莫泊桑短篇小說選(84)

八四

　　薩博先生第一個進屋。他結結巴巴地說：「要是不妨礙您的話，我想把咱們那件小事馬上辦了。」

　　本堂神父回答：「我聽您的吩咐。我的祭披就在這兒。只要一分鐘，我就能聽您懺悔了。」

　　木匠已經激動得顧不上想別的；他看著神父披好熨出一道道褶皺的白祭披。神父向他做了個手勢：「跪在這個墊子上。」

　　薩博不好意思跪下，仍然站著。他結結巴巴地問：「這有用嗎？」

　　但是神父已經變得十分威嚴：「只有跪著才能走近赦罪院。」

　　薩博跪下來。

　　神父說：「請您念Confiteor^①。」

　　﹛① Confiteor：拉丁文，「懺悔經」。﹜

　　薩博問：「什麼？」

　　「Confiteor。如果您記不得了，就一句句地跟著我念。」

　　於是神父有板有眼、慢條斯理地念起神聖的經文來，木匠跟著念；念了一段，神父說：「現在，您懺悔吧。」

　　可是薩博說不下去了，他不知道從哪兒開始。

　　瑪利蒂姆神父只得來幫他：「我的孩子，看來您不大懂，那麼我來向您提問吧。咱們順著天主的訓誡，一條一條地來。您仔細聽我念，別慌。您說得要誠實，別怕說得太多。」

　　汝應敬一神，
　　愛之以誠意。

　　「您是否像愛天主一樣愛過別的神或別的東西？您是否全心全意、竭盡您的愛的力量愛過天主？」

　　薩博費勁地思索著，都急出汗來。他回答：「不。啊，不，神父先生。我愛慈善的天主，盡可能地愛。這個嘛——是的——我很愛他。要說我不愛自己的孩子，不，我做不到。要說必須在孩子和天主之間選擇，這個我沒法說。要說為了愛天主必須損失一百法郎，這個我沒法說。但是我很愛天主，這是肯定的，無論如何我都是很愛天主的。」

　　神父嚴肅地說：「應該愛天主勝過一切。」

　　薩博誠惶誠恐地說：「我會儘量去做，神父先生。」

　　瑪利蒂姆神父接著說：

　　天主不可罵，
　　他物亦如是。

　　「您可曾說過瀆神的話？」

　　「沒有。哦，這個嘛，這個可沒有！我從來不說瀆神的話，從來不。有時候，在氣頭上，我當然說過『活見鬼』^①！說這個，總不能算我瀆神吧。」

　　﹛① 「活見鬼」：此處原文為「sacré nom de Dieu」，含有「天主」（Dieu）一詞。﹜

　　神父大吼道：「這就是瀆神！」

　　並且聲色俱厲地說：「再也別這麼幹了。我接著念：

　　主日勿做工，
　　專心事天主。

　　「您星期日都做什麼？」

　　這一來，薩博撓起耳朵來了：「我嘛，我用我最好的方式侍奉慈善的天主，神父先生。我在家裡……侍奉他。我星期日幹活兒……」

　　本堂神父這一次表現得寬宏大量，打斷他，說：「我知道，您將來會守規矩的。我下面跳過幾條訓誡，因為我相信您沒有違背過這些訓誡。現在咱們來看看第六條和第九條。我接著念。

　　不可奪人財，
　　也勿取以計。

　　「您可曾用什麼手段騙取過別人的財產？」

　　泰奧迪爾·薩博這一下火了：「啊！絕對沒有。啊！絕對沒有。我是一個誠實人，神父先生。這個嘛，我敢發誓，肯定沒有。要說我沒有偶爾給有錢的主顧多算幾個鐘點的工時，這我不敢說。要說我沒有在賬單上多加幾個生丁，就幾個生丁，這我不敢說。但是偷盜，沒有；那種事，沒有。」

　　本堂神父嚴肅地說：「騙取一個生丁也是偷盜。以後別再幹了。

　　妄證不可說，
　　謊語最當棄。

　　「您說過謊嗎？」

　　「沒有，這個沒有。我不是喜歡撒謊的人。這是我的優點。要說我沒有講過什麼笑話，這個嘛，我不敢說。要說牽涉到我的利益時我沒有讓人相信過不存在的事，這個嘛，我不敢說。但是提到說謊，我可不是喜歡說謊的人。」

　　本堂神父只簡單地說：「以後要更檢點一些。」

　　然後，他又念道：

　　若非夫婦間，
　　性交宜永忌。

　　「您可曾欲求或者佔有您妻子以外的任何女人？」

　　薩博發自內心地叫了起來：「這個沒有；啊！這個沒有，神父先生。我可憐的妻子，欺騙她！不！不！一絲一毫也沒有過，不管是思想裡還是行動上都沒有過。真的。」

　　他沉默了幾秒鐘，然後，好像產生了一點懷疑，他壓低了聲音說：「進城的時候，要說我從來不去那地方，您很清楚，就是妓院，為了開開心，找找樂，換換花樣，這個嘛，我不能說沒有……不過我是付錢的，我每次都付錢。既然付了錢，就神不知鬼不覺了。」

　　本堂神父不再追究，赦免了他的罪。

　　泰奧迪爾·薩博攬下了修繕聖壇的活兒，並且每個月都領聖體。

學達書庫(xuoda.com)