莫泊桑短篇小說選(104)

一〇四

　　她沒有哭。她一動不動；震驚之下，反而麻木不仁，連痛苦也感覺不到了。她只是在想：「現在，維克多被打死了。」然後，才一點兒一點兒地，淚水湧上眼睛，痛苦滲到心裡。可怕的、傷心的事一件件閃過她的腦海。她再也不能擁吻她的兒子，她的高大的兒子，再也不能了！憲兵殺死了父親，普魯士人殺死了兒子……他被一顆炮彈劈成兩半。她仿佛看見了那情景，那可怕的情景：人頭落在地上，兩隻眼睛還睜著，嘴還像平時生氣時那樣咬著他那大鬍子的尖兒。他們把他的屍體怎麼處置了呢，後來？會不會把她兒子送回來呢？當初她丈夫是送回來的，儘管腦門上還有顆子彈。

　　這時，她聽見有人說話的聲音。那幾個普魯士人從村子裡回來了。她連忙把信藏到衣兜裡，而且趕緊擦乾了眼淚，然後帶著平常的表情，若無其事地迎接他們。

　　他們四個喜笑顏開，興高采烈，因為他們帶回來一隻很肥的兔子，大概是偷來的吧。他們向老婆婆做了個手勢，意思是說待會兒就有好東西吃了。

　　她立刻動手準備起午飯來；但是臨到殺兔子的時候，她沒有勇氣了。然而這並不是她第一次殺兔子呀！一個士兵往兔子耳朵後面給了一拳，捶死了它。

　　小東西一死，她就剝掉皮，露出鮮紅的兔肉；可是一看到沾滿兩手的鮮血，那血起初還是溫熱的，她能感覺到它逐漸冷卻並且凝固起來，這讓她從頭到腳不寒而慄。因為她看到的總是被炸成兩段的高大的兒子，像這只還在抽搐的動物一樣，渾身是血。

　　她和普魯士人一同坐下來吃飯，但是她吃不下，一口也吃不下。他們大吃大嚼著兔肉，沒有注意她。她一聲不吭地瞟著他們，一個想法漸漸成熟；不過她臉上毫無表情，他們什麼也沒有看出來。

　　突然，她問道：「咱們在一塊兒有一個月了，可是我連你們的名字都還不知道呢。」他們很費了些勁才弄明白她的意思，於是說出各自的名字。可是這還不夠；她還要他們把姓名，連同他們的家庭住址，寫在一張紙上。她把眼鏡架在她的大鼻子上，仔細看了看那陌生的文字，就把這張紙折起來，放進衣兜，壓在告訴她兒子死訊的那封信的上面。

　　吃完了飯，她對這幾個男子漢說：「我去給你們辦點事。」

　　說完她就動手往他們睡覺的頂樓上運起乾草來。

　　他們見她這麼做，覺得奇怪；她向他們解釋說這樣他們會暖和些，於是他們也幫她幹起來。他們把草捆一直壘到茅屋頂；他們就這樣為自己搭建了一個四壁都是乾草的大臥室，很溫暖，還散發著清香。他們一定會睡得香甜。

　　吃晚飯的時候，他們中的一個見索瓦熱大媽仍然一口飯也不吃，有些替她擔心。她說是有點胃痙攣。然後，她把爐子生得旺旺的，坐下來烤火；四個德國人就順著每天晚上用的梯子登上他們的臥房。

　　翻板活門剛剛關上，老婆婆就撤掉梯子，接著輕手輕腳地打開通到外面的門，又去搬了好多捆乾草，把廚房填得滿滿的。她光著腳在雪地上走，輕得聽不到一點聲響。不時地，她還聽聽已經睡熟的四個士兵的響亮而又參差不齊的鼾聲。

　　等她認為已經萬事準備停當，她就扔了一捆乾草在爐膛裡，燃著以後，散播在其餘的乾草捆上，然後就走到外邊，靜觀動向。

　　幾秒鐘的工夫，一股熊熊的火光就照亮了整個茅屋，繼而變成一團嚇人的烈焰，一個熾熱的巨大熔爐。火苗從窄小的窗口躥出來，把耀眼的光芒投射在雪地上。

　　不一會兒，頂樓裡就傳來一聲狂吼，繼而是一片人的嚎叫聲，令人心碎的驚慌和恐怖的呼救聲。接著，房子裡面，頂樓的活動板門坍塌下來，大火像旋風一樣沖進頂樓，穿透茅草屋頂，像一支奇大無比的火炬直沖雲霄；整個房子都在燃燒。

　　除了烈火的劈啪聲，牆壁的爆裂聲，房梁的坍塌聲，裡面什麼聲音也聽不到了。屋頂一下子跨下來，在滾滾濃煙裡，熾熱的屋架向空中迸射出一束五彩繽紛的巨大火花。

　　銀裝素裹的原野，在大火的映照下，像一塊染紅的銀色臺布一樣光彩熠熠。

　　遠方，鐘聲敲響了。

　　索瓦熱老婆婆依然站在她那焚毀的房子門前，手裡握著槍，她兒子的那杆槍，以防有人逃出來。

　　等她看到一切都結束了，她就把她的武器往大火裡一扔。隨之響起一聲爆炸聲。

　　一些人陸續跑來。有當地人，也有普魯士人。

　　只見老婦人坐在一截樹幹上，神閒氣定，心滿意足。

　　一個德國軍官，法語說得像一個法國人家的兒子一樣純正，問她：「那幾個軍人在哪兒？」

　　她伸出枯瘦的胳膊，指著那堆正在熄滅的大火的紅色餘燼，大聲回答：「在那裡面！」

　　人們緊緊圍著她。那普魯士人又問：「火是怎麼著起來的？」

　　她說：「是我點的。」

　　沒有人相信她的話，人們想一定是飛來橫禍把她嚇瘋了。既然大家都圍著她、聽她說話，她索性把事情從頭到尾說了一遍，從她怎樣接到信，直到那些跟她的房子一起葬身火海的人怎樣發出最後的慘叫。她的所感所為，連一個細節也沒漏掉。

　　她說完了，從衣兜裡掏出兩張紙，為了借最後的火光分清這兩張紙，她又架上了眼鏡，然後向大家伸出其中的一張，說：「這一張，是維克多的死訊。」又伸出另一張，並且抬頭指了指通紅的廢墟，說：「這一張，是他們的姓名，好寫信通知他們家裡。」她把那張白紙不慌不忙地遞給抓住她肩膀的軍官，然後說：「您一定要寫明事情的經過，並且告訴他們的父母這件事是我幹的。我叫維克多瓦爾-西蒙·索瓦熱！千萬別忘了！」

　　那軍官用德語大聲發了幾道命令。她被揪住，推到她自家房子的牆根前。牆還熱得燙人呢。然後，十二個士兵動作敏捷地在她面前相距二十米的地方排成一行。她紋絲不動。她早就明白會這樣。她靜候著。

　　一聲令下，隨之響起一長串槍聲。有一響是在其他槍聲過後，單獨發出的。

　　老婆婆並沒有栽倒。她是像被人砍掉雙腿似的癱在地上的。

　　普魯士軍官走上前去。她幾乎被截成兩段，可是她手裡還緊緊攥著那封浸在血泊裡的信。

　　我的朋友塞爾瓦說到這裡，補充了一句：「就是為了報復，德國人才毀掉了我那座本地最好的城堡。」

　　我呢，我卻想著被燒死在這茅屋裡的那四個善良的小夥子的母親，以及被槍殺在這堵牆前面的另一個母親的殘忍的壯舉。

　　我隨手撿起一塊小石子，它還帶著被大火熏黑的顏色。

學達書庫(xuoda.com)