注釋
- 本文原系1903年《貝多芬傳》的初版序言，但從內容看則是為《名人傳》系列作品所作的說明，故在譯本中將此文作為《卷首語》置於全書之首。
- 1819年2月1日，貝多芬在維也納市政府的講話。
- 1894至1906年間，法國發生了一起大冤案，即著名的「德雷福斯案件」。猶太裔的德雷福斯上尉被誣將秘密軍事文件出賣給德國，被判終身監禁。1895年，陸軍部秘密警察長皮卡爾上校發現真正的罪犯另有其人，主張為德雷福斯上尉平反。結果觸怒軍方，牽累自己下獄。1898年，著名作家左拉為此事發表致總統的公開信《我控訴》，以伸張正義。由此掀起民主派和當局頑固勢力的激烈鬥爭，釀成社會危機。1899年，法國政府在強大的輿論壓力下，被迫重審此案，並由總統下令特赦。1906年，最高法院宣告德雷福斯無罪，恢復其名譽及軍職。作者將此事件喻為正義的火花。
- 布爾，非洲南部好望角一地名，原屬荷蘭，維也納會議後，荷蘭將好望角割讓給英國。由於英人殘酷壓迫，激起布爾人的反抗，演成1899至1902年的布爾之戰。最後，英國讓步，南非聯盟成立，成為英國一自治領地。作者將此事喻為自由的火花。
- 貝多芬語。
- 普羅米修斯，希臘神話中的巨人，因盜天火給人類而觸怒宙斯，宙斯將他鎖在高加索山上，每日派神鷹來啄食他的肝臟，直到赫剌克勒斯射死神鷹，解救了他。後來文學作品中均將普羅米修斯作為造福人類並為人類受難的藝術形象。
|