莫泊桑短篇小說選(142)

一四二

　　旁邊的房子裡迴響的鈴聲讓他渾身打了個哆嗦。門開了，一個年輕女子出現在他眼前，她衣著整齊，褐色的頭髮，臉色紅潤，用一雙驚異的眼睛看著他。

　　他不知道該對她說什麼，而她呢，完全沒有料到；她等的是另一個人，所以沒有請他進去。他們就這樣互相注視了半分鐘之久。最後還是她問：「您有什麼事，先生？」

　　他囁嚅道：「我是小奧托。」

　　她吃了一驚，臉色頓時變得蒼白，就像認識他已經很久了似的，結結巴巴地說：「塞紮爾先生？」

　　「是的……」

　　「那麼……」

　　「我父親要我來和您談一談。」

　　她說了聲「啊！我的天主！」便往後退了退，讓他進去。他關上門，跟著她往裡走。

　　他看見一個四五歲的小男孩正在和一隻貓玩耍，那男孩坐在一個爐子前面，爐子上飄出溫著的菜肴的香味。

　　「請坐。」她說。

　　等他坐下來……她問：「有什麼事嗎？」

　　他不敢說了，眼睛盯著放在屋子中間的那張桌子，桌子上放著三份餐具，一份是孩子的。他再看那把背朝爐火的椅子，那個座位前面擺著的盤子、杯子、一瓶已經斟過的紅葡萄酒和一瓶還沒有打開的白葡萄酒。這是他父親的座位，總是背朝爐火！他們正等著父親。他看見父親的麵包擺在叉子旁邊，他一眼就認出來了，因為老奧托的牙不好，總是先把麵包的硬皮剝掉。接著，他抬起頭，看見牆上掛著父親的半身像，那是舉行博覽會那一年在巴黎拍的大照片，跟在安維爾的臥室床頭上面掛的是同一張。

　　年輕女子又問：「究竟是怎麼回事，塞紮爾先生？」

　　他看著她。焦慮讓她的臉色變得煞白，她等著，兩手緊張得直抖。

　　他終於鼓起勇氣。

　　「是這樣，小姐，星期日開獵的時候，爸爸去世了。」

　　她是那麼震驚，一下子呆住了。沉默了好一會兒，她才用低得幾乎聽不見的聲音喃喃地說：「啊！不可能！」

　　接著，淚水便猛然湧出她的眼眶，她抬起兩手捂住臉痛哭起來。

　　這時，小男孩轉過頭，見母親在哭，就喊叫起來。接著，他明白了母親傷心是由這陌生人引起的，便沖向塞紮爾，一隻手揪住他的馬褲，另一隻手使勁敲打他的腿。塞紮爾置身在這個為他父親哭泣的女人和這個保護自己母親的孩子之間，不知所措，又深受感動。他覺得自己也被這激情的場面感動了，悲傷得眼裡滿含淚水；為了恢復平靜，他開始講起來：「是的，」他說，「不幸的事情發生在星期日早上，八點鐘光景……」就好像她在聽似的，他敘述著，不遺漏任何細節，以農民慣有的精細說著哪怕是最微不足道的小事。小男孩還在打他，甚至踢起他的踝骨來。

　　當他講到老奧托談到她的時候，她聽見自己的名字，便露出臉來，說：「對不起，我沒有聽清楚，我希望知道……如果不太麻煩您的話，請您重說一遍。」

　　他於是用同樣的措辭重新說起來：「不幸的事情發生在星期日，八點鐘光景……」

　　他把事情從頭到尾慢慢道來，有逗有句，有條不紊，時不時還加上他自己的想法。她聚精會神地聽著，以女性的敏感領會著他敘述的每一個意想不到的波折，嚇得渾身戰慄，時而呼喊一聲：「啊，我的天主！」那男孩子以為她已經沒事了，也就不再打塞紮爾，走過去拉著母親的手，也聽起來，好像聽得懂似的。

　　小奧托敘述完事情的經過，接著說：「現在，咱們就按照他的願望一起安排一下吧。您聽著，我生活挺寬裕，他給我留下了財產。我不希望您將來有什麼可埋怨的……」

　　但是，她激動地打斷了他的話。

　　「啊！塞紮爾先生，塞紮爾先生，別在今天。我的心都碎了……下一次，改一天吧……不，別在今天……即便我接受，您聽著……那也不是為了我自己，不，不，不，我向您發誓。那是為了孩子。再說，那筆錢會存在他的名下。」

　　聽到這裡，塞紮爾一臉驚愕，他猜測著，結結巴巴地問：「這麼說……這孩子……是他的？」

　　「是呀。」她說。

　　小奧托帶著複雜、強烈和痛苦的感情看著他的弟弟。

　　他們沉默了好一會兒，她又哭了起來，塞紮爾感到十分尷尬，就說：「那麼，好吧，多奈小姐，我就走啦。您希望咱們什麼時候談這件事呢？」

　　她大聲說：「啊！別，別走，別走，別把我一個人和埃米爾撇在這兒！我會傷心死的。除了我的孩子，我什麼人也沒有了，什麼人也沒有了。啊！太可憐了，太可憐了，塞紮爾先生！嗯，來坐下。您再跟我說說。請告訴我，您平時在那邊都做些什麼。」

　　塞紮爾就坐了下來，他已經習慣於服從了。

　　她為自己搬了一張椅子放在還溫著菜的爐子前面，靠近他的椅子；她把埃米爾抱在膝頭，接二連三問了塞紮爾許多關於他父親的事，從所問的這些家常小事，就能看出，不假思索就能夠感到，她是一片至誠地用她那顆女人的可憐的心深愛著奧托。

　　他的思想並不豐富，一環接一環說下去，自然而然地又回到那件意外事故上，他重新一個細節不漏地敘述起來。

　　當他說到「他肚子上打出一個窟窿，能伸進去兩個拳頭」的時候，她失聲大叫，又開始鼻涕眼淚地啜泣。這時，塞紮爾受到感染，也哭起來。眼淚總是能夠讓人的心變得更加溫柔，他向額頭本來就離他的嘴不遠的埃米爾俯下身去，親吻他。

學達書庫(xuoda.com)