莫泊桑短篇小說選(130)

一三〇

　　屋中央堆起一個蘆葦垛；又在屋頂上開了個洞好讓煙冒出去。紅色的火焰順著水晶般的明亮的冰牆升起，冰牆開始慢慢地、幾乎難以覺察地融化起來，就像冰磚在出汗似的。留在外面的卡爾忽然向我喊：「快來看呀！」我走出去一看，簡直驚呆了。我們的圓錐形小屋，就像一顆奇大無比的鑽石，中心是一團突然從沼澤的結冰的水面上冒出的火焰；裡面，可以看到兩個神奇的形象：我們的兩隻狗正在取暖的形象。

　　哦，一陣古怪、迷茫、遊移的叫聲從我們頭頂掠過。是我們小屋的火光把野鳥驚醒了。

　　沒有什麼比這生命的第一聲呐喊更令我心潮起伏的了。這聲音是看不到的；它在冬日的第一道陽光出現以前，在黑暗的天空，跑得那麼快，那麼遠。我覺得，在這黎明的冰冷的時刻，這動物的羽毛攜帶著遁向遠方的，似乎是世界的靈魂的一聲歎息！

　　卡爾說：「把火滅掉吧。天亮了。」

　　天空果然開始發白，一群群野鴨拖著迅速移動的長長的斑點，很快就消失在天際。

　　一道光芒在夜色裡突然閃亮，是卡爾剛剛開了一槍。兩條狗向前沖去。

　　於是，時不時地，或者他，或者我，每當蘆葦上方出現一簇飛動的陰影，我們就連忙瞄準射擊。皮埃羅和普隆戎，氣喘吁吁，但是興高采烈，給我們銜回一隻只血淋淋的飛禽。有的動物還睜著眼睛看我們呢。

　　天越來越亮，天空清澈而蔚藍；太陽從穀底冉冉升起。我們正想再向前進，突然兩隻鳥，伸長了頸項，展開雙翅，飛過我們的頭頂。我開槍射擊。其中一隻幾乎就跌落在我的腳邊。那是一隻腹部呈銀灰色的野鴨。這時候，在我頭上的天空裡，一個聲音，一個鳥的聲音，在叫喊。那是一聲又一聲短促、淒厲的哀鳴；這飛鳥，也就是剛才未被擊中的那只小動物，在我們頭頂的藍天裡盤旋起來，一面注視著我捧在手裡的它那已經死去的伴侶。

　　卡爾跪在地上，槍抵著肩膀，兩眼閃閃發光，監視著它，等它飛得更近些。

　　「你打死了雌的，雄的是不會飛走的。」

　　的確，它沒有飛走，它仍在不停地盤旋，圍繞著我們不斷地悲啼。從來沒有什麼痛苦的呻吟，像這喪偶的小動物在高空發出的傷心的呼喚和哀怨的責難，更令我心碎的了。

　　有時，它在追蹤著它的飛行路線的獵槍的威脅下飛開了，似乎準備繼續走它的路，獨自去穿越天空。但是它下不了這個決心，總是很快又回頭來找它的愛侶。

　　「把雌的放在地上，」卡爾對我說，「那只雄的馬上就會飛過來。」

　　果然，它飛了過來，不顧危險；這鳥兒對被我打死的那只鳥的愛，讓它置生死於度外。

　　卡爾開槍了；好像把鳥懸掛在空中的繩子突然斷了。我看到一個黑色的東西跌落下來；我聽見有東西墜落在蘆葦上的響聲。皮埃羅隨即把它銜來給了我。

　　我把這一對已經涼了的動物放進一個籃子……當天，我就動身返回巴黎。

學達書庫(xuoda.com)