歐也妮·葛朗台(20)_巴爾紮克

二〇

　　葛朗台太太抬頭看看天，沒有回答。拿儂系上頭巾，出去了。歐也妮鋪上白桌布，然後上閣樓拿幾串她用繩子吊起的葡萄。她輕輕地沿著走廊過去，生怕驚醒了堂兄弟，又忍不住把耳朵貼在他房門上，聽聽他均勻的呼吸，心想：「大禍臨頭還在呼呼大睡。」她摘下幾片最綠的葉子把葡萄擺得十分好看——連開飯店的老行家也不見得比她擺得更好，然後得意洋洋地端到桌上。她去廚房將父親已經數過的梨拿來，用葉子襯托，堆成金字塔的形狀。她來來往往，跑跑顛顛，恨不得把父親屋裡的東西全都搜刮乾淨。但所有的鑰匙都在父親身上。拿儂拿了兩隻鮮蛋回來。歐也妮一見，真想摟著拿儂的脖子，親她一口。

　　「朗德的佃戶籃子有雞蛋，我問他要，那好小子為了討我高興，就給我了。」

　　經過足足兩個小時的精心準備，——在這期間，歐也妮將活計放下不止二十次去看煮咖啡，聽堂弟起床時發出的聲響——一頓非常簡單的午飯終於端整好了，雖說花錢不多，但家裡的老規矩已破壞無遺。午飯照例是站著吃的。每人吃點麵包、一個水果或一點黃油和一杯葡萄酒。現在，壁爐旁邊擺著桌子，一張扶手椅前面擺著她堂弟的那份刀叉，兩個盤子放滿水果，還有吃煮雞蛋用的小杯、一瓶白葡萄酒、麵包、小碟上堆著糖塊。歐也妮看著這一切，想到萬一父親這時候走進來，向她瞪大眼睛，便不由得四肢發抖。因此，她不時用眼睛看看掛鐘，好計算一下，堂弟能否在老頭子回來之前把午飯吃完。

　　「歐也妮，你放心，如果你父親回來，一切都由我頂著。」葛朗台太太說道。

　　歐也妮忍不住掉下了眼淚。

　　「啊！我的好媽媽，」她大聲說道，「我該怎麼報答您呢！」

　　夏爾哼著小曲，在房裡轉了不知多少圈，終於下樓來了。還好，剛十一點。這個巴黎人！他打扮得漂漂亮亮，仿佛要到目前正在蘇格蘭旅行的貴婦人家裡做客。他朝氣蓬勃、滿面春風地走進來，歐也妮見了又高興又心酸。安茹伯父家的豪門大宅已成泡影，但他滿不在乎，快活地對嬸母說：

　　「親愛的伯母，您昨夜睡得好嗎？堂姐，您呢？」

　　「不錯，侄少爺，您呢？」葛朗台太太說道。

　　「我嗎？好極了。」

　　「堂弟，您一定餓了，請用飯吧。」歐也妮說道。

　　「中午前我從來不吃東西，那時候我才起床。不過，路上伙食很差，現在將就吃點吧。再說……」他掏出勃雷蓋^[45]製造的一塊精美絕倫的平底懷錶，「咦，才十一點，我起早了。」

　　「起早了？……」葛朗台太太說道。

　　「是啊，我想收拾收拾東西。好吧，我就隨便吃點吧，一點點，來點家禽、鷓鴣什麼的。」

　　「聖母馬利亞！」拿儂聞言，失聲喊道。

　　「一隻鷓鴣。」歐也妮心裡想，真恨不得用她的全部積蓄去買一隻鷓鴣。

　　「來這兒坐吧。」他伯母說道。

　　公子哥兒懶洋洋地坐在扶手椅上，頗像一位美貌女子體態婀娜地倚在長沙發上。歐也妮母女各端一把椅子到壁爐前面，坐在他的身旁。

　　「你們一直住在這裡？」夏爾覺得這屋子白天比夜裡點著燈的時候更難看，便問她們道。

　　「是呀。」歐也妮看著他回答道，「除了在葡萄收穫的季節。我們去幫拿儂，都住在諾阿伊哀修道院。」

　　「你們從來不出去逛嗎？」

　　「有時候，星期天，做過了晚禱，如果天晴的話。」葛朗台太太回答道，「我們到大橋上去，或者看人割草。」

　　「你們這兒有劇院嗎？」

　　「上劇院，」葛朗台太太驚叫起來，「看戲！侄少爺，您難道不知道那是天大的罪過嗎？」

　　「來了，侄少爺，」拿儂端來了雞蛋，說道，「請您嘗嘗帶殼的雞子兒。」

　　「噢！是鮮蛋。」夏爾說。他正像那些平日吃慣大魚大肉的人，已經把鷓鴣忘得一乾二淨了。「好極了，您有黃油嗎？嗯？好大嫂。」

　　「啊，黃油！那您就吃不上烘餅了。」女用人說。

　　「拿儂，把黃油拿來吧。」歐也妮大聲說道。

　　姑娘興味盎然地看著堂兄弟將麵包切成小塊，就像巴黎感情豐富的女工看結局大團圓或好人有好報的戲劇一樣。的確，夏爾從小得到一位高雅雍容的母親教養，又受過一個時髦女子的薰陶，頗有些嬌媚、高雅和細膩的動作，活像金屋藏嬌的情婦。少女的溫柔和體貼真有磁石般的力量，因此，夏爾看到堂姐和伯母對自己如此體貼照顧，又怎能抗拒沖著他洶湧而來的感情呢。他向歐也妮投去一瞥充滿善意、愛憐、似笑非笑的目光。審視之下，他覺得歐也妮臉上的線條純潔柔和、態度天真，清澈而有魅力的眼睛裡，閃爍著年輕人對愛情的嚮往，心裡有的只是愛，而不知肉欲為何物。

　　「天哪，親愛的堂姐，如果您盛裝出現在歌劇院寬敞的包廂裡，我敢保證伯母說的話沒錯，您一定會使男男女女都犯天大的罪過，男人會為您傾倒，女人會因你心生嫉妒。」

學達書庫(xuoda.com)