莫泊桑短篇小說選(128)

一二八

　　就這樣她們爭執起來，進而又互相責駡起來。媽的！這些騷女人，唇槍舌劍在行著呐，還會惡語傷人。她們爭吵得那麼凶，連對岸我們的兩個證人也跟著開玩笑地大聲叫嚷：「哎！那邊的，安靜點兒。你們要妨礙你們老公釣魚啦！」

　　事實上，穿亞麻服的小矮子和我都像樹樁一樣原地沒動。我們待在那兒，臉還是沖著水面，就好像沒聽見似的。

　　真他媽的，其實我們什麼都聽見了：「你是個撒謊精。」「你是個破鞋。」「你是個臭婊子。」「你是個養漢的。」再接著罵呀，再接著罵呀。一個水手會的髒話也不見得有你們多。

　　突然，我聽見身後撲通一聲。我回過頭去，只見那個女的，那個胖女人，正沖過來用陽傘打我妻子。砰！砰！梅莉已經挨了兩下。這一下梅莉動怒了；而她一發起怒來，是要打人的。她揪住胖女人的頭髮，啪！啪！啪！耳刮子就像熟透的李子掉在地上一樣落在那女人的臉上。

　　我呢，我本來會讓她們廝殺下去不過問的。女人對女人，男人對男人嘛。要打，也得男女有別。不料，那個穿亞麻服的小矮子像兇神惡煞似的站了起來，要向我妻子撲過去。啊，這可不行！啊，這可不行！不能這樣，夥計。我於是揮動老拳迎接這個傢伙。嘣！嘣！一拳打中他的鼻樑，一拳擊中他的肚子。他手腳朝天，跌到河裡，而且正好跌到那個坑裡。

　　我本來肯定會把他救起來的，要是我能馬上騰出手來。可是糟糕的是，胖女人現在占了上風，她正狠狠地在梅莉身上又掐又弄。我當然知道，當那一位喝著水的時候，我不該去營救我妻子。但是我沒有想到他會淹死。我還心想：「沒什麼，這樣可以讓他清醒清醒。」

　　所以我就跑過去，試圖拉開兩個婆娘。但是我卻遭到一頓痛擊，又是拳頭捶，又是指甲抓，又是牙齒咬。媽的，這些女人多麼兇惡！

　　總之，我足足用了五分鐘，也許十分鐘，才拉開這兩個打得不可開交的女人。

　　這時，我再回頭一看，河面平靜得像湖面一樣。只聽對岸的人呼叫：「撈起他來，撈起他來。」

　　這話，說起來容易；可是我，我不會游泳，更不會潛水呀！

　　最後水壩管理員來了，還有兩位帶著撓鉤的先生，就這還用了一刻多鐘的時間。他們在那坑的底部，就像我前面說的，在八尺深的水底下，找到了他；穿亞麻服的小矮子就在那裡！

　　我可以發誓，事實就是這樣。我以名譽擔保，我是無辜的。

　　＊＊＊

　　證人們的陳述大同小異；被告被宣判無罪。

學達書庫(xuoda.com)