莫泊桑短篇小說選(136)

一三六

　　壁爐臺上，一個新鮮麵包，兩邊各有一個似乎還裝得滿滿的酒瓶，等待著開飯。

　　朗岱爾首先沖向那麵包，使出能掐死人的狠勁兒把麵包掰開，就狼吞虎嚥地吃起來。不過燉肉的香味很快就把他吸引到壁爐旁，他打開鍋蓋，把叉子伸進鍋裡，叉出一大塊細繩捆著的牛肉。他又取了些白菜、胡蘿蔔、洋蔥，直到把盤子裝滿。他把盤子往桌子上一放，就像在自己家一樣進起餐來。等他把那一大塊肉全吞下肚，而且還吃了許多蔬菜，他發覺渴得厲害，便走去把放在壁爐臺上的酒拿過一瓶來。

　　他一看倒進杯裡的酒，就認出是燒酒。管他去，燒酒就燒酒，這傢伙是熱性的，正好可以給他暖和一下筋骨；挨了那麼一場凍，這可是好東西。他就喝起來。

　　他覺得這酒果然好，因為他已經很長時間滴酒未進。他又給自己滿上一杯，兩口就喝光。他幾乎立刻感到精神煥發，因為酒精讓他心滿意足，就好像一股巨大的幸福感也隨之流進了肚子一樣。

　　他繼續吃著，不過沒有那麼快了，而是慢慢地咀嚼，麵包蘸著肉湯吃。他渾身的皮膚都變得發燙；特別是腦門兒，血直往上沖。

　　不過，突然，遠處響起了鐘聲。彌撒快結束了。如果說是因為害怕，不如說是出於本能，那指導所有面臨危難的生靈並讓他們變得機敏的本能，蓋房木匠站了起來；他把剩下的麵包塞進一個衣兜，把那瓶燒酒塞進另一個衣兜，然後躡手躡腳地走到窗邊，向大路上窺望。

　　大路上一個人也沒有。他於是跳到窗外，又趕起他的路來；不過他沒有走大路，而是穿越田野向一片已經在望的小樹林逃去。

　　他此刻覺得自己又警覺、又能幹，因此很愉快，對自己剛才的表現十分滿意。他覺得自己又變得非常靈巧；田間的藩籬，他並著兩腳，一蹦就越了過去。

　　一走到小樹林，他就掏出那瓶酒，一邊走一邊大口大口地喝起來。他的頭腦已經昏了，眼睛也發花了，兩條腿像彈簧似的一縮一伸。

　　他唱起那首古老的民歌：

　　啊！采草莓，
　　真叫美！
　　真叫美！

　　他現在走在一片厚厚的青苔上。那青苔濕潤而又鮮嫩，踩著就像綿軟的地毯。他忽地心血來潮，像個孩子似的想翻幾個跟頭。

　　他一鼓勁兒，翻了一個跟頭；爬起來，又翻了一個。每翻一個跟頭，他就唱一遍：

　　啊！采草莓，
　　真叫美！
　　真叫美！

　　突然，他發現自己來到一條地勢低窪的路的邊沿，向下一看，只見一個高個兒姑娘，像是一個回村裡去的女傭，兩手各拎著一桶牛奶；桶上都有個鐵箍，免得碰著身子。

　　他探出身，窺伺著她，眼裡冒著火花，就像狗見到鵪鶉。

　　她發現了他，仰起臉，笑了起來，大聲對他說：「剛才唱歌的是你嗎？」

　　他沒有回答，徑直跳到窪地裡，儘管那個坡面至少有六尺高。

　　看到他突然立在自己的面前，那姑娘驚呼一聲：「見鬼，你嚇了我一跳！」

　　可是他已經聽不清她在說什麼了，他醉了，瘋了，一股比饑餓還難壓抑的癲狂已經讓他忘乎所以，酒精和盛怒已經令他極度亢奮。一個男人兩個月以來一無所獲，那盛怒是無法克制的，何況他喝醉了酒，而且他又年輕，充滿活力，大自然在他男性的強壯肌體裡播下的欲望的火種燃燒得正旺。

　　那姑娘被他的臉、他的眼睛、他半張著的嘴和他伸出的兩隻手嚇壞了，直往後退。

　　他抓住她的肩膀，一句話也不說，把她翻倒在路上。

　　她一撒手，兩個奶桶咣咣噹噹滾了開去，把奶潑得滿地。她先是大叫，後來明白在這曠野裡叫也沒人聽得見，而且看出他並不想害她的命，也就順從了，既不太勉強，也不很生氣，因為這小夥子雖強壯，可是說真的並不太粗暴。

　　等她又站起身來，想到那兩桶潑掉的牛奶，立刻火冒三丈。她脫下一隻腳上的木鞋，這回可是她撲向那男的了，如果他不賠償她的牛奶，她就砸碎他的腦殼。

　　而他呢，沒料到會有這次猛烈的攻勢，酒也有點兒醒了，不知如何是好，對自己剛才幹的事也有些後怕，於是撒開兩腿急忙逃跑。她連連用石子砸他，好幾次擊中他的脊背。

　　他跑了很久很久，後來累極了，還從來沒有累到過這種程度。他的兩腿疲軟得再也支持不住了，腦子裡亂糟糟的，什麼都記不得，什麼都不再想。

　　他靠著一棵樹幹坐下來。

　　五分鐘以後，他就睡著了。

　　他被人猛地推醒，睜開眼，模模糊糊看見兩頂漆皮三角銅帽俯在他身邊，早上打過交道的那兩個憲兵正抓住他，捆綁他的胳膊。

　　「我就知道你會再落到我手裡！」憲兵班長幸災樂禍地說。

　　朗岱爾一言不答，站了起來。那兩個人推搡著他，並且隨時準備著，只要他稍有一個動作，就狠狠揍他一頓，因為他現在已經是他們的獵獲物，註定要關進監獄的。這些專門逐獵罪犯的人，既然抓住了他，是再也不會放過他的。

　　「走！」憲兵班長發令。

　　他們動身了。夜晚正在來臨，把秋天濃重淒涼的暮色佈滿大地。

　　半個鐘頭以後，他們來到村裡。

　　所有的人家都敞開著大門，因為人們都知道出了大事，男女鄉民無不義憤填膺，仿佛每個男人都曾被他盜竊，每個女人都曾遭他強姦，他們都想看看這壞蛋被抓回來，罵他個狗血噴頭。

　　從進村第一家起直到村公所，叫駡聲此起彼伏。村長也在村公所門口等著，他也要向這個流浪漢報仇。

　　一看見流浪漢，他老遠地就喊道：「啊！兔崽子！這下好啦。」

　　他開心地搓著手，難得這麼開心。

　　他絮叨著：「在大路上看見他的時候，我就這麼說來著，我就這麼說來著。」

　　然後，他喜出望外地說：「啊！無賴，肮髒的無賴，二十年大牢，你是坐定了，兔崽子！」

學達書庫(xuoda.com)