莫泊桑短篇小說選(158)

一五八

　　菲利普-奧古斯特一杯接一杯地自斟自飲。他兩眼通紅；餓得太久，所以醉得也快。

　　神父看出他醉了；他差一點要勸阻他，後來閃出一個念頭：醉酒會讓人口無遮攔，喜歡嘮叨；於是又給年輕人斟滿一杯。

　　瑪格麗特端上米燒母雞。她把菜擱在桌子上，又瞪了那流浪漢一眼，然後氣鼓鼓地對主人說：「您倒是看看呀，他都爛醉了，神父先生。」

　　「別管我們，您去吧。」

　　她使勁把門一甩，走出去。

　　他問：「您母親，她都說我什麼來著？」

　　「還不是一般女人說她丟掉的男人的那套話，什麼您不隨和啦，讓女人討厭啦，順了您的意思女人就沒法活啦。」

　　「她經常這麼說嗎？」

　　「是呀，只是有時候拐彎抹角，想讓我聽不懂。不過我全都猜得出。」

　　「您呢，在這個家裡他們待您怎麼樣？」

　　「起初待我很好，後來就很壞了。媽媽看出我在壞她的事，就把我掃地出門了。」

　　「怎麼會這樣呢？」

　　「怎麼會這樣！這很簡單，十六歲那年，我幹了些荒唐事，這些壞蛋，為了甩掉我，就把我送進教養所。」

　　他兩肘往桌子上一杵，兩手托著臉。他完全醉了，神志已經被酒徹底顛覆，卻忽地生出一種不可抗拒的自我炫耀的欲望；而正是這種欲望，讓醉鬼們都成了口若懸河的富於奇想的牛皮大王。

　　他溫柔地微笑著，嘴唇帶幾分女性的媚氣；那是一種邪惡的媚氣，教士一眼就認出來了。他不僅認出了這媚氣，而且感覺到了，它是那麼可恨而又讓人愉悅，因為這媚氣曾經征服並葬送過他。這孩子現在更像他的母親，不僅是長相，而是那迷人的虛偽的眼神，尤其是那騙人的微笑的誘惑力。那微笑仿佛通過嘴為滿腹的寡廉鮮恥打開了大門。

　　菲利普-奧古斯特講起來：「哈哈哈！自從我進過教養所，我過的那個生活喲，真是一種奇特的生活，一個偉大的作家肯定會出大價錢買的。大仲馬在他的《基督山伯爵》裡寫的，也沒有發生在我身上的那些事好玩兒。」

　　他說到這裡沉默了一會兒，露出醉酒的人思考時那副哲學家般的嚴肅神態，然後又慢慢說起來。

　　「要想讓一個孩子變好，不管他幹了什麼事，千萬別把他往教養所送，因為那裡能學到的東西太多了。我呀，我就學了一個妙招兒，可是結果很糟糕。一天晚上，我跟三個同學在靠近渡口的大路上閒逛，四個人都有點醉了，我忽然看見一輛馬車，趕車的人跟坐車的那一家人都睡著了，他們是瑪蒂尼翁人，從城裡吃了晚飯回家。我抓住馬韁繩，把馬牽上渡船，把船往河心一推，發出的響聲弄醒了趕車的，他什麼也沒看清，就揮了一鞭；馬拔腿就走，連車跌進了旋渦。全部淹死。同學們揭發了我。可他們看見我開玩笑時起初還大笑哩。說真的，我們沒想到事情結果會這麼糟。我們原來只希望讓他們洗個澡，開個玩笑而已。

　　「那以後，我還幹過不少更厲害的事，為第一樁事報仇。憑良心說，就因為那一樁事犯不著送我去教養。不過這些也不必一一跟您講了。我只把最後一樁給您說一說，因為這一樁您聽了一定高興。我替您報了仇啦，爸爸。」

　　神父驚恐地看著兒子，他什麼也吃不下去了。

　　菲利普-奧古斯特正準備說下去。

　　「別，現在先別說，等會兒。」神父說。

　　他轉身敲了一下，那中國銅鑼發出刺耳的尖叫聲。瑪格麗特馬上就走進來。

　　神父吩咐：「把燈和您準備好的吃的東西都給我們拿來；然後我不打鑼，你就不要再進來了。」

　　主人的聲音那麼嚴厲，她嚇壞了，低下頭，乖乖地服從。

　　她走出去，然後帶回一盞藍罩的白瓷燈，一大塊乾酪，還有水果，放在桌子上，又走了。

　　神父決然地說：「現在，我聽您說下去！」

　　菲利普-奧古斯特不慌不忙地往自己的盤子裡裝滿水果，又斟滿酒杯。第二瓶幾乎已經光了，雖然神父一點也沒碰。

　　他口含食物，又喝醉了酒，嘴已經發僵，結結巴巴地接著說：「最後一樁嘛，是這樣的。那可是一樁了不起的事。我回到家裡……就賴著不走了；他們也無可奈何，因為他們怕我……怕我。啊！我呀，千萬別把我惹惱了，要是惹惱了我，我什麼事都幹得出來……您知道，他們在一起過，也不在一起過。他有兩個住家，一個是參議員的家，一個是情夫的家。不過他在媽媽這兒的日子要比在自己家多，因為他已經離不開她。啊！媽媽……她真是個聰明、能幹的女人……她呀，她真善於籠絡男人！她把他的身和心全拴住了，一直到死都不放鬆。男人們，多傻啊！總之，我回到家裡，他們怕我，我把他們管得服服帖帖的。我呀，我機靈著呐，必要的時候，使壞，耍心計，還有動拳頭，我誰也不怕。後來媽媽病倒了，他把她安置到他在莫朗附近的一處很漂亮的房子裡，那房子在一個花園裡，花園有森林那麼大。她病了將近一年半……我已經跟您說了。後來我們感覺到她不行了。他每天都從巴黎趕來看她，很悲傷，唉，那可是真的。

學達書庫(xuoda.com)