莫泊桑短篇小說選(139)

一三九

　　一小時以後，我們已經成了好朋友，她跟我講起自己的身世來。她母親是個貴夫人，被一個貴紳誘惑生下了她。她被寄放在一個農民家裡養大。她繼承了父親和母親的大筆錢財，現在富有了。不過她不會說出父母的名字，永遠也不會。問她父母的名字，那是白費工夫；求她也沒用，她不會說的。我也不是非要知道不可，就問起她的財產的情況。她立刻像一個注重實際、對自己信心十足，對數字、對證券、對收入、對利率和投資都如數家珍的女人一樣侃侃而談起來。她在這方面的精明頓時增強了我對她的信任感，我變得更加殷勤，雖然還有所保留；不過我向她清楚地表現出我愛上了她。

　　她說了些調情的話，不過不失優雅。我請她喝香檳酒，我也喝；美酒下肚，我亂了方寸。我清楚地意識到我就要變得膽大妄為，我擔心，擔心自己，也擔心她，怕她也會有點激動，怕她也會頂不住。為了讓自己冷靜下來，我又開始跟她談她的陪嫁；必須以精確的方式對這筆錢財加以證實，因為我的委託人是個做生意的人。

　　她很痛快地回答：「啊！我知道。我把所有的憑證都帶來了。」

　　「在這兒，在魯昂？」

　　「是的，在魯昂。」

　　「您放在旅館裡？」

　　「是呀。」

　　「您可以讓我看看嗎？」

　　「當然可以。」

　　「今天晚上？」

　　「當然可以。」

　　這一下省了我的大工夫。我付了賬，我們就返回她的住處。

　　果然，她把所有的憑據都帶來了。我無可懷疑了，因為我正在拿著它們，摸著它們，讀著它們。我內心充滿了喜悅之情，立刻萌生出一股擁吻她的強烈的願望。我的意思是說，一股純潔的願望，一股人在高興時會有的那種願望。就這樣我擁吻了她，天哪。一次，兩次，十次……以至於……在香檳酒幫助下……我頂不住了……不……不如說……她頂不住了。

　　啊！先生，發生了這事以後，我一臉的不快……她也一樣！她哭得淚如泉湧，求我不要辜負她，不要拋棄她。我答應了她的所有願望。離開時我的情緒壞透了。

　　怎麼辦呢？我姦污了我的女委託人。如果我真有一個男委託人推薦給她，倒也罷了，可是我沒有。我就是那個男委託人，天真的男委託人，被他自己欺騙了的男委託人。多麼荒唐的局面啊！不錯，我可以撒手不管她。但是陪嫁，那筆誘人的陪嫁，美好的陪嫁，是摸得著，穩可到手的呀！再說，這可憐的姑娘，在我這樣出其不意地玷污了她以後，我有權拋棄她嗎？可是以後會有多少煩惱喲！

　　跟一個這麼容易屈服的女人在一起，真是太不安全！

　　悔恨不迭，心煩意亂，心驚肉跳，我就這樣度過了一個猶豫不決的難熬之夜。不過，天亮時，我的頭腦清楚了。我穿上一身講究的衣服；十一點敲響時，我來到她下榻的旅館。

　　她看到我時，刷地臉紅到耳根。

　　我對她說：「小姐，只有一件事可以彌補我的過失。我向您求婚。」

　　她結結巴巴地說：「我同意。」

　　我娶了她。

　　半年過去了，一切都很好。

　　我出讓了我的事務所，過著吃利息的生活。說真的，對我的妻子，我沒有一點可責備的，一點也沒有。

　　不過我漸漸發現，她時不時地出去，而且出去的時間挺長。這種情況總發生在固定的日子，一周是星期二，一周是星期五。我以為她有外遇了，於是跟蹤她。

　　這是一個星期二。她在一點鐘的光景出門，沿著共和國街往南走，向右拐，進了大主教宮後面的那條街，走上大橋街，一直到塞納河邊，順著沿河馬路一直走到石橋，過了河。從這時起，她好像很擔心，經常回過頭來觀察過路人。

　　我穿一身煤炭商的服裝，所以她沒有認出我。

　　最後，她進了左岸的車站。我不再懷疑了，她的情人就要乘一點四十五分的火車到站。

　　我藏在一輛四輪貨車後面等著。一聲汽笛響……一批旅客湧出來……她走向前，沖過去，把一個鄉下胖女人陪著的一個三歲的小女孩緊緊摟在懷裡，激動地吻她。接著，她轉過身，看見另一個孩子，年齡更小些，看不出是男孩還是女孩，由另一個鄉下女人抱著；她撲了過去，使勁摟他，然後，她在兩個孩子和兩個保姆簇擁下，向幽深淒涼、專供散步的長長的王后大道走去。

　　我回家了。我驚愕萬分，神情沮喪；似乎明白了，卻又大惑不解，根本不敢再去猜測了。

　　她回來吃晚飯的時候，我朝她沖過去，大聲吼叫：「那些孩子是怎麼回事？」

　　「哪些孩子？」

　　「你去聖瑟維爾車站接的乘火車來的那些孩子。」

　　她大叫一聲，昏了過去。蘇醒過來的時候，她一邊涕泗滂沱，一邊向我供認她有四個孩子。是的，先生，星期二兩個，是兩個女孩；星期五兩個，是兩個男孩。

　　這就是——多麼可恥啊！——這就是她的錢財的來源。——四個父親！……她就是這樣積累起她的陪嫁。

　　「現在，先生，您看我該怎麼辦？」

　　律師嚴肅地回答：「承認他們是您的孩子，先生。」

學達書庫(xuoda.com)