莫泊桑短篇小說選(83)

八三

　　於是他問：「您需要怎麼樣？儘管說吧。」

　　本堂神父用堅定的語氣回答：「我需要您作個響亮的保證，保證您的誠意。」

　　薩博低聲說：「我還不能說，我還不能說，或許我們還能商量個別的辦法。」

　　神父宣佈：「必須在下個星期日望大彌撒時公開領聖體。」

　　木匠的臉刷的一下變得煞白。他沒有回答，而是問：「那些長凳，也全要重做嗎？」

　　神父很有把握地回答：「是的，不過要晚一些。」

　　薩博接著說：「我還不能說，我還不能說。我並不是不願改悔，我贊成宗教，這是肯定的；讓我感到不舒服的是那些儀式。不過，既然是這樣，我也不會頑固到底。」

　　姆姆們已經從椅子上下來，躲到祭台後面去了；她們聽著這番對話，激動得臉色蒼白。

　　本堂神父見自己已經勝券在握，便突然變得和藹可親：「好極了，好極了，這話說得聰明，不傻，明白嗎？等著瞧吧，等著瞧吧。」

　　薩博窘迫地笑著問：「難道沒有辦法把領聖體稍稍延後一點嗎？」

　　但是神父又露出嚴肅的表情：「既然要把這活計交給您幹，我就希望看到您確實已經皈依天主教。」

　　然後他把語氣變得溫和些，繼續說：「您明天就來懺悔；因為我至少得審查您兩次。」

　　薩博說：「兩次？……」

　　「對。」

　　本堂神父微笑著說：「您很清楚，您需要來個大掃除，一次全面的清洗。就這麼說啦，我明天等您。」

　　木匠很著急，問：「您要在哪兒幹這件事？」

　　「當然……在懺悔室。」

　　「在……那匣子裡，那邊，旮旯裡？」

　　「當然啦。」

　　「不過……不過……那匣子，對我可不大合適。」

　　「為什麼？」

　　「因為……因為我不習慣這玩意，再說我的耳朵有點背。」

　　本堂神父表現得非常隨和：「好吧！您就來我的住處，在客廳裡，就咱們倆，單獨地進行。您看這樣行嗎？」

　　「行，這對我合適；不過那匣子，不行。」

　　「那麼，明天，幹完活以後，六點鐘見。」

　　「就這麼說，就這麼辦，一言為定；明天見，神父先生。誰反悔誰是混蛋！」

　　他伸出粗糙的大手，神父的手響亮地落在上面。

　　擊掌聲在教堂的拱頂下傳開去，直到消失在管風琴的琴管後面。

　　第二天，泰奧迪爾·薩博一整天都心緒不寧。他就像要去拔牙那樣心驚肉跳。他腦海裡時刻閃動著這個懸念：「我今天晚上要去懺悔。」他那顆慌亂的靈魂，一個不堅定的無神論者的靈魂，就要去面對神的奧秘，感到模糊而又強烈的恐懼，幾乎發狂了。

　　他一干完活就向本堂神父的住處走去。神父正在花園裡等他，一邊在幽長的小徑上念著日課經。他滿面春風，朗朗大笑著向他迎過來：「嘿！咱們又見面了。請進，請進，薩博先生，不會把您吃掉的。」

學達書庫(xuoda.com)