莫泊桑短篇小說選(126)

一二六

　　▼坑^①

　　﹛① 本篇首次發表於一八八六年十一月九日《吉爾·布拉斯報》；一八八七年收入中短篇小說集《奧爾拉》。﹜

　　「毆打致傷，誘發死亡。」這是地毯商萊奧波德·勒納爾被刑事法庭傳喚出庭的主要罪名。

　　在他周圍的是幾位主要證人：受害人的未亡人弗拉麥什太太，一個名叫路易·拉杜羅的細木工人，還有一個名叫讓·杜爾當的管子工。

　　在犯人旁邊的，是他的妻子；她穿一身黑衣，個子矮小，長相醜陋，活像一隻裝扮成貴夫人的猴子。

　　下面就是萊奧波德·勒納爾對這齣悲劇的陳述：

　　我的天主啊，這的確是一件不幸的事；不過自始至終我才是這件事的第一個受害者，而且這件事的發生絕不是出於我的本意。事實是最能說明問題的，庭長先生。我是一個誠實的人，一個勤勞的人，在我那條街上做地毯生意十六年如一日；大家都認識我，尊敬我，看重我，就像我的街坊鄰居，甚至女門房所證明的那樣；她可不是一個每天都愛開玩笑的人。我喜歡工作，喜歡節儉，喜歡誠實的人和正當的娛樂。可是該當我倒霉，正是這一點害了我。不過那件事不是出於我的本意；我還是像過去一樣尊重我自己。

　　事情是這樣的：說話有五年啦，我妻子跟我，我們每逢星期日都到普瓦西^①去消磨時間。到那裡可以呼吸到新鮮空氣，且不說我們還喜歡釣魚，唉，是呀，我們非常喜歡釣魚。這個愛好還是梅莉^②傳給我的；這惡婆娘，她比我還熱衷釣魚。這個潑婦喲，這件事帶來的不幸全是她引起的，您下面就會看到。

　　﹛① 普瓦西：巴黎西面的一個城市，位於塞納河畔。﹜
　　﹛② 梅莉：勒納爾太太的愛稱。﹜

　　我呢，別看我很強壯，我可是個性情溫和的人，一點兒也不凶。至於她！哎呀呀！她呀，外表上一點兒也看不出，因為她長的又小又醜；嘿，其實比黃鼠狼還要鬼呢。我不否認她有不少長處；做商人，她的確是一塊好材料。至於她的脾氣，請您去跟左鄰右舍，甚至可以去跟剛才為我辯白的女門房打聽……她們會告訴您一些聞所未聞的事兒。

　　她每天都責怪我太溫和了：「換了我，這件事上我可不會任人擺佈，那件事上我可不會任人擺佈！」要是聽她的，我一個月至少要打三次架……

　　勒納爾太太打斷他的話說：「你就嚼舌頭吧；最後再看誰是誰非。」

　　他向她回過頭去，毫不掩飾地說：「喂，我只能把責任往你身上推；反正你……你跟此案無關。」

　　然後，他又把臉轉向庭長：

　　我再接著說。我們就這樣每星期六晚上到普瓦西，為的是第二天一清早就可以在那兒釣魚。對我們來說，這已經成了一種習慣，就像人們常說的，這已經成了我們的第二天性。說來到今年已經有三年了，我發現了一個地方，那真是一個奇妙的地方。哎喲喲，那地方在樹蔭下面，水深至少有八尺，甚至可能有十尺，是一個深坑，嘿，岸邊下面還有回流；那可是一個不折不扣的魚窩，一個釣魚人的天堂。這個坑，庭長先生，可以說是屬於我的，因為我是它的克裡斯託福羅·哥倫布^①。當地所有人都知道這件事，所有人對這件事都沒有異議。而且人們一提起來就說：「那裡，是勒納爾先生的地兒。」所以誰也不會去占那個地方，連普呂莫先生也不會去，雖說他搶別人位子是出了名的；我這麼說可絕沒有冒犯他的意思。

　　﹛① 克裡斯託福羅·哥倫布（約1451—1506）：意大利航海家。﹜

　　所以呀，就因為對我那個地方非常有把握，我每次去的時候都像業主一樣理所當然。每個星期六，我一到普瓦西，就跟我妻子登上「達利拉」，也就是我們的挪威式小船^①。這艘船是我們在富爾內斯船廠訂造的，這傢伙既輕巧又堅固。我說到我們上了船，然後我們就去下餌。在下餌方面，我是沒人可比的，那些夥伴們，他們都知道。——您要是問我下的是什麼餌，我可不能回答。這跟這回出事沒有半點關係；我不能回答，這是我的秘密。——問過我的人不下二百號啦。還有人請我喝燒酒、吃油炸魚，甚至水手魚^①，就想引我談這個！！去看看那些雅羅魚來不來吧。是呀，甚至有人跟我拍肚皮假裝親熱，其實就是想知道我的秘方……只有我妻子知道……不過她也跟我一樣不會說出來的！……不是嗎，梅莉？……

　　﹛① 挪威式小船：一種船首呈圓弧形且翹起，便於靠岸的船。﹜
　　﹛① 水手魚：加酒和洋蔥烹調的魚。﹜

　　庭長打斷了他的話：「快說正題。」

　　被告接著說：我這就說到，我這就說到。七月八號星期六那一天，我們是搭五點二十五分的火車出發的。照每個星期六的老規矩，我們在晚飯前就去下餌了。看樣子會有個好天氣。我連聲對梅莉說：「明天，一定非常好，非常好！」她也回答：「很有希望。」我們倆在一塊兒，不談別的，只談釣魚。

　　下了餌，我們就回去吃晚飯。我很高興，因此來了酒興。一切都因此而起，庭長先生。我於是對梅莉說：「喂，梅莉，天氣真好；咱喝一瓶『睡帽』好嗎？」那是一種白燒酒；我們這麼稱呼它，因為這種酒要是喝得太多了，會讓您睡不著覺，就像戴上了睡帽。您一定懂得。

　　她回答我：「你要喝隨你的便，不過你又會生病的；怕你明天起不來。」

　　的確，她說得很有道理，很明智，很謹慎，很有先見之明，我承認。可是我沒有能控制住自己，我喝了一整瓶。一切問題都是打這兒來的。

學達書庫(xuoda.com)