綠野仙蹤(11)_弗蘭克·鮑姆

一一

　　鐵皮人囑咐多蘿茜要把他的油桶拿上，「因為，」他說，「要是淋著了雨，我的身體准會生起鏽來，少不了這個油桶。」

　　多虧了這位新朋友，他們剛剛上路不久，就碰到了一片茂盛的叢林。樹木密密匝匝，完全擋住了他們的去路。幸好有鐵皮樵夫在，只見他雙手揮舞，斧頭在雜草上飛速砍動，很快就清理出一條道路來。

　　多蘿茜走路時想著滿腦子的心事正出神呢，沒注意稻草人跌進了坑裡，滾到了路的一邊。他只好喊多蘿西去幫助他，讓他再站起來。

　　「你怎麼不繞過那個坑？」鐵皮人問。

　　「我什麼也不懂呀。」稻草人回答說，「我的腦袋裡塞滿了稻草，你看，這就是我為什麼要到奧茲那兒去，問他要一些大腦的理由。」

　　「哦，我明白了。」鐵皮人恍然大悟，「但說到底，大腦可不是世界上最好的東西呀。」

　　「你有大腦嗎？」稻草人問。

　　「沒有。我的腦袋裡空空蕩蕩。」鐵皮樵夫說，「從前我也是有大腦的，我還有一顆心。如果不能兩樣都要的話，我寧願問奧茲要一顆心。」

　　「為什麼呢？」稻草人疑惑。

　　「我告訴你我的故事，你就會明白了。」

　　於是，當他們穿越樹林的時候，鐵皮人講述了他的故事：

　　「我是一個樵夫的兒子，我的父親以砍樹木賣柴火為生。我長大後也成了樵夫，父親去世後，我又悉心照料母親，直到她也離開了我。然後，我決心要結婚以結束我寂寞的生活，這樣我就不會孤單了。

　　「有個孟奇金姑娘，長得非常漂亮，我很快就愛上了她。她答應了，只要我賺到足夠的錢，為她造一座好房子，她就嫁給我。因此我比從前幹活更賣力了。但這個姑娘和一個老太太住在一起，老太太可不願意她和任何人結婚。因為這是個懶惰的老太太，她要這姑娘留下來，就是為了給她做飯，料理家務。於是她就去找到了惡毒的東方女巫，對她說，如果她能阻止姑娘出嫁，就可以給她兩隻羊和一頭牛，作為回報。於是，惡女巫在我的斧頭上施了法術。當時我為了越快越好地迎娶這個姑娘，在蓋一座新的房子。有一天，正當我努力悶頭幹活時，斧頭突然滑落下來，砍掉了我的左腿。

　　「一開始，這件事如同晴天霹靂，我知道，只有一條腿的人根本沒辦法成為一個好樵夫。所以我去找了一個鐵皮匠，請他用鐵皮為我做了一條新腿。我習慣了那條腿後，也就覺得沒有什麼不方便了。但我裝上一條鐵皮腿的事，被惡毒的女巫知道了，她答應過老太太，不能讓那漂亮的孟奇金姑娘嫁給我。所以，當我重新砍木柴時，斧頭又脫了手，砍斷我的右腿。於是，我又請鐵皮匠幫我安了一條鐵皮做的腿。但在這之後，這把被施了法術的斧頭，又相繼砍斷了我的雙臂。就算如此，我也沒有放棄，又裝上兩條鐵皮手臂。但惡女巫可沒有善罷甘休，把我的頭也砍了下來，我心想這下可完了。好心的鐵皮匠正好路過，為我裝上了一個鐵皮做的新的頭。

　　「我以為自己打敗了惡女巫，就比從前更加辛苦地工作，但根本沒想到她還有更加惡毒的招數。為了阻止孟奇金女孩兒嫁給我，她想了一個新的主意，斧頭再一次滑出去，這回它直接把我的身體劈成了兩半。但鐵皮匠真好，他為我做了一個新的鐵皮的身體，靠著這些關節，我的鐵皮胳膊、鐵皮腿，都靈活地連在我的鐵皮身體上，幹起活來，和從前沒什麼兩樣。可是，唉！我現在沒有心了，我失去了所有我對孟奇金女孩兒的愛，也不在乎是否能娶到她了。我想她依舊和那個老太太住在一起，等著我去娶她呢。

　　「這個身體在陽光下閃閃發光，照耀得非常明亮，我驕傲極了。現在斧頭也奈何不了我了，它沒法從我身上砍掉任何東西。只有一點很要緊，就是我的關節會生銹。所以在我的小屋裡，藏著一個油桶，無論什麼時候，當我需要它，就可以拿出來潤滑身體。但是有一天，我忘記了這件事，正好碰上一場暴風雨，當我想起來要加油時，為時已晚，關節已經生銹了。這樣，我只好這麼待在樹林裡，直到你們到來，幫助了我。我只能被迫留在樹林裡面，挨過這種生活實在太可怕了。被困在樹林裡的一年中，使我有足夠的時間思考，我意識到自己最大的損失就是失去了心。當我戀愛的時候，我是世界上最幸福的人，但是沒有人會愛一個沒有心的人，所以我決心去請求奧茲給我一顆心。如果他答應，我就去重新尋找那位孟奇金姑娘，娶她做我的妻子。」

　　多蘿茜和稻草人都對鐵皮人的故事有極大的興趣，現在他們終於知道，為什麼鐵皮人想要一顆心了。

　　「雖然如此，」稻草人說，「我還是願意要一些大腦，一個傻瓜即使有心也做不好事。」

　　「我要的是一顆心，」鐵皮樵夫回答，「因為大腦不會使人幸福，而幸福是世界上最好的東西了。」

　　多蘿茜什麼也沒說，她不知道他們兩個誰對誰錯，她決定回到堪薩斯，回到愛姆嬸嬸的身邊。她不關心稻草人有沒有大腦，鐵皮樵夫有沒有一顆心，或者每一個人都得到了他們所要的東西。

　　她最擔心的是籃子裡的麵包幾乎快吃完了。她和托托再吃一頓，籃子就要空了。當然，鐵皮人和稻草人都不用吃東西，但她可不是鐵皮或者稻草做的，她和托托只有吃東西才能活下去。

學達書庫(xuoda.com)