綠野仙蹤(6)_弗蘭克·鮑姆

六

　　▼第三章　多蘿茜搭救稻草人

　　現在就只剩下多蘿茜自個兒了。她忽然感覺有些餓，於是走到廚櫃前切了幾片麵包，抹上了黃油，和托托一起分享。小姑娘從架子上拿下一隻木桶，走到小溪邊，打了一桶清澈的溪水。托托跑到樹林裡去，對著樹上的鳥兒狂吠起來。多蘿茜跟著托托跑去，看見樹上掛著許多甜美的果實，她摘了一些，正好可以當作早餐。

　　然後她回到小房子，和托托痛痛快快地喝了一些清涼的溪水，動身為前往翡翠城的旅途做準備。

　　多蘿茜還有一件小衣服，恰巧洗乾淨了，掛在她小床邊的木釘上。這件藍白格子的小衣服，因為洗了好多次，藍色都褪得很嚴重了，但依然是一件漂亮的小衣服。小姑娘仔仔細細地打扮了自己，換上了這件乾淨的格子小衣服，頭上又戴了一頂粉紅色的太陽帽。她提著一個小籃子，籃子裡裝滿了從櫃子裡拿出來的麵包，用一塊白布蓋上。然後她低頭看見了自己的鞋子，這雙鞋子是又舊又破了。

　　「要是穿著這雙舊鞋子，我們是不能遠行的，托托。」她說。托托用它那雙又黑又亮的小眼睛瞧著多蘿茜的臉，搖晃著小尾巴，表示聽懂了多蘿茜的話。

　　就在這時，多蘿茜看見了躺在桌子上的那雙惡女巫的銀鞋子。

　　「這雙鞋子會合腳嗎？」她對托托說，「要是我能穿上它的話，正適合走遠路呢，銀鞋子是磨不壞的。」

　　說著，小姑娘脫下了腳上的鞋，換上了這雙特別的銀鞋子，簡直太合適了，就像是為她量身定做的一樣。

　　最後她提起了小籃子。

　　「跟上來，托托。」她喊道，「我們將要去到翡翠城，請求大術士奧茲，指點我們怎樣才能夠回到堪薩斯州去。」

　　她關上門，加上了鎖，把鑰匙小心地放在口袋裡。就這樣多蘿茜上路了，托托蹦蹦跳跳跟在她身後。

　　附近有好幾條路，但多蘿茜很快就找到了那條鋪了黃磚的道路。她充滿希望地踏上了去往翡翠城的旅途，她的小銀鞋子踩在堅硬的黃磚路上，發出輕快悅耳的聲響。陽光明媚，鳥兒歡唱，儘管多蘿茜被龍捲風帶到這個遙遠而陌生的地方，但她並不像人們想像的那樣憂傷。

　　她一路走著，驚訝地發現周圍的景色異常美麗。路邊是整齊的柵欄，漆成漂亮的藍色，柵欄那一邊是廣闊的稻田和菜地。很顯然，孟奇金人是耕作的好手。每當經過一戶人家，人們都要跑出來看她，當她走過去時，他們低低地向她鞠著躬，人人都知道是多蘿茜殺死了惡毒的東方女巫，給孟金奇人帶來了自由。孟奇金人住的房子很奇怪，所有的房子都是圓的，屋頂也是一個圓形的蓋子。所有房子都被刷成藍色，在這個東方城市裡，藍色是大家都喜歡的顏色。

　　夜幕降臨，多蘿茜走了一天的路，非常疲憊了，暗自發愁自己應該在什麼地方過夜。這時，她來到一座看起來比其他的房屋都要大的房子前面。在房子前面的綠草坪上，許多男人女人正在跳舞，五個小提琴手把琴拉得響徹天空，人們唱歌歡笑，旁邊的大桌子上放著豐盛的水果和堅果，麵包和蛋糕，還有許多其他好吃的。

　　人們熱情地歡迎多蘿茜的到來，邀請她一同吃飯，並在這裡過夜。這是孟奇金最富有的人家，朋友們在這戶人家裡聚會，慶祝終於擺脫惡女巫的統治，重新獲得自由。

　　多蘿茜享受了美美的晚餐，男主人伯克親自招待她。飯後她在一張長靠椅上休息，看著人們載歌載舞，很歡樂。

　　伯克看多蘿茜這個小姑娘居然穿著一雙銀鞋子，忍不住問道：「你一定是個大術士。」

　　「為什麼這麼說？」小姑娘疑惑道。

　　「你穿著銀鞋子，而且還殺死了惡女巫，而且，你穿著白色的袍子，只有女巫和術士才能穿白袍子的。」

　　「但我的衣服是藍白格子的。」說著，多蘿茜伸手去撫平衣服上的褶皺。

　　「這件衣服可是很適合你呢。」伯克說，「藍色是孟奇金人的顏色，女巫的顏色是白色。所以我們知道你一定是個好女巫。」

　　多蘿茜不知道該說什麼好，因為所有人似乎都把她當成女巫了。但她知道自己不過是個普通的小女孩兒，是一陣龍捲風把她帶到了這個奇怪的地方。

　　當她看跳舞看得疲倦時，伯克把多蘿茜領進了一個小房間，叫她好好休息。這是一張漂亮的大床，被子是藍色的，多蘿茜在藍色的大床上酣睡到了天亮。托托蜷在她旁邊的藍地毯上。

　　第二天，她吃了一頓豐盛的早餐，看見一個孟奇金小孩兒，正在和托托一塊玩耍，他好奇地去拉托托的尾巴，歡呼著，笑著，這場景讓多蘿茜也樂得不行。托托在所有人眼裡都成了新奇物種，因為這兒的人們從未見到過狗。

　　「到翡翠城還有多遠？」小姑娘問。

　　「我不知道。」伯克回答，「我從來沒去過那地方。除非有什麼事情要來往，否則最好離奧茲遠點兒。翡翠城離這裡遠得很，你去那裡要好多天工夫呢。我們這兒既快樂又富有，但是你必須經過一些貧窮荒僻又危險的地方，才能到達你的目的地。」

　　多蘿茜開始擔憂起來，但她相信只有偉大的奧茲才能幫助她回到家鄉，所以她還是鼓足勇氣，決定去往翡翠城。

　　她告別了朋友們，再一次踏上了黃磚路。多蘿茜趕了好幾裡路後，想停下來歇息一會，於是爬到路邊的柵欄上，坐了下來。在柵欄外是一大片玉米田，不遠處有一個稻草人，被掛在高高的竹竿上，看管著鴉雀，不讓它們飛近長得成熟的玉米。

　　多蘿茜托著下巴，呆呆地望著稻草人。稻草人的頭是一隻塞滿稻草的口袋，上面畫著眼睛、鼻子和嘴巴，這就是他的臉了。他的頭上是一頂孟奇金人樣式的破舊的藍色尖頂帽子，他穿的也是一套藍色的舊衣服，都褪了色，衣服裡面也塞滿了稻草。套在腳上的是一雙藍布面的舊鞋子。在這個地方，好像每個人都是這樣裝束的。稻草人背上戳著一根竹竿，這傢伙被高高地立在玉米田上面。

　　多蘿茜出神地看著稻草人那張畫出來的臉，她吃驚地看到那玩意兒的一隻眼睛居然對她眨動起來。起先，她想她一定是看糊塗了，在堪薩斯州可沒有一個稻草人是會眨眼睛的。但是沒過多久，稻草人又忽然對她友好地點起了頭。於是她趕緊翻下柵欄，朝著那個奇怪的稻草人走去。托托跟著跑過去，圍著稻草人的竹竿叫個不停。

　　「你好呀！」稻草人啞著嗓子說道。

　　「是你在講話嗎？」小姑娘好奇地問他。

　　「當然啦。」他說，「你好呀！」

學達書庫(xuoda.com)