莫泊桑短篇小說選(74)

七四

　　她等了五分鐘，十分鐘，一刻鐘。她恐懼極了。那些盜賊大概把他殺了，他們抓住他，把他捆綁起來，勒死了。她寧願聽到六聲槍響，好知道他還在戰鬥，還在自衛。可是眼下這片深沉的寂靜，這片令人毛骨悚然的鄉村的寂靜，讓她心慌意亂。

　　她拉鈴傳喚塞萊絲特；塞萊絲特既沒有來，也沒有回答。她又拉一次鈴，這時她已經渾身癱軟，幾乎要失去知覺了。整幢房子還是沒有一點兒聲響。

　　她把發燙的額頭貼在玻璃窗上，試圖望穿外面的黑夜。除了灰濛濛的道路的輪廓和兩旁黑魆魆的大樹影子，她什麼也看不見。

　　半夜十二點的鐘聲敲響了。她丈夫離開已經有四十五分鐘了。也許她再也見不到他了！是的！她肯定再也見不到他了！於是她跪在地上啜泣起來。

　　這時有人輕輕敲了兩下臥室門。她嚇得一下子跳了起來。只聽見勒萊布爾呼喚她：「開門吧，帕爾米爾，是我。」她沖過去，開了門，兩手掐腰，站在他面前，眼裡滿含淚水：「你去哪兒了？你這個混賬東西。啊，你就這樣把我一個人扔在這兒，把我嚇死了。啊！你根本不關心我，就像沒有我這個人一樣……」

　　他關上門；他笑呀，笑得像瘋了似的，笑得嘴直咧到耳根，兩手捧著肚子，眼裡流出了淚水。

　　勒萊布爾太太大惑不解，反而不吭聲了。

　　他上氣不接下氣地說：「原來是……是……塞萊絲特，她在花房裡跟人……跟人……幽會……要是你知道我……我……看見了什麼……」

　　她臉色煞白，氣得連話都快說不出來：「什麼……你說什麼？……塞萊絲特？……在咱家裡……在我的……我的……我的房子裡……在我的……我的……花房裡。而你卻沒有把那個同謀的男人殺了！你有一把手槍，居然沒把他殺了……在我的家裡……在我的家裡……」

　　她再也支持不住，坐了下來。

　　他卻像舞蹈演員似的躍起做了個擊腳跳，還打了幾個響指，舌頭也嗒嗒咂響了幾下：「要是你知道……要是你知道……」

　　說著，他猛地摟過她來狂吻。她從他懷裡掙脫出來，氣得聲嘶力竭地說：「我再也不能讓這個姑娘在我家裡呆下去了，一天也不行，你聽到了嗎？一天也不行……一個小時也不行。等她回來，我們就把她趕出去……」

　　勒萊布爾先生這時攔腰摟抱住妻子，只是一個勁地吻她的脖子，而且像從前一樣，吻得嘖嘖有聲。她驚訝得發了呆，又不吭聲了。而他呢，卻抱著她向床邊慢慢拖去……

　　早上九點半鐘光景，塞萊絲特遲遲未見兩個主人，十分驚奇，因為他們總是一大早就起床的。她走去輕輕敲他們的房門。

　　他們還並肩躺在床上，興高采烈地聊天。她更加詫異了，問：「太太，牛奶咖啡準備好了。」

　　勒萊布爾太太聲音十分溫和地說：「送到這兒來，姑娘，我們有點兒累，我們昨天夜裡睡得很不好。」

　　女傭剛走出去，勒萊布爾先生又開始笑個不停，他一面胳肢妻子，一面一迭連聲地說：「哦，要是你早知道！」她握住他的兩隻手，對他說：「喂，安靜些吧，親愛的，如果你再這樣笑下去，你會笑出病來的。」

　　說罷，她溫柔地吻了吻他的眼睛。

　　勒萊布爾太太不再像以前那樣尖酸刻薄了。有時，在月朗風清的夜晚，這對夫婦沿著大樹和花壇，躡手躡腳地一直走到花園盡頭的小花房。他們彼此緊緊依偎著，久久地蹲在玻璃棚邊向裡張望，仿佛在欣賞裡面發生的某種奇特而又饒有興味的事情。

　　他們給塞萊絲特漲了工資。

　　勒萊布爾先生也瘦了下來。

學達書庫(xuoda.com)