莫泊桑短篇小說選(127)

一二七

　　就這樣，我遲遲未能睡著。見鬼！這頂葡萄酒做的帽子，我一直戴到半夜兩點鐘。後來，撲騰，一下子睡著了；可是一睡不醒，就是天使大聲宣佈最後的審判我也聽不見。

　　總之，我妻子早上六點鐘搖晃我，我才醒。我一骨碌跳下床，急急忙忙穿上短褲和上衣，胡亂地抹了一把臉，我們就跳上「達利拉」。可是太晚了！當我到達坑邊的時候，它已經被人佔據了！這種事還從沒有發生過，庭長先生，三年以來從沒有發生過！這件事對我的刺激，簡直就像有人在我眼皮底下搶劫我似的。我說：「他媽的，媽的，媽的！」我妻子開始跟我囉唕了：「怎麼樣，叫你喝『睡帽』呀！去呀，酒鬼！高興了吧，大傻瓜？」

　　我無言以對；這一切，都是真的。

　　可我還是在那個地方的旁邊上了岸，想儘量分一點剩菜殘羹。那個人，也許他一無所獲呢？那麼他很快就會走了。

　　那是個又矮又瘦的傢伙，穿一身白色亞麻布衣裳，戴著一頂大草帽。他妻子也在那兒，是個胖子，在他身後做絨繡。

　　見我們在那個地方的附近安頓下來，那女人嘀嘀咕咕地說：「難道這條河邊就沒有別的地方了嗎？」

　　我妻子氣壞了，回敬道：「要是懂禮貌，在佔用別人保留的地盤以前，就應該先打聽一下當地的習慣。」

　　我不想生出是非來，便對妻子說：「別說了，梅莉。隨他們去，隨他們去。咱們等著瞧。」

　　我們把船停泊在柳樹下面，便上了岸；梅莉和我並排坐著，在緊靠那兩口子的地方，釣起魚來。

　　說到這裡，庭長先生，我得講得細些了。

　　我們到那兒還不到五分鐘，我旁邊的那位的漁線就開始下沉了，兩次，三次；然後他就釣起了一條，一條有我大腿這麼粗的雅羅魚；也許沒那麼粗，反正差不離！我呢，我的心怦怦直跳，兩鬢都滲出汗來；只聽梅莉沖我說：「喂，醉鬼，看見了吧，那個傢伙！」

　　這當兒，專釣鮈魚的普瓦西的食品雜貨商布呂先生，劃著船打這裡經過，對我嚷道：「有人占了您的地兒，是不是，勒納爾先生？」我回答他：「是啊，布呂先生，這世上就是有些不文明的人，連起碼的規矩都不懂。」

　　我身旁那個穿白色亞麻布衣服的小矮子裝作沒聽見；他老婆也裝聾作啞。他那個胖老婆，簡直像一頭牛犢。

　　庭長第二次打斷他的話，說：「注意！您在侮辱在場的未亡人弗拉麥什太太。」

　　勒納爾連忙道歉：「對不起，對不起，我有些衝動。」

　　後來，過了一刻鐘的工夫，穿亞麻布衣服的小矮子又釣上來一條，一條雅羅魚；接著幾乎馬上又是一條；五分鐘以後，又是一條。

　　我呢，我的眼淚都出來了。而且我感到勒納爾太太簡直要發狂了；她不停地跟我嘮叨：「啊！不幸啊！那是你的魚，你不覺得他在偷你的魚嗎？你不覺得嗎？你在這兒什麼也釣不到，一隻青蛙也釣不到，什麼也釣不到，釣不到。噢，一想到這兒，我就恨得手發癢。」

　　我呢，心裡想：「咱們等到中午吧。這個偷漁者，他總要去吃午飯，那時我就把我的位子收回來。因為我，庭長先生，我每個星期日都是在現場吃午飯的。我們把食物放在『達利拉』上運來。」

　　啊！媽的！到十二點了！這壞蛋，他居然在報紙裡包著一隻烤雞，而且就在他吃的時候，他又釣上來一條，一條雅羅魚！

　　梅莉和我，我們也隨便吃了點東西，就那麼一丁點，幾乎等於沒吃，沒心思吃。

　　接著，為了幫助消化，我拿起我帶來的報紙。每個星期日，我都像這樣，在河邊，樹蔭下面，讀《吉爾·布拉斯報》。這是有科隆比娜專欄文章的日子。您肯定知道，科隆比娜，給《吉爾·布拉斯報》寫文章的。我平常總愛自稱認識她，這個科隆比娜，讓勒納爾太太急得直跳腳。其實不是真的，我並不認識她，甚至從來沒有見過她，不過這也沒有什麼關係，她文章寫得確實很好；另外，她講的那些事兒，對於一個女人來說，是無懈可擊的。在我看來，她很對我的胃口，像她這樣的女人不多見^①。

　　﹛① 《吉爾·布拉斯報》是莫泊桑經常為之撰稿的一家報紙。有兩個署名「科隆比娜」的作者曾為該報撰稿人，但均非女性。﹜

　　我又開始逗我太太，可是她立刻就火了，而且態度很僵硬，沒完沒了啦。於是我不再言語。

　　就在這時，今天在場的我們的兩位證人，拉杜羅先生和杜爾當先生，從河對岸過來了。那時候我們還只是面熟。

　　小矮子又釣起魚來。他釣的越多，我戰慄得越厲害。他的妻子又開腔了：「這個位子真是好極了，我們以後就到這兒來，戴西雷！」

　　我呀，只覺得一股涼氣躥上我的脊背。勒納爾太太在一邊嘮叨著：「你不像個男子漢，你不像個男子漢。你血管裡流的是雞血。」

　　我突然對她說：「喂，我還是走開吧，不然我怕幹出什麼蠢事來。」

　　可她只顧給我煽風，就好像她放了一塊烙鐵在我鼻子底下：「你不像個男子漢。瞧呀，現在，你要逃跑啦，你要把你的位子讓出去啦！走呀，巴贊^①！」

　　﹛① 巴贊（1811—1888）：法國將軍。在一八七〇年至一八七一年的普法戰爭中戰敗投降。﹜

　　這一下，我感到被觸痛了，可是我並沒有動搖。

　　可是那邊的一位呢，他這時釣上了一條歐鯿魚。噢！我還從來沒見過這麼大的歐鯿魚，從來沒見過！

　　這時候我妻子又高聲講起話來了，她的想法激烈所以嗓門也高。您看從這兒開始就撕破臉皮了。我妻子高聲說：「這個嘛，就可以叫作偷魚，因為那地方是我們下的餌。至少也應該把我們下餌花的錢還給我們吧。」

　　現在輪到穿亞麻布衣服的小矮子的胖老婆說話了：「您這是在罵我們嗎，太太？」

　　「我是在罵偷魚賊，別人花的錢，他們撈好處。」

　　「您是叫我們偷魚賊嗎？」

學達書庫(xuoda.com)