莫泊桑短篇小說選(86)

八六

　　門開了。妻子撲進他的懷裡，一邊嘟噥著：「啊！多嚇人！太意外，太讓人高興了！」

　　他開始脫去外衣，有條不紊；他做什麼事都這樣。然後他又從椅子上拿起自己的外套，因為他慣常都把外套掛在前廳裡。但是他突然愣住了。扣眼上別著一枚榮譽勳位勳章！

　　他結結巴巴地說：「這……這……這外套上掛著勳章哩！」

　　他妻子一個箭步沖過來，去抓他手裡的那件衣裳：「不……你弄錯了……把它給我。」

　　但是他始終攥著一隻袖子，不肯放手，還發了狂似的一迭連聲地說：「嗯？……怎麼回事？……解釋給我聽聽！……這外套是誰的？……這不是我的，既然掛著榮譽勳位團勳章。」

　　她不知所措，使勁從他手裡拽那件外套，一邊結結巴巴地說：「你聽我說……你聽我說……把衣服給我……我不能告訴你……這是個秘密……你聽我說。」

　　可是他已經怒不可遏，臉變得煞白：「我要知道這外套怎麼會在這裡。這不是我的那件。」

　　這時，她沖著他的臉嚷道：「是你的，別說出去，你要向我保證……你聽我說……喂！你獲得勳章啦！」

　　他震驚極了，不由得鬆手放了那件外套，走去倒在扶手椅裡。

　　「我已經……你是說……我已經……獲得勳章啦。」

　　「是呀……這是個秘密，一個偉大的秘密……」

　　她把那榮耀的服裝藏進衣櫃，然後回到丈夫跟前；這時的她依然戰戰兢兢，臉色蒼白。她接著說：「是的，這是我讓人給你做的一件新外套。不過我發誓先不告訴你；這件事在一個月或一個半月之內是不會公佈的。得等到你的任務完成。你應該在回來的時候才知道。是羅瑟蘭先生給你爭取到的……」

　　薩克勒曼幾乎暈過去，語不成聲地說：「羅瑟蘭……獲得勳章……他幫我獲得了勳章……他……幫我……啊！……」

　　他不得不喝一杯水順順氣。

　　他忽然看見一張小白紙片躺在地上，是從剛才那件外套的口袋裡掉出來的。薩克勒曼撿起來，原來是一張名片。他念道：「羅瑟蘭——議員。」

　　「你看見了吧。」妻子說。

　　他高興得哭起來。

　　一周以後《政府公報》宣佈，薩克勒曼先生因其出色的貢獻，榮獲榮譽勳位團騎士級勳章。

學達書庫(xuoda.com)