獵人筆記(80)_屠格涅夫

八〇

　　彼得·彼得羅維奇嚎啕痛哭了。

　　「你猜怎麼著？」他用拳頭敲一下桌子，繼續說，同時盡力蹙緊眉頭，可是眼淚還是在他那火熱的面頰上流下來，「這姑娘真的自首了，她真的去自首了……」

　　「馬準備好了！」驛站長得意揚揚地叫著，走進房間裡來。

　　我們兩人都站起身。

　　「馬特廖娜怎麼樣了呢？」我問。

　　卡拉塔耶夫揮一下手。

　　我和卡拉塔耶夫相逢後一年，我有機會來到了莫斯科。有一回，我在午餐前來到獵人市場後面的一家咖啡館裡——這是莫斯科一家有特色的咖啡館。在檯球房裡，透過煙氣的波浪，隱約地顯出一些通紅的臉、小鬍子、額發、老式的匈牙利外衣和新式的斯拉夫外衣。幾個穿著樸素的常禮服的瘦小的老頭兒在那裡看俄文報紙。僕人們端著盤子，輕輕地踏著綠色的地毯，敏捷地來來去去。商人們帶著痛苦的緊張神情在那裡喝茶。忽然從檯球房裡走出一個頭髮有點散亂而腳步不很穩的人來。他把兩手插在袋裡，低著頭，毫無表情地向周圍望望。

　　「啊呀，啊呀，啊呀！彼得·彼得羅維奇！……您近來怎麼樣？」

　　彼得·彼得羅維奇幾乎要撲上前來抱住我的脖子，他拉著我，微微搖晃著身子，把我帶進一個單獨的小房間裡。

　　「這裡來，」他說著，殷勤地拉我坐到一張圈椅上，「在這裡您可以舒服些。來人哪，拿啤酒來！不，拿香檳酒來！啊，實在想不到，想不到……到這兒長久了嗎？打算久住嗎？這真是所謂有緣啊……」

　　「是的，您可記得……」

　　「怎麼不記得，怎麼不記得，」他連忙打斷我的話，「這是過去的事了，……過去的事了……」

　　「那麼您現在在這兒做些什麼呢，親愛的彼得·彼得羅維奇？」

　　「就像您看見這麼生活著。這兒生活很好，這兒的人都很親切。我在這兒得到了安寧。」

　　他透一口氣，抬起眼睛望望上面。

　　「你擔任職務嗎？」

　　「不，還沒有擔任職務，可是我打算不久就要去就職。可是職務有什麼意思呢？……交朋友才是主要的。我在這兒認識了多麼好的人啊！……」

　　一個男孩用一個黑盤子端著一瓶香檳酒進來了。

　　「瞧，這也是個好人……對不對，瓦夏，你是個好人？祝你健康！」

　　男孩站了一會兒，斯文地搖一搖頭，微笑一下，就出去了。

　　「的確，這裡的人都很好，」彼得·彼得羅維奇繼續說，「有情感，有靈魂……要不要我給您介紹？那麼出色的小夥子……他們一定都高興認識您。我告訴您……波勃羅夫死了，真不幸啊。」

　　「哪一個波勃羅夫？」

　　「謝爾蓋·波勃羅夫。是一個出色的人；他曾經照顧我這個沒有知識的鄉下人。戈爾諾斯塔耶夫·潘捷列伊也死了。都死了，都死了！」

　　「你一直住在莫斯科？沒有到您的村子裡去過嗎？」

　　「到村子裡……我的村子賣掉了。」

　　「賣掉了？」

　　「是拍賣掉的……可惜您沒有買！」

　　「您以後靠什麼生活呢，彼得·彼得羅維奇？」

　　「我不會餓死，上帝會保佑的！錢不會有，朋友是會有的。錢算得了什麼？——塵土！黃金是塵土！」

　　他眯住眼睛，用手在衣袋裡摸索了一會兒，拿出兩個十五戈比錢幣和一個十戈比錢幣來，放在手掌上給我看。

　　「這是什麼？是塵土！（錢幣飛落到地上）最好請您告訴我，您讀過波列紮耶夫^[2]的詩嗎？」

　　「讀過。」

　　「看過莫恰洛夫^[3]扮演的哈姆萊特嗎？」

　　「沒有，沒有看過。」

　　「沒有看過，沒有看過……（卡拉塔耶夫臉色發白了，眼睛不安地轉動起來；他把臉扭向一旁；輕微的痙攣在他嘴唇上掠過。）啊，莫恰洛夫，莫恰洛夫！『死了；睡著了』。」他用低沉的聲音說。

　　什麼都完了；要是在這一種睡眠之中，
　　我們心頭的創痛，以及其他無數血肉之軀
　　所不能避免的打擊，都可以從此消失，
　　那正是我們求之不得的結局。死了；睡著了……^[4]

　　「睡著了，睡著了！」他喃喃地說了幾遍。

　　「請問，」我開始說；可是他繼續熱心地念下去：

　　誰願意忍受人世的鞭撻和譏嘲、
　　壓迫者的凌辱、傲慢者的冷眼、
　　被輕蔑的愛情的慘痛、法律的遷延、官吏的橫暴
　　和費盡辛勤所換來的小人的鄙視，
　　要是他只要用一柄小小的刀子，
　　就可以清算他自己的一生？……在你的祈禱之中，
　　不要忘記替我懺悔我的罪孽。^[5]

學達書庫(xuoda.com)