莫泊桑短篇小說選(120)

一二〇

　　我抓著他的手，把他拉到他的臥室，一邊小聲對他說：「對不起您，非常對不起您，尚塔爾先生，讓您難過了……不過……我並不知道……您……您一定能理解……」

　　他緊握著我的手，說：「是的……是的……誰都有難過的時候……」

　　說完，他就把臉浸在臉盆裡。當他的臉從水裡出來時，我覺著還是見不得人；不過我想出一個小小的計策。見他在鏡子裡看到自己，正有些犯愁，我就對他說：「只要您說眼裡掉進了一顆沙子，您就可以盡情地在大夥兒面前哭了。」

　　他真的用手絹揉著眼睛走下樓。大家都很著急；每個人都要來找那顆根本找不到的沙子，並且還舉出一些類似的情況，都是弄到後來不得不去找醫生。

　　我呢，這時已經走到珍珠小姐身邊，端詳著她。強烈的好奇心折磨著我，這好奇心正在變成一種痛苦。的確，她早先一定很漂亮；她那雙溫柔的眼睛，那麼大，那麼寧靜，那麼開朗，似乎從來也不曾像常人那樣閉上過似的。她的打扮是有點兒怪，地道的老處女的打扮，但這只減少了她的姿色而並沒有讓她顯得笨拙。

　　我剛才在尚塔爾先生的心靈中看到的一切，仿佛在她的身上一目了然；這女子的謙卑、淳樸、忠誠的一生，仿佛從頭至尾展現在我的眼前。不過我還是嘴唇癢癢的，忍不住要問問她，想弄明白她是不是也愛過他；她是不是也像他一樣默默地承受過漫長、劇烈的痛苦，沒有人看得出，沒有人知道，也沒有人猜得到；但是到了夜間，孤獨一人在漆黑的臥室裡，就會禁不住暗自悲傷。我望著她，仿佛看到她的心在高領短上衣下面跳動；我暗問：這張純真溫柔的臉是否每晚都在淚水浸濕的枕頭裡歎息，這身軀是否在燥熱難眠的床上抽噎得戰慄。

　　就像孩子們寧可把玩具砸碎也要看看裡面到底是怎麼回事，我把聲音壓得低低地對她說：「要是您看見尚塔爾先生剛才哭得多麼傷心，一定會可憐他的。」

　　她不禁哆嗦了一下：「怎麼，他哭了？」

　　「啊！可不，他哭了。」

　　「為什麼哭？」

　　她好像很激動。我回答：「因為您唄。」

　　「因為我？」

　　「是啊。他對我說，他從前愛過您；沒有娶您而娶了他現在的妻子，他付出了多大代價……」

　　只見她那蒼白的臉拉長了一點；那雙始終睜大的眼睛，那雙寧靜的眼睛，一下子合上了，快得仿佛再也不會張開了。接著她便從椅子上滑下去，輕輕地、慢慢地癱倒在地板上，就像一條滑落的披肩一樣。

　　我大聲疾呼：「快來呀！快來呀！珍珠小姐不好啦。」

　　尚塔爾太太和兩個女兒趕緊跑過來；趁她們忙著找水、找毛巾、找醋，我拿了帽子就溜之大吉。

　　我大步流星地走開，內心卻在劇烈地震撼，又是後悔，又是歉疚。不過有時我也暗自高興，因為在我看來，自己做了一件值得稱讚而又很有必要的事。

　　我自問：「我是做錯了？還是做對了？」以前他們把這一切藏在心底，就好像鉛彈埋在封閉的傷口裡。現在他們是不是輕鬆些了呢？讓折磨他們的舊情重新開始也許為時已晚，但是讓他們柔情地懷念那段時光總還來得及。

　　也許在即將來臨的春天的某個晚上，一縷穿過樹枝撒在腳邊草地上的月光，會令他們觸景生情，互相依偎著，互相緊握著手，一起回憶那隱忍在心中的殘酷的痛苦；也許這短暫的親近會在他們身上激起從未領味過的震顫，向這些蘇醒片刻的人身上注入轉瞬即逝的、神聖的陶醉和瘋狂的感覺；而這種陶醉，這種瘋狂，在一陣戰慄間賦予情人們的幸福，可能比其他人一輩子所獲得的還要多呢！

學達書庫(xuoda.com)