海底兩萬里(20)_儒勒·凡爾納

二〇

　　▼九內德·蘭德發火

　　這一覺睡了多長時間，我也說不清楚；不過，睡的時間一定很長，因為，醒過來以後我們已經沒有一點疲乏的感覺。我是第一個醒的，我的同伴們還都在睡，待在各自的角落裡一動不動，就像放在那裡的一堆東西。

　　我從還不算太硬的席地上起來，覺得頭腦輕快，思路暢通。於是，我又把我們這間牢房仔細看了一遍。

　　屋裡佈局一點沒變。牢房還是牢房，囚徒還是囚徒。不過，船上那個侍者已經利用我們睡覺的工夫把桌子上的東西撤了。看起來，我們的情況毫無即將改變的跡象，我不得不認真思考一番，我們是不是命中註定要在這間牢房裡無限期地待下去。

　　想到要在這間牢房裡無限期地待下去，我似乎覺得更難於忍受了，因為，我的頭腦雖然不再像頭一天裡那樣被各種想法糾纏著，胸口卻格外地憋得慌。我感到呼吸困難，混濁的空氣已經不足以維持我的肺部功能。牢房雖然寬大，但我們顯然已經把裡面含有的大部分氧氣消耗掉了。事實上，一個人每小時要消耗一百升空氣中所含的氧氣，而空氣中一旦含有等量的二氧化碳，就無法呼吸了。

　　因此，當務之急是給我們的牢房換氣，可能也得給這艘海底船換氣。

　　想到這裡，我腦子裡出現一個問題：換氣，這個浮動住所的頭頭用的是什麼辦法呢？他是用化學方法獲得空氣嗎？用加熱法把鉀堿氯酸鹽中的氧氣釋放出來，同時用苛性鉀把碳酸吸掉，是這樣嗎？如果是這樣，他就得和陸地保持一定的聯繫，以便搞到進行這種化合所需要的物質。要麼他只是用壓縮的辦法儲存空氣，然後再根據船上的需要把空氣釋放出來？也許是吧。或者，採取更方便、更經濟因而也是更可行的辦法，就是回到水面上去換氣，就像鯨類動物那樣，隔二十四小時浮出水面呼吸一次？無論如何，不管採用什麼方法，為了保險起見，我覺得已經事不宜遲，該換氣了。

　　實際上，為了從這間牢房裡的空氣中吸到一點點氧氣，我已經不得不加快呼吸頻率，而就在這時，突然吹進一股清新而帶有鹽味的空氣，使我精神為之一振。這一定是海風，帶著碘味，沁人心脾！我張大嘴，盡情地呼吸著，肺裡充滿清新的氧氣分子。我同時感到了搖擺，是一次幅度不大的傾斜，但可以確定是一次傾斜。很明顯，這條船，這頭鋼板造的怪物，浮出了洋面，以便像鯨魚一樣地呼吸。這樣一來，這條船的換氣方式就完全搞清楚了。

　　我一邊大口地吸著新鮮空氣，一邊尋找進氣通道，或者說「呼吸道」，隨你怎麼說。這個讓有益空氣直達我們的「呼吸道」，很快就被我找到。門上有一個通風孔，新鮮空氣就是從那裡進來，把牢房裡的污濁空氣換掉的。

　　我正在進行觀察，內德·蘭德和孔塞伊醒了。在使人振奮的新鮮空氣的刺激下，他們幾乎是同時醒來的。兩人揉了揉眼睛，伸了伸胳膊，轉眼間就站了起來。

　　「先生睡得可好？」孔塞伊像平時一樣彬彬有禮地問道。

　　「小夥子，我睡得非常好。」我回答，「您呢，您睡得怎麼樣，內德·蘭德師傅？」

　　「睡得非常好，教授先生。不過，我不知道是不是我搞錯了，我覺得呼吸到的好像是海上的空氣。是這樣嗎？」

　　水手在這件事上是不會搞錯的，我於是把那加拿大人熟睡時發生的事對他說了一遍。

　　「好！」他說，「我們在『亞伯拉罕·林肯』號上看到那頭所謂的獨角鯨時聽到的吼聲，究竟是怎麼回事，現在就完全明白了。」

　　「沒錯，蘭德師傅，那是它在呼吸！」

　　「不過還有一件事，阿羅納克斯先生，我對現在是什麼時間了毫無概念，是不是到吃晚飯的時間了？」

　　「吃晚飯的時間？我可敬的捕鯨手，您恐怕得說到吃午飯的時間了。因為，我們這一覺肯定是從昨天睡到了今天。」

　　「這麼說，我們足足睡了二十四個小時。」孔塞伊說。

　　「我是這麼看的。」我說。

　　「我不跟你們抬杠。」內德·蘭德分辯，「不過，晚飯也罷，午飯也罷，那位侍者總是受歡迎的，不管他帶來的是晚飯還是午飯。」

　　「既有晚飯，也有午飯。」孔塞伊說。

　　「完全正確。」那加拿大人答道，「我們有吃這兩頓飯的權利，我要把這兩頓飯都吃掉。」

　　「好吧！內德，那就讓我們等吧，」我說，「很明顯，這些陌生人無意把我們餓死。因為，要是想把我們餓死，昨天的那頓晚飯就毫無意義了。」

　　「不然就是要先把我們養肥了！」內德反駁道。

　　「這話我不能同意，我們沒有落到吃人肉的人手裡！」我對他說。

　　「就那一頓飯，作不得數的。」那加拿大人認真地說，「誰知道這些人是不是好些日子沒吃到鮮肉了呀，要真是那樣，像教授先生、他的僕人和我這樣三個長得結實又健康的人……」

　　「別這麼想，蘭德師傅，」我對捕鯨手說，「尤其不要因為這麼想而對收留我們的人生氣，那樣只會把事情弄糟。」

　　「不管怎麼說，」捕鯨手說，「我已經餓得前心貼後心，午飯也罷，晚飯也罷，反正到現在飯還沒來！」

　　「蘭德師傅，我們得照船上的規矩行事。」我反駁他，「我想，我們的肚子可能走在廚師前頭了。」

　　「那好！我們讓肚子來適應就餐時間吧。」孔塞伊平靜地說。

　　「孔塞伊老弟，我算是認識您了。」那個急性子的加拿大人反唇相譏，「您從來不著急發火！從來都是那麼冷靜！您可以在念飯前經之前就做餐後感恩祈禱，寧可餓死也不抱怨！」

　　「著急發火有什麼用？」孔塞伊問。

　　「可以發牢騷出氣！有用。要是這夥海盜——說他們是海盜是客氣的，因為我不想駁教授先生的面子，他不許把這些人叫做吃人肉的——要是這些海盜以為，可以就這樣把我關在這麼個讓我透不過氣的屋子裡而不挨駡，那他們可就錯了，我一定要讓他們嘗嘗我罵人的滋味！好，阿羅納克斯先生，直截了當地說吧，您認為他們會長期把我們關在這個鐵盒子裡嗎？」

　　「說真的，蘭德老弟，我知道的也不比您多。」

　　「那您以為會怎麼樣呢？」

學達書庫(xuoda.com)