歐也妮·葛朗台(22)_巴爾紮克

二二

　　歐也妮把葛朗台藏起來的糖又拿了出來，放在桌上，鎮靜地看著她父親。肯定的，一個巴黎女子為了幫助情人逃走，用嬌弱的雙臂拽住垂到樓下的絲繩時，也不見得比歐也妮將糖放回桌上時需要更多的勇氣。何況，巴黎女子是有回報的，她會驕傲地將帶傷的玉臂給情人看，情人會用眼淚、親吻和歡樂來清洗和治療她臂上每一道傷痕。而夏爾卻永遠不會知道，在老箍桶匠雷霆般的目光逼視下他堂姐忐忑痛苦的內心。

　　「你不吃東西嗎？老伴。」

　　可憐的女奴走上前，誠惶誠恐地切了一塊麵包，又拿了一個梨。歐也妮壯著膽子給父親奉上葡萄說：「爸爸，請嘗一下我晾的葡萄！堂弟，你也吃點好嗎？這些好吃的葡萄是我特地為你摘的。」

　　「哎呀！如果不制止她們，她們真會為你搶光整個索漠城呢。侄兒，等你吃完飯，咱們一起到花園去，我有事要告訴你，那可不是甜的囉。」

　　歐也妮母女倆同時瞧了夏爾一眼。一看那表情，夏爾便明白了。

　　「伯父，您這話是什麼意思？自從我那可憐的母親去世以後……（說到母親兩個字，他聲音柔和下來）我就不可能再有什麼禍事了……」

　　「侄兒，誰知道上帝會用什麼苦難來考驗咱們呢？」他伯母說道。

　　「得！得！得！得！」葛朗台說道，「又來胡說了。侄兒，看到你這雙漂亮白皙的手，心裡真不是滋味。」說著，他指了指夏爾那雙天生的羊脂白玉般的手，「手是用來撈錢的呀！你卻給教養成把我們用來做錢袋、票據夾的那種皮穿在腳上。不行呀！不行呀！」

　　「您說些什麼呀？伯父。我以我的性命打賭，真的連一句也沒聽懂。」

　　「你跟我來。」葛朗台說道。

　　守財奴叭地合上刀，將剩下的白葡萄酒喝完，打開門出去了。

　　「堂弟，拿出勇氣來！」

　　姑娘的語氣使夏爾心都涼了。他滿懷焦慮，跟著嚇人的伯父走了。歐也妮、她母親和拿儂三個人在強烈的好奇心驅使下，一齊奔進廚房，想偷偷看一下即將在潮濕的小花園上演的那場戲中的兩位演員。伯父先是一聲不吭地和侄兒走著。告訴夏爾說他父親死了，葛朗台並不覺得為難；但知道夏爾此刻已身無分文，倒產生了幾分同情，於是想找幾句話緩和一下這殘酷的事實。「你父親去世了！」這句話好說，因為父親總是死在孩子前面的。不過，「你一點家產也沒有了！」這句話卻概括了世界上所有的苦難。老頭子在花園中間那條踩上去格格作響的沙徑上已經走了三個來回。每當生活中發生大事的時候，我們的思想總會牢牢圍繞著喜怒哀樂向我們襲來的地方。因此，夏爾特別注意細看小花園中的黃楊、枯萎的落葉、坍塌的圍牆、奇形怪狀的果樹和所有別具特色的地方，這一切都會銘刻在他記憶之中，永遠和這一關鍵的時刻聯繫在一起，因為情緒的激烈波動特別令人難以忘懷。

　　「天氣很暖和，好極了。」葛朗台深深吸了一口氣，說道。

　　「是呀，伯父，可是為什麼……」

　　「好吧，孩子，」葛朗台說道，「我有些壞消息要告訴你。你父親情況很不好……」

　　「那我還在這兒幹嗎？」夏爾嚷道，跟著便喊：「拿儂，到驛站去雇馬。在本地准能找到車子吧。」說著轉身看著伯父。但伯父一動也不動。

　　「要車要馬都沒有用了。」葛朗台回答道，一面看著夏爾。夏爾沒有說話，兩眼直勾勾的。「是呀，可憐的孩子，你猜對了。他死了。這還不算，還有更嚴重的，他是開槍自殺的……」

　　「我父親？……」

　　「是啊。這還不算。報紙還要妄加評論。給，你看吧。」

　　葛朗台拿出向克羅旭借的那張報紙，把那篇可怕的文章送到夏爾眼前。可憐的年輕人還是個孩子，還處於天真而易動感情的階段，看了不禁淚如雨下。

　　「這下子好了。」葛朗台心想，「剛才他的兩眼真嚇人，現在他哭了，這就沒事了。」接著，不管夏爾是否在聽，他提高嗓門又說道，「這還不算什麼。沒什麼，慢慢會過去的，不過……」

　　「永遠不會！永遠不會！爸爸呀，爸爸！」

　　「他把你的財產都敗光了，你一個錢也沒有了。」

　　「這有什麼關係！我爸爸呢？我爸爸在哪兒？」

　　抽泣和嚎啕大哭的聲音在圍牆內震天價響，激起了陣陣回聲。三個女人跟著也落下了同情的眼淚。哭和笑一樣都是能傳染的。夏爾不再聽伯父說話，跑到院子，奔上樓梯，沖進房間，身子橫著往床上一躺，把臉埋進被裡，躲開親人，盡情哭了起來。

學達書庫(xuoda.com)