獵人筆記(81)_屠格涅夫

八一

　　於是他把頭無力地俯向桌面上。他開始結結巴巴地說起胡話來。

　　「過了一個月！」他重新提起精神說：

　　短短的一個月以前，
　　她哭得像個淚人兒似的，
　　送我那可憐的父親下葬；
　　她在送葬的時候所穿的那雙鞋子還沒有破舊，
　　她就，她就——上帝啊！一頭沒有理性的畜生
　　也要悲傷得長久一些……^[6]

　　他把一杯香檳酒端到嘴唇邊，可是沒有喝下去，繼續念：

　　為了赫卡柏！
　　赫卡柏對他有什麼相干，他對赫卡柏又有什麼相干，
　　他卻要為她流淚？……
　　可是我，一個糊塗顢頇的傢伙……
　　我是一個懦夫嗎？誰罵我惡人？……
　　誰當面指斥我胡說？……
　　我應該忍受這樣的侮辱，
　　因為我是一個沒有心肝、
　　逆來順受的怯漢……^[7]

　　卡拉塔耶夫滑下了酒杯，抱住自己的頭。我似乎覺得我已經瞭解他了。

　　「唉，算了，」最後他說，「舊事不必重提了……對嗎？（他笑起來）祝您健康！」

　　「您要在莫斯科住下去嗎？」我問他。

　　「我要死在莫斯科！」

　　「卡拉塔耶夫！」隔壁房間裡傳來一個聲音，「卡拉塔耶夫，你在哪兒？到這兒來，親愛的人兒！」

　　「在叫我呢，」他說著，困難地從坐位裡站起來，「再見；如果有空，請到我那兒去彎彎，我住在×××。」

　　可是下一天，由於意外的情況，我必須離開莫斯科，就沒有和彼得·彼得羅維奇·卡拉塔耶夫再見面。

學達書庫(xuoda.com)