莫泊桑短篇小說選(65)

六五

　　炮聲一下連著一下，山頭噴出一股股死亡的氣息；吐出的乳白色煙霧，在靜靜的天空裡緩緩上升，在山的上空形成一片煙雲。

　　索瓦熱先生聳了聳肩膀，說：「瞧，他們又開始了。」

　　莫裡索正在緊張地望著他的一次又一次往下沉的浮子；突然，這個性情平和的人，對這些人瘋子般地熱衷於戰爭怒從中來，低聲抱怨道：「一定是傻瓜才會這樣自相殘殺。」

　　索瓦熱先生接著他的話說：「連畜生也不如。」

　　莫裡索剛釣到一條歐鮊，他表示：「可以這麼說，只要這些政府還在，這種情況永遠也不會改變。」

　　索瓦熱先生接過他的話，說：「不過，如果是共和國，就不會宣戰了……」

　　莫裡索打斷他的話：「有了國王，打外戰；有了共和國，打內戰。」

　　他們就這樣平心靜氣地討論起來。他們以溫和而又眼界狹窄的老好人的簡單理智分析重大的政治問題，最後取得了一致的看法，就是人類永遠都不能得到自由。瓦雷利安山上的炮火依然無休止地轟鳴。敵人的炮彈正在摧毀一座座法國人的房屋；粉碎無數人的生活；摧毀數不清的生靈；葬送許多人的夢想，許多人期待著的歡樂，許多人夢寐以求的幸福；在婦女們的心裡，在女兒們的心裡，在母親們的心裡，在這裡和許多其他的地方，留下永遠無法治癒的痛苦的創傷。

　　「這就是生活。」索瓦熱先生感慨地說。

　　「還不如說這就是死亡。」莫裡索接過他的話茬，微笑著說。

　　但是他們突然嚇得打了個寒戰，因為他們真切地感覺到有人在他們身後走動。他們回過頭去一看，只見四個人，四個全副武裝的彪形大漢，全都蓄著鬍子，衣著像是身穿號衣的家丁，戴著平頂軍帽，正緊挨他們的肩膀站著，手中端的槍指著他們的面頰。

　　兩根釣魚竿從他們手中滑落，掉進河裡。

　　幾秒鐘的工夫，他們就被抓起來，綁起來，帶走，然後扔進一隻小船，劃到對面的島上。

　　在那座他們原以為沒有人住的房子後面，他們看到二十來個德國兵。

　　一個滿臉鬍鬚的巨人似的傢伙，倒騎著一把椅子，抽著一個老大的瓷煙斗，用一口純正的法語問他們：「喂，先生們，釣魚的成績挺好吧？」

　　這時候，一名士兵把滿滿一網兜魚放到軍官的腳邊；他倒沒忘了把這魚兜兒也帶來。那普魯士軍官笑著說：「嘿！嘿！我看成績不錯嘛。不過我們現在要談的是另一回事。請聽我說，不要慌嘛。

　　「我認為，你們兩個是間諜，是派來偵察我的。我捉住你們，就該槍斃你們。你們假裝釣魚，是為了更好地掩蓋你們的企圖。你們落到我手裡，也是你們活該；這是戰爭嘛。

　　「不過，你們是從他們的前哨陣地過來的，肯定知道回去用的口令。把口令告訴我，我就饒了你們。」

　　兩個朋友臉色煞白，並排站在那裡，緊張得兩手微微顫抖，但他們一句話也沒說。

　　那軍官接著說：「誰也不會知道的；說出來，你們就可以平平安安回去了。你們一走，這秘密也就隨著你們消失了。可是如果你們拒絕交出來，那就是死，而且馬上就死。由你們選吧。」

　　他們一動不動，一聲不吭。

　　普魯士軍官依然平心靜氣，伸手向河那邊指了指，說：「你們想想看，再過五分鐘你們就要淹死在這條河裡了。再過五分鐘！你們想必都有親人吧？」

　　瓦雷利安山仍舊炮聲隆隆。

　　兩個釣魚人始終站在那裡，沉默不語。德國人用本國話下了幾道命令。然後，他把椅子挪了個地方，以免離兩個俘虜太近。十二個士兵走過來，站在距他們二十米的地方，槍柄抵著腳尖。

　　那軍官又說：「我再給你們一分鐘，多一秒都不給。」

　　然後，他猛地站起來，走到兩個法國人跟前，抓住莫裡索的胳膊，把他拉到一邊，低聲對他說：「快說，口令是什麼？你的夥伴絕對不會知道的；我就假裝心軟了。」

　　莫裡索先生沒有回答。

　　普魯士人於是又把索瓦熱先生拉到一邊，向他提出同樣的問題。

　　索瓦熱先生沒有回答。

　　他們又並排站在一起了。

　　那軍官開始發令。士兵們舉起武器。

　　這時，莫裡索的目光偶然落在幾步以外草叢裡的裝滿鮈魚的網兜上。

　　在一縷陽光的照射下，那堆還在掙扎的魚閃著銀光。他幾乎要昏過去；儘管他強忍住，還是熱淚盈眶。

　　他結結巴巴地說：「再見了，索瓦熱先生。」

　　索瓦熱先生回答：「再見了，莫裡索先生。」

　　他們握了握手，渾身不由自主地哆嗦著。

　　那軍官喊了聲：「開槍！」

　　十二支槍同時響起。

　　索瓦熱先生臉朝下，一頭栽倒。比較高大的莫裡索晃了幾晃，身子打了個半旋，仰面倒在他夥伴的身上；從被打穿的制服的前胸湧出一股股鮮血。

　　德國軍官又下了幾道命令。

　　他手下的人散去，然後帶著繩子和石頭回來。他們把兩個死者的腳捆在一起，然後把他們抬到河邊。

　　瓦雷利安山還在轟響，現在硝煙已經像一座小山壓在山頭。

　　兩個士兵抓住索瓦熱先生的頭和腿，另外兩個士兵同樣地抓住莫裡索先生。他們用力蕩了幾下這兩具屍體，便把它們遠遠拋出去。屍體劃了一個弧線，系著石頭的腳沖下，落到河裡。

　　河水濺了起來，翻滾了幾下，顫動了片刻，又逐漸恢復了平靜，微微的漣漪一直擴展到兩岸。

　　水面漂浮著一點鮮血。

　　始終泰然自若的軍官低聲說：「現在輪到魚去結束他們了。」

　　然後他向那小屋走去。

　　他突然看到草叢裡的那兜鮈魚。他撿起魚兜，欣賞了一會兒，微笑了一下，呼道：「威廉！」

　　一個穿白圍裙的士兵連忙跑來。那普魯士軍官把兩個被槍殺的人釣來的魚扔給他，吩咐道：「趁這些小東西還活著，趕快去給我煎一煎。味道一定很美。」

　　然後他又抽起煙斗來。

學達書庫(xuoda.com)