莫泊桑短篇小說選(135)

一三五

　　那憲兵於是宣佈：「你既無經濟來源也無職業，在大路上流浪和乞討，被我當場抓住；我命令你跟我走。」

　　「你願意去哪兒都行。」他說。

　　他沒等再下令，就自動站到兩個憲兵之間，還加上一句：「好呀，把我關起來吧。下雨的時候倒有個遮頭。」

　　他們就向村子走去。透過掉光了葉子的樹叢，已經可以望見四分之一法裡遠的村舍的瓦頂。

　　他們走進村子時，正趕上望彌撒。廣場上擠滿了人，立刻形成了兩道人籬，觀看壞人經過，後面還跟著一群興高采烈的孩子。男男女女的村民，看著這被捕的人夾在兩名憲兵中間，眼裡都冒出同仇敵愾的火花，恨不得用亂石砸死他，用指甲抓下他一層皮，用腳把他踩成肉泥。人們互相打聽著，他是偷了東西還是殺了人。肉鋪老闆曾在北非殖民地當過騎兵，他斷言：「這是個逃兵。」煙草零售商自信認出：就是這個人當天早上給了他一張五十生丁的假幣。而五金製品商則不容置疑地認定：他就是警察當局找了半年還沒有抓到的殺害寡婦瑪萊的兇手。

　　兩個憲兵把朗岱爾帶進村議會大廳。他在那裡又見到村長，端坐在議事桌前，村裡的小學教師坐在旁邊充當他的助理。

　　「哈哈！」這位行政官員嚷道，「又見到你啦，兔崽子。我說嘛，我會把你關起來的。喂，班長，是怎麼回事？」

　　班長回答：「一個流浪漢，沒著沒落的流浪漢，村長先生；據他供認，他既無經濟來源，身上也沒帶錢，乞討和遊蕩時被當場抓住；證明和紙張倒是都完備。」

　　「把他的紙張給我看看。」村長說。他接過來，看了又看，還給他，然後下令：「搜他的身。」把朗岱爾搜了一通，什麼也沒搜出來。

　　村長似乎有些不知所措。他只得又向工匠發問：「今天早上，你在大路上幹什麼？」

　　「我在找工作。」

　　「找工作？……在大路上？」

　　「您倒說說看，要是我躲在樹林裡，怎麼能找到工作？」

　　他們倆就像屬於兩個敵對種類的野獸一樣，懷著深仇大恨似的對視了好一會兒。那行政官員才又說：「我這就讓人把你放了，不過當心別讓我再抓到你！」

　　蓋房木工回答：「您還是把我留下吧，我求之不得啦。老在大路上東跑西顛，我受夠了。」

　　村長板起臉來說：「別囉唆。」

　　然後，他就命令兩個憲兵：「你們把這個人押到村外兩百米的地方，讓他繼續走他的路。」

　　那工匠說：「至少，您也要讓人給我點兒吃的呀。」

　　村長火了：「還要管你吃！哈哈哈！真是天大的笑話！」

　　可是朗岱爾仍然堅定地說：「如果您還讓我餓著肚子，那就是逼我去幹壞事，你們可別怪我，你們這些闊佬。」

　　村長已經站了起來，又說了一遍：「快把他帶走，不然我可真要發火了。」

　　兩個憲兵於是抓住蓋房木匠的胳膊，把他拉了出去。他並不抗拒，再次穿過村子，回到大路上。憲兵把他帶到離界石二百米遠的地方。班長說：「到了，滾吧，千萬別讓我在這一帶再看見你；不然，有你好看的。」

　　朗岱爾什麼也沒回答，就上路了，也不知道去哪兒。他一直往前走了約莫一刻鐘，也許二十分鐘；他頭昏腦漲，什麼也不再想。

　　可是突然，路過一座小屋的時候，那屋子的窗戶半開著，一股燉肉的香味沁入他的胸膛。他乾脆停在這個小屋前面，不再往前走。

　　饑餓，強烈、難忍、令人發狂的饑餓，讓他滿腔怒火，差點兒激使他像野人一樣朝這房屋的牆上撞去。

　　他憤怒地大喊：「他媽的！這一次，非要他們給我些吃的不可。」說著，他掄起木棍使勁敲起門來。沒有人回答；他敲得更用力了，還一邊叫喊：「喂！喂！喂！裡面的人！喂！開門！」

　　沒有一點動靜。於是，他走到窗邊，推開窗。關在廚房裡的空氣，那滿含著熱肉湯、熬熟的肉和白菜香味的空氣，沖到戶外的寒冷空氣裡來。蓋房木匠縱身一跳，就進了屋。桌子上已經擺好兩份餐具。房主人大概望彌撒去了，把午飯，也就是特為禮拜日準備的美味燉肉，還有葷菜濃湯，都放在火上煨著。

學達書庫(xuoda.com)