綠野仙蹤(5)_弗蘭克·鮑姆

五

　　「那就是這個原因了。在開化的國度，我相信都沒有女巫留下來，也沒有男巫，也沒有女術士，也沒有男術士。但是你要知道，奧茲國從來沒有開化過，我們和世界上其他的國家完全是隔絕的，所以我們中間仍然有女術士和男術士。」

　　「術士是什麼樣的人呢？」她問。

　　「奧茲本人就是個大術士。」女巫壓低了聲音，悄悄地告訴多蘿茜，「他的法力可比我們所有人的法力都要大，他就住在翡翠城。」

　　多蘿茜正想問點其他的問題呢，那三個沉默著的孟金奇人忽然開始大聲喊叫起來，指著屋子角落裡惡女巫躺著的地方。

　　「怎麼回事？」小老太太問，她朝那角落一看，笑了起來。死去的惡女巫的雙腳已經化為烏有了，只留下一雙銀鞋子。

　　「她太老了。」北方女巫解釋說，「太陽下面她化得很快，這就是她的下場。但這雙銀鞋子歸你了，你穿上它們吧。」她走過去把銀鞋子撿起來，撣去灰塵後遞給了多蘿茜。

　　「惡女巫可是把它當寶貝呢。」一個孟金奇人說，「傳說這雙鞋子有魔力，但究竟是什麼樣的魔力，我們從未見識過。」

　　多蘿茜把鞋子拿進屋裡，放在桌子上。然後她出來，走到孟奇金人面前，說道：

　　「我真想回到我的叔叔和嬸嬸那裡去，我想他們一定為我著急壞了，你們能幫助我找到回家的路嗎？」

　　孟奇金人和女巫互相看了一眼，隨後看看多蘿茜，無奈地搖搖頭。

　　「就在東邊，離這兒不遠。」一個孟奇金人開口了，「那兒有一片大沙漠，但沒有一個人能夠穿越它。」

　　「南方同樣是沙漠。」另一個孟奇金人說，「因為我住在那裡，所以很清楚。南方是屬於奎德林人的地方。」

　　「據我所知，」第三個說，「西方一樣是沙漠，西方住著的是溫基人，他們被西方的惡女巫統治著。如果你從她那兒經過，她一定會把你抓走的，把你變成她的奴隸。」

　　「北方是我的家」，老太太開口，「它邊上也是一片包圍著奧茲國的大沙漠。我很擔憂，親愛的孩子，也許你只能和我們在一起了。」

　　多蘿茜絕望地哭了起來，因為在這群奇怪的陌生人中間她感到很孤單。她的眼淚感動了善良的孟奇金人，他們立刻掏出手絹也抹起眼淚來了。這時那位小老太太摘下了她的帽子，將尖頂放在她的鼻尖上，用一種莊嚴的聲音數道：「一，二，三。」話音剛落，帽子就變成了一塊石板，上面寫著巨大的白色粉筆字：

　　「讓多蘿茜到翡翠城去。」

　　小老太太把石板從她的鼻子上拿下來，然後問她：「親愛的孩子，你的名字是叫多蘿茜嗎？」

　　「是的。」小姑娘回答，她抬起頭來，擦著眼淚。

　　「那麼你必須去往翡翠城，也許奧茲能幫到你。」

　　「可是翡翠城在哪兒？」小姑娘問。

　　「它在這個國家的中心，奧茲統治著它。他就是我跟你提到的法力無邊的大術士。」

　　「他是個好人嗎？」多蘿茜不免擔憂。

　　「他是個好人。但他究竟是人，還是其他的什麼樣子，我也講不清楚。因為我也從來沒有見過他。」

　　「我怎麼才能去到那兒呢？」她問。

　　「你必須走路去。這是一段很長的旅程，要穿過一座城，那裡有時候是快樂的、光明的，有時候又很糟糕、很黑暗。但你放心，無論如何，我會用我所有的魔法，來幫助你，保護你，不會讓你受傷害的。」

　　「你不和我一起去嗎？」她請求女巫一起上路，她把她當成了唯一可以信任的朋友。

　　「不，我不能。」女巫回答，「但我要吻你一下，沒有人敢傷害被北方女巫親吻過的人。」

　　她走近多蘿茜，輕輕吻了一下她的額頭。多蘿茜後來才察覺到，被女巫親吻過的地方，留下了一塊閃光的圓形印記。

　　「去往翡翠城的路是用黃磚鋪成的，」女巫囑咐道，「你不會迷路。當你見到奧茲，不要害怕他，告訴他你的來歷，他就會幫助你的。再見了，親愛的。」

　　三個孟金奇人向多蘿茜深深鞠了一躬，祝福她有一次快活的旅行，然後他們穿過樹林離開了。女巫友好地點了點頭，她的左腳跟轉了三圈，一眨眼就消失了。托托可嚇得不輕，女巫不見後它立馬就叫起來了，它非常害怕她，在女巫面前，它大氣都不敢出一聲。

　　多蘿茜已然知道她是個有魔法的女巫了，因此看到她用如此與眾不同的方式消失，一點兒也不感到驚訝。

學達書庫(xuoda.com)