莫泊桑短篇小說選(43)

四三

　　吃飯時克制住的歡樂在火辣辣的驕陽下縱情迸發。馬車顛簸現在反而讓姑娘們覺得好玩，她們甚至把車上的座椅推來推去，不住地放聲大笑；裡維一次次徒勞無功的嘗試，讓她們一個個都來了勁。

　　發了瘋似的陽光普照田野，那陽光弄得人眼花繚亂；車輪掀起兩股塵土，在車子後面的大路上久久飛舞。

　　費爾南德喜歡音樂，她突然提出讓蘿薩唱個歌，蘿薩就手舞足蹈地唱起《默東的胖神父》；但是太太立刻叫她別唱下去，認為這首歌不適宜在這個日子裡唱。她建議：「還是給我們唱個貝朗瑞^①的什麼歌吧。」

　　﹛① 貝朗瑞（1780—1857）：法國歌謠詩人。﹜

　　蘿薩遲疑了一會兒，考慮好以後，就用她那嘶啞的嗓子唱起《老祖母》：

　　一天晚上，老祖母做壽，
　　純葡萄酒喝了一口又一口；
　　她搖著腦袋對我們說：
　　我從前有過很多情人！
　　我多麼懷念喲，
　　我那肥胖的胳膊，
　　我那健美的大腿，
　　和我失去的青春！

　　在太太親自帶領下，姑娘們接著合唱：

　　我多麼懷念喲，
　　我那肥胖的胳膊，
　　我那健美的大腿，
　　和我失去的青春！

　　「妙極了！」裡維說。這首歌的節奏已經又讓他興奮起來。蘿薩立刻接著唱：

　　怎麼，奶奶，您從前不規矩？
　　可不，不規矩！而且對我的魅力，
　　我十五歲時就獨自學會使用，
　　因為我夜裡是從來不睡覺的。

　　大傢伙兒扯著嗓子齊聲唱著疊句。裡維用腳擊踏著車轅，同時用韁繩輕敲馬背打著拍子。小白馬也像沉醉在歡快的節奏中，飛奔起來，如風馳電掣，把姑娘們甩到車子的一頭，一個壓一個，摞成一堆。

　　她們像瘋子似的笑著，爬起來。在田野上，在赤日炎炎的天空下，在正成熟的莊稼中間，合著那匹小馬的瘋狂的步伐，聲嘶力竭、大叫大喊的歌聲又開始了。現在每重唱一次疊句，那匹小馬都要溜韁狂奔，而且每次都要狂奔百米之遙，讓車上的旅客都樂翻了。

　　不時有一個碎石工人直起身來，隔著鐵絲網面罩望著這輛瘋狂、喧囂的馬車在飛揚的塵土中揚長而去。

　　在車站前下車時，木匠十分動情，說：「可惜你們走了，不然咱們可以好好玩玩。」

　　太太理智地回答：「任何事情都要有個限度。總不能老是吃喝玩樂。」裡維靈機一動，說：「嗨，我下個月去費康看你們。」他帶著狡黠的表情，用色迷迷、亮閃閃的目光望望蘿薩。「得啦，」太太下決斷似地說，「正經些吧。你願意就來，不過來了可不准胡鬧。」

　　他沒有回答。這時火車的汽笛響了，他連忙和大家吻別。輪到蘿薩的時候，他拼命地找她的嘴唇親；她呢，抿著嘴直笑，每一次都迅速地把頭一歪，躲開他。他把她緊緊摟在懷裡，但就是達不到目的，因為他手裡握著長鞭子礙事；他一使勁，那鞭子就在姑娘背後討厭地攪動個不停。

　　「前往魯昂的旅客，請上車！」一個車站職員喊道。她們便上了車。

　　先是一聲細長的哨子聲；緊接著車頭發出一聲強有力的長鳴，呼呼地噴出第一股蒸汽；與此同時，車輪開始緩慢地、顯然很費力地轉動起來。

　　裡維已經走出車站，然而他又跑回柵欄邊，想再看蘿薩一眼。當滿載著人肉商品的那節車廂在他面前經過時，他開始甩著響鞭，一邊蹦著，一邊使足力氣唱著：

　　我多麼懷念喲，
　　我那肥胖的胳膊，
　　我那健美的大腿，
　　和我失去的青春！

　　這時，他看到一塊白手絹揮動著，漸漸遠去。

學達書庫(xuoda.com)