歐也妮·葛朗台(21)_巴爾紮克

二一

　　這番恭維話，歐也妮雖然不甚了了，但卻怦然心動，滿心歡喜。

　　「唔，堂弟，您在取笑我這個可憐的外省姑娘吧。」

　　「堂姐，如果您瞭解我，您便會知道，我討厭嘲笑，因為嘲笑會冷了人的心，傷害所有的情感……」說著，他吞下一小塊抹著黃油的雞蛋，「不，也許是我沒有嘲笑人的才智，這種缺欠讓我吃了不少虧。在巴黎，『此人心地善良』這句話可以置人於死地，因為這意味著：『此人蠢如鹿豕』。但是我有錢，誰都知道我能用任何型號的手槍在三十步以外，而且在野地裡百發百中，所以誰也不敢開我的玩笑。」

　　「您說的這番話，侄兒，說明你心地好。」

　　「您戴的戒指很漂亮，」歐也妮說道，「借來看看不礙事吧？」

　　夏爾伸出手，把戒指捋下，歐也妮的指尖碰到了堂弟粉紅色的指甲，不禁滿面通紅。

　　「媽媽，您瞧，做工多好。」

　　「噢，金子可不少。」拿儂說著端上了咖啡。

　　「這是什麼玩意？」夏爾大笑著問道。

　　他指著一個高筒的赭色茶缸，是陶制的，外面上了釉彩，邊上還有一圈灰，煮開的咖啡翻上來，旋又沉了下去。

　　「是煮開的咖啡呀。」拿儂說道。

　　「噢，親愛的伯母，我總得做點好事作紀念才不虛此行。你們太落伍了！我要教你們怎樣用雙層的咖啡壺煮出優質咖啡。」

　　接著，他設法講解雙層咖啡壺的使用方法。

　　「算了，如果那麼麻煩，哪輩子才能煮好呀，」拿儂說道，「我才不這樣煮咖啡哩。還有，對了，我照這樣煮咖啡的時候，誰給咱們的母牛喂草呀？」

　　「我來喂。」歐也妮答道。

　　「孩子。」葛朗台太太看著女兒喊了一句。

　　這句話提醒大家，小夥子馬上便會大禍臨頭，於是三個女人不吱聲了，只是憐憫地看著他。夏爾吃了一驚。

　　「堂姐，您怎麼了？」

　　「噓！」歐也妮正要說話，葛朗台太太攔住了她，「你知道，女兒，你父親要自己和先生談……」

　　「叫我夏爾吧。」年輕的葛朗台說道。

　　「噢！您叫夏爾？好漂亮的名字。」歐也妮叫了起來。

　　預感到要倒霉就准倒霉。拿儂、葛朗台太太和歐也妮一想到老箍桶匠回來就要發抖，果然門槌敲了一下，聲音非常熟悉。

　　「父親回來了。」歐也妮說。

　　她立刻拿走放糖的碟子，只留下幾塊糖在桌布上。拿儂把盛雞蛋的盤子也撤走。葛朗台太太像一頭受驚的母鹿，直挺挺地站在那裡。眾人的驚惶失措使夏爾莫名其妙。

　　「嗨，你們怎麼了？」他問道。

　　「父親來了。」歐也妮說道。

　　「那又怎麼了？……」

　　葛朗台進來，尖利的目光看了看桌子，又看看夏爾，心裡全明白了。

　　「哈，哈，你們設宴招待侄兒，好，好，好極了！」他說話也不結巴了，「貓兒上了房，耗子就在地板上跳舞了。」

　　「設宴？……」夏爾心想，真鬧不清這家人的規矩和習慣。

　　「拿儂，給我倒杯酒來。」老頭子說道。

　　歐也妮把酒端來。葛朗台從腰包裡掏出一把寬刃牛角刀，切了一片麵包，挑了點黃油仔細抹上，站著吃了起來。這時候，夏爾正往咖啡裡放糖。葛朗台老頭瞥見了糖塊，便瞪著他老婆。那女人嚇得臉色發白，趕緊踅了過來。他湊到可憐的老婆子耳邊問：「這些糖是從哪兒弄來的？」

　　「拿儂到費薩爾鋪子買的，家裡沒有了。」

　　這無言的一幕使三個女人心情之緊張實在難以想像。拿儂從廚房跑出來，在屋裡東張西望，看事態如何發展。夏爾嘗了嘗咖啡，覺得太苦，想找糖，但葛朗台早就把糖藏起來了。

　　「侄兒，你想要什麼？」老頭子問他。

　　「糖。」

　　「加點牛奶，咖啡就不苦了。」葛朗台回答。

學達書庫(xuoda.com)