歐也妮·葛朗台(23)_巴爾紮克

二三

　　「讓第一場暴雨過了再說。」葛朗台說著回到屋裡。歐也妮母女二人趕緊各就各位，擦乾了眼睛，哆哆嗦嗦的手重又拿起了活計。「這個年輕人真沒出息，把死人看得比錢還重。」

　　歐也妮聽見父親在別人痛失慈父的時候還說出這樣的話來，不禁打了一個寒噤。從此便對父親有了另一種看法。夏爾雖然強忍哭聲，但在這回聲很大的房子裡仍然聽得見他的抽噎。沉痛的呻吟仿佛來自地下，逐漸減弱，到了傍晚才完全止住。

　　「可憐的孩子！」葛朗台太太歎道。

　　這一聲歎息可惹了禍了！葛朗台看了看他妻子、歐也妮和糖碟子，想起了為這個倒霉的親戚準備的豐盛午飯，便往房子的中央一站，照例十分冷靜地說道：

　　「請您聽著，葛朗台太太，我希望您別繼續胡花錢了。我的錢不是給您買糖去喂那個小混蛋的。」

　　「這不關母親的事，」歐也妮說道，「是我……」

　　「你是不是因為已經成年了，竟敢和我頂嘴。」葛朗台打斷女兒的話，說道，「歐也妮，你想想……」

　　「父親，您弟弟的兒子到了您家裡總不該……」

　　「得，得，得，得，」箍桶匠抑揚頓挫地說道，「又是我兄弟的兒子，又是我侄兒。夏爾和咱們毫不相干，他連一分錢、半分錢都沒有。他爹破產了。等這個公子哥兒哭夠了，就叫他滾蛋，我不願意他把我家弄得天翻地覆。」

　　「父親，什麼叫破產？」歐也妮問道。

　　「破產就是做了最丟人現眼的事，比所有丟人的事更丟人。」

　　「那一定是很大的罪孽囉，」葛朗台太太說道，「咱們的兄弟要進地獄了吧。」

　　「哼，又來嘮叨了。」葛朗台聳了聳肩膀，接著又說，「歐也妮，破產是一種盜竊，可惜法律保護這種盜竊。人家看見紀堯姆·葛朗台有聲譽，又誠實，把貨品交給他，誰知他全部據為己有，讓人家哭爹叫娘去。破產的人比攔路搶劫的盜匪更要不得。劫匪搶你，你可以自衛，他也是拿腦袋來賭賽，可是破產的人……總之，夏爾是名譽掃地了。」

　　這番話一直鑽進可憐的姑娘心裡，沉沉地壓在她心頭。她單純得像樹林深處的一朵嬌嫩的鮮花，既不懂處世之道，也不會分辨那些似是而非的詭辯和騙人的道理。她父親信口給她解釋破產，故意將非有意的破產和有計劃的破產混為一談，歐也妮居然相信了。

　　「那麼，父親，您就不能阻止這場大禍嗎？」

　　「我兄弟並沒有跟我商量，再說，他欠人四百萬。」

　　「父親，那麼一百萬是多少？」她問道，天真得像個孩子，以為自己想要什麼便能有什麼。

　　「一百萬嗎？」葛朗台說道，「就是一百萬個二十蘇的錢幣，五個二十蘇的錢幣才是五法郎。」

　　「我的上帝！我的上帝！」歐也妮驚叫了起來，「我叔叔一個人怎能有四百萬呢？在法國還有別人有這麼幾百萬幾百萬的嗎？（葛朗台老頭撫摩著下巴，微笑著，肉瘤仿佛鼓了起來。）那我堂弟夏爾怎麼辦？」

　　「他就要到印度去，按照他父親的遺願，想法在那兒發財。」

　　「可是他有錢到那兒去嗎？」

　　「我給他出路費……一直送他到……對，一直到南特。」

　　歐也妮蹦起來摟著她父親的脖子。

　　「啊！父親，您，您真好！」

　　她熱烈擁抱父親，使葛朗台幾乎有點慚愧，良心多少受到了點責備。

　　「攢一百萬要很長時間嗎？」她問道。

　　「當然！」箍桶匠說道，「你知道一個拿破崙金幣^[46]是多少吧，一百萬就是五萬個金幣。」

　　「媽媽，咱們給他念『九日經』吧。」

　　「我也想到了。」做母親的回答。

　　「又來了！……總是花錢，」做父親的吼道，「好啊，你們以為咱們家有成百上千的錢是嗎？」

　　這時，閣樓隱隱傳來了一聲更加淒厲的哀號，歐也妮母女聽了毛骨悚然。

　　「拿儂，上去看看他是不是要自殺。」葛朗台這句話嚇得歐也妮母女臉色蒼白。接著，他扭頭對母女倆說：「喂，你們兩個可別幹蠢事，我走了，今天那幾位荷蘭客人要走，我得去陪陪他們。過後我去看克羅旭，把這些事跟他談談。」

學達書庫(xuoda.com)