莫泊桑短篇小說選(64)

六四

　　▼兩個朋友^①

　　﹛① 本篇首次發表於一八八三年二月五日的《吉爾·布拉斯報》，作者署名「莫弗裡涅斯」；同年收入中短篇小說集《菲菲小姐》第二版。﹜

　　巴黎陷入重圍^①，忍饑挨餓，痛苦呻吟。屋頂上的麻雀顯著地稀少了，連陰溝裡的老鼠也數量驟減。人們什麼都吃。

　　﹛① 指普法戰爭（1970—1971）期間普魯士軍隊圍困巴黎。﹜

　　莫裡索先生，職業是鐘錶匠，因為時局變化成了家居兵^①。一月裡的一個早晨，天氣晴朗，他兩手揣在制服的褲袋裡，肚子空空，在環城林蔭大道上溜達。他突然在一個同樣身穿軍服的人面前站住，因為他認出對方是他的一個朋友。那是索瓦熱先生，以前常在河邊釣魚的一個老相識。

　　﹛① 家居兵：普法戰爭期間巴黎的國民自衛軍，因不執行任務時住在家裡，故有此俗稱。﹜

　　戰前，每逢星期日，莫裡索都是天一亮就一手拿著竹制漁竿、一手提著白鐵罐出門了。他乘坐開往阿爾讓特伊的火車，在科隆布下車，然後步行到瑪朗特島。一到這個令他夢繞魂牽的地方，他馬上就釣起魚來，一直釣到天黑。

　　每個星期日，他都在那兒遇見一個快活開朗的矮胖子，就是這位索瓦熱先生。他在洛萊特聖母院街開服飾用品店，也是個釣魚迷。他們常常手執釣魚竿，兩隻腳在水面上搖晃著，並排坐在那裡度過半天的時光。他們就這樣互相產生了友情。

　　有些日子，他們一句話都不說。有時候，他們也聊聊天。不過即使一言不發，他們也能彼此心領神會，因為他們有著相同的愛好和一樣的情懷。

　　春天，上午十點鐘左右，恢復了青春活力的陽光，在靜靜的河面上蒸起一層薄霧，順水飄移；也在兩個癡迷的垂釣者的背上灑下新季節的一股甜美的暖意。偶爾，莫裡索會對身旁的夥伴說：「嘿！多舒服啊！」索瓦熱先生會回答：「真是再舒服不過了。」對他們來說，這就足以讓他們互相理解、互相敬重了。

　　秋天，白日將盡的時候，在夕陽照射下天空如血，猩紅的雲彩倒映在河面上，整個河流變成了紫紅色，天際仿佛燃起了大火，兩個朋友籠罩在火一樣的紅光裡，預感到冬天將至而瑟瑟發抖的枯黃的樹木也披上了金裝。索瓦熱先生微笑著看看莫裡索，慨歎道：「多美的景致啊！」而心曠神怡的莫裡索，眼睛不離浮子，回答道：「比林蔭大道美多了，嗯？」

　　且說他們彼此認出來以後，就用力地握手；在這樣迥然不同的情況下不期而遇，他們都十分激動。索瓦熱先生歎了口氣，咕噥著說：「發生了多大的變化喲！」本來臉色陰鬱的莫裡索也感慨地說：「多好的天氣呀！今天，還是今年第一個好天氣。」

　　天空的確是一片蔚藍，充滿陽光。

　　他們心事重重、悶悶不樂地並肩走著。莫裡索接著說：「還記得釣魚嗎？回想起來多麼有趣呀！」

　　索瓦熱問：「咱們什麼時候再去？」

　　他們走進一家咖啡館，每人喝了一杯苦艾酒，然後又繼續在人行道上溜達。

　　莫裡索忽然站住，說：「再喝一杯呀，嗯？」索瓦熱先生同意：「隨您的便。」他們又走進一家酒店。

　　從那家酒店出來的時候，他們已經暈暈乎乎，就像一般空著肚子喝酒的人一樣，有些頭暈眼花了。天氣暖和，微風輕拂著他們的臉。

　　經和風一吹，索瓦熱先生完全醉了。他停下來，說：「咱們現在就去？」

　　「去哪兒？」

　　「當然是去釣魚。」

　　「去哪兒釣？」

　　「當然是去我們那個島上了。法國軍隊的前哨就在科隆布附近。我認識迪穆蘭上校；他們會放我們過去的。」

　　莫裡索興奮不已：「就這麼說。我同意。」他們便分手，各自回去取釣魚工具。

　　一小時以後，他們已經並肩走在公路上。他們來到上校佔用的那座別墅。上校聽了他們的請求，覺得很可笑，不過還是同意了他們的奇怪念頭。於是他們帶著通行證繼續前行。沒多久，他們就越過前哨陣地，穿過居民已經逃離的科隆布，來到幾小塊葡萄園邊上；從葡萄園沿斜坡下去，就是塞納河。這時是十一點左右。

　　河對面，阿爾讓特伊村一片死寂。奧熱蒙和薩努瓦兩座山崗俯視著整個地區。遼闊的平原一直伸展到南泰爾，除了光禿禿的櫻桃樹和灰突突的土地，到處都是空蕩蕩的。

　　索瓦熱先生指著那些山崗，低聲說：「普魯士人就在那上頭。」面對荒無人煙的原野，一陣莫名的恐懼令他們毛骨悚然。

　　普魯士人！他們還從來沒有親眼見過；不過幾個月以來，他們時刻感覺到這些人就在那裡，在巴黎的周圍，蹂躪著法蘭西，燒殺搶掠，散佈饑饉；雖然看不見他們，但感覺得到他們無比強大。他們對這個得勝的陌生民族，仇恨之外更有一種近乎迷信般的恐懼。

　　莫裡索結結巴巴地說：「喂！萬一碰上他們呢？」

　　儘管情況險惡，索瓦熱先生依然以巴黎人特有的幽默口吻回答：「咱們就請他們吃一頓生煎魚。」

　　但是周圍是那麼寂靜，是否還冒險穿越田野，他們嚇得猶豫不決了。

　　最後，索瓦熱先生還是下了決心：「走，繼續前進！不過要小心。」他們彎著腰，利用葡萄藤作掩護，睜大眼睛，豎直耳朵，從一片葡萄園裡爬了下去。

　　現在還剩下一條裸露的地帶，越過它就到達河岸了。他們一陣快跑，到了河邊，馬上蹲在乾枯的蘆葦叢裡。

　　莫裡索把臉緊貼地面，聽聽附近是否有人走動。他什麼也沒有聽見。只有他們，肯定只有他們。

　　他們於是放下心來，開始釣魚。

　　荒涼的瑪朗特島擋在他們面前，也為他們擋住了河對岸的視線。島上那家飯館的小屋門窗緊閉，就好像已經被人遺棄多年了似的。

　　索瓦熱先生首先釣到一條鮈魚。莫裡索接著也釣到一條。他們隔不多時就抬起漁竿，每一次釣線上都掛著一個銀光閃閃、活蹦亂跳的小東西。這次釣魚的成績簡直神了。

　　他們小心翼翼地把魚放到一個織得很密的網兜裡，網兜就浸在他們腳邊的水中。他們內心喜滋滋的；這種喜悅，是一個人被剝奪了某種心愛的樂趣，時隔很久又失而復得的時候，才能感受到的。

　　和煦的陽光在他們肩頭灑下一股暖流；他們什麼也不聽；他們什麼也不想；仿佛世界的一切都不存在；他們只知道釣魚。

　　但是，突然震耳欲聾的一聲巨響，仿佛是從地下傳來一樣，大地都應聲發抖。那是大炮又轟鳴起來。

　　莫裡索扭過頭去，越過堤岸，向左上方望去，只見瓦雷利安山的巨大身影的額頭上有一朵白絮，那就是它剛剛噴出來的硝煙。

　　緊接著第二朵煙花從堡壘頂上沖出來；過了一會兒，又是一聲炮響。

學達書庫(xuoda.com)