老人與海(1)_海明威

一

　　他是個獨自在灣流^[1]中一條平底小帆船上釣魚的老人，這一回已去了八十四天，沒逮上一條魚。頭四十天裡，有個男孩跟他在一起。可是過了四十天還沒捉到一條魚，男孩的父母對他說，老人如今准是終於「倒了血霉」，這就是說，倒霉到了極點，於是男孩聽從了他們的吩咐，上了另外一條船，頭一個禮拜就捕到了三條好魚。男孩看見老人每天回來時船總是空的，感到很難受，他總是走下岸去，幫老人拿卷起的釣索，或者魚鉤和魚叉，還有收卷在桅杆上的帆。帆上用麵粉袋片打了些補丁，收攏後看來像是一面標誌著永遠失敗的旗子。

　　老人消瘦憔悴，脖頸上有些很深的皺紋。腮幫上有些褐斑，那是太陽在熱帶海面上的反光所造成的良性皮膚病變。褐斑從他臉的兩側一直蔓延下去，他的雙手常用繩索拉大魚，留下了勒得很深的傷疤。但是這些傷疤中沒有一塊是新的。它們像無魚可打的沙漠中被侵蝕的地方一般古老。

　　他身上的一切都顯得古老，除了那雙眼睛，它們像海水一般藍，顯得喜洋洋而不服輸。

　　「聖地亞哥，」他們倆從小船停泊的地方爬上岸時，男孩對他說。「我又能陪你出海了。我家掙到了一點兒錢。」

　　老人教會了這男孩捕魚，男孩愛他。

　　「不，」老人說。「你遇上了一條交好運的船。跟他們待下去吧。」

　　「不過你該記得，你有一回八十七天釣不到一條魚，跟著有三個禮拜，我們每天都逮住了大魚。」

　　「我記得，」老人說。「我知道你不是因為沒把握才離開我的。」

　　「是爸爸叫我走的。我是孩子，不能不聽他的。」

　　「我明白，」老人說。「這很在理。」

　　「他沒多大的信心。」

　　「是啊，」老人說。「可是我們有。可不是嗎？」

　　「對，」男孩說。「我請你到露臺飯店^[2]去喝杯啤酒，然後一起把打魚的家什帶回去。」

　　「那敢情好，」老人說。「都是打魚人嘛。」

　　《老人與海》插圖

學達書庫(xuoda.com)