莫泊桑短篇小說選(59)

五九

　　有一天，他很知心地跟我說：「先生，我妻子叫拉·卡斯特利。如果您樂意，我可以介紹您認識她，不過她要到下午才上這兒來。這個花園，您看，就是我們的歡樂，我們的生命。過去給我們留下的只有這個了。我們覺得，如果沒有它，我們簡直就不能再活下去。這地方又古老又高雅，是不是？我甚至認為在這兒呼吸到的還是我年輕時的空氣，沒有絲毫變化。我妻子和我，我們整個下午都是在這兒過的。只是我上午就來，因為我起得早。」

　　我一吃完午飯就立刻回到盧森堡公園。不一會兒，我就遠遠望見我的朋友，彬彬有禮地讓一位穿黑衣服的矮小的老婦人挽著胳膊。他把我介紹給她。她就是拉·卡斯特利，曾經深受王公貴胄寵愛，深受國王喜愛，深受那整個風流時代寵愛的偉大舞蹈家。那時代的愛的氣息仿佛在今天的世界上餘香猶在。

　　我們在一張石頭長凳上坐下。那是五月。陣陣花香在潔淨的小徑上飄溢；溫暖的太陽透過樹葉在我們身上撒下大片大片的亮光。拉·卡斯特利的黑色連衣裙仿佛整個兒浸潤在春暉裡。花園裡一片空寂，只有遠處傳來出租馬車的轆轆聲。

　　「請您給我解釋一下，小步舞是怎麼回事，好嗎？」我對老舞蹈教師說。

　　他意外得打了個哆嗦。

　　「小步舞嘛，先生，它是舞蹈中的王后，王后們的舞蹈。您懂嗎？自從沒有了國王，也就沒有了小步舞。」

　　他開始用誇張的文體發表起對小步舞的贊詞來。贊詞很長，可惜我一點兒也沒聽懂。我希望他給我講解一下步法、動作和姿勢。他越講越亂乎，又急又無奈，對自己的無能為力十分惱火。

　　突然，他朝一直保持沉默和嚴肅的老伴轉過身去：「艾麗絲，你樂意不樂意，說呀，如果你樂意，那就太好啦，讓我們跳給這位看看什麼是小步舞，你樂意嗎？」

　　她不安地轉動著眼睛，朝四周看了看，就一言不發地站起來，和老頭兒面對面。

　　於是我看見了一件令我永生難忘的事。

　　他們時而前進，時而後退，像孩子似的裝腔作勢，互相微笑，彎腰施禮，蹦蹦跳跳，活像兩個跳舞的老木偶，只是驅動這對木偶的昔日的能工巧匠按當時的方法製造的機械，已經有點兒損壞了。

　　我望著他們，種種異乎尋常的感受讓我的心無法平靜，一股難以言表的感傷激動著我的靈魂。我仿佛看到一次既可悲又可笑的幽靈現身，看到一個時代已經過時的幻影。

　　他們突然停了下來，因為他們已經做完了舞蹈的各種動作。他們面對面佇立了幾秒鐘，忽然出人意外地露出悽楚的表情，接著便相擁著哭起來。

　　三天以後，我動身去外省了。我從此再也沒有見到過他們。當我兩年後重返巴黎的時候，那片苗圃已被鏟平。沒有了心愛的過去時代的花園，沒有了它的迷宮似的小道、舊時的氣息和小樹林的通幽曲徑，他們怎樣了呢？

　　他們已經去世？他們像失去希望的流亡者那樣，正在現代的街道上徘徊？或者這對平凡人的幽靈正在月光下，公墓的柏樹林裡，沿著墓群邊的小道，跳著魔幻似的小步舞？

　　對他們的回憶一直縈繞著我，糾纏著我，折磨著我，像一道傷痕留在我的心頭。為什麼？我也不知道。

　　您大概會覺得這很可笑吧？

學達書庫(xuoda.com)