歐也妮·葛朗台(24)_巴爾紮克

二四

　　他走了。葛朗台一帶上門，歐也妮母女便長出了一口氣。那天早上以前，女兒對父親從未感到過拘束，可是這幾個小時，她的思想感情無時不在發生變化。

　　「媽媽，一桶酒能賣幾個法郎？」

　　「你父親賣酒每桶在一百至一百五十法郎之間，我聽人說，有時能賣到兩百。」

　　「那麼如果收成能釀一千四百桶酒……」

　　「老天爺，孩子，我可不知道能賣多少了，買賣的事，你父親從來不跟我談。」

　　「不過爸爸一定很有錢。」

　　「也許。但克羅旭告訴過我，你爸爸兩年前買了弗魯瓦豐那塊地。手頭有點緊了。」

　　歐也妮對父親的財產再也搞不清了，她的計算便到此為止。

　　「那個帥小夥根本就沒看我，」拿儂回來說道，「他像頭小牛，躺在床上，哭得像淚人似的，天可憐見，這招人疼的小少爺怎麼傷心成這個樣兒呀？」

　　「媽媽，咱們快去安慰安慰他吧，如果有人敲門，咱們就下來。」

　　女兒的話很動聽，葛朗台太太沒法拒絕。歐也妮有高尚的情操，她已經長大了。母女二人上樓去夏爾的臥房時，心裡怦怦直跳。房門是開著的，小夥子什麼也沒看見，什麼也沒聽見，只是一個勁地哭，發出斷斷續續的哀號。

　　「他多愛他的父親！」歐也妮低聲說了一句。

　　從這句話的語氣不難看出，少女已經不知不覺動了真情，心存希冀。因此，葛朗台太太慈祥地看了女兒一眼，湊到她耳邊低聲說：「當心，你會愛上他的。」

　　「愛他！」歐也妮說道，「如果您知道父親說過的話就不會這樣想了。」

　　夏爾翻了個身，看見了伯母和堂姐。

　　「我父親沒了！我可憐的父親呀！如果他把那件倒霉事告訴我，我們兩個人還可以想辦法補救。我的上帝！我的好爸爸！我本來以為會再見到他，所以臨走時擁抱他大概也不夠熱烈。」

　　說到這裡，他已經泣不成聲。

　　「我們會為他祈禱的。」葛朗台太太說，「這是上帝的安排，你看開點吧。」

　　「堂弟，你要勇敢點，」歐也妮說道，「事情已經無法挽回，現在應該考慮怎麼挽救你的名譽……」

　　女人天生聰明，什麼事情都能動腦筋，即使在安慰人的時候也是如此。歐也妮想要堂弟關心一下他自己，好減輕一些痛苦。

　　「我的名譽？……」年輕人大叫一聲，將頭髮一甩，從床上翻身坐起，雙臂交叉，放在胸前。「唉，不錯，我伯父說，我父親破產了。」他撕心裂肺地叫了一聲，雙手蒙臉。「別管我了，堂姐，您別管我了！上帝呀上帝！您就饒恕我父親吧，他一定已經很痛苦了。」

　　看見這個年輕人胸無城府、沒有任何自私的想法，純粹是真情流露，痛苦萬分，怎不令人深受感動呢。當夏爾揮手要歐也妮母女離開他時，她們那兩顆純樸的心都明白，這是一種不願讓他人介入的痛苦。於是她們回到樓下，坐到窗子旁邊的位置，重又拿了活計，彼此一言不發地工作了約一個小時。剛才歐也妮偷眼看了看年輕人的什物，少女的眼睛一瞬間便能明察秋毫。她瞥見了夏爾的梳洗用具、鍍金的剪子和剃刀。在苦痛之中仍然露出豪華氣派，也許由於這樣的反差，她覺得夏爾更加值得關心了。她們母女二人一向過慣平靜孤獨的生活，從來沒有一件如此嚴重的事，一個如此富有戲劇性的場面激動過她們的心。

　　「媽媽，」歐也妮說道，「咱們為叔叔戴孝吧。」

　　「讓你父親來決定吧。」葛朗台太太回答。

　　兩個人說完又不言語了。歐也妮一針針地織，動作很有規律，有心注意的人一看便知道她內心正在想事，可愛的姑娘首先想到的是如何與堂弟分憂。約摸四點鐘，槌子一聲猛響簡直就敲到了葛朗台太太的心上。

　　「你父親怎麼了？」她問女兒。

　　只見葛朗台興沖沖地走進來。摘了手套，使勁搓著雙手，像要把皮也搓破似的，幸虧他手上的皮像俄羅斯皮革一樣鞣過，就差沒有松香和乳香的味道。他踱來踱去，看看天時，終於道出了心中的秘密。

　　「老伴，」他一點也不結巴地說道，「我把他們都騙過了。咱們的葡萄酒全部脫了手！今早那些荷蘭人和比利時人準備走，我在廣場溜達，就在他們旅館前面，裝出傻乎乎的樣子。你認識的那個傢伙果然沖我走過來。所有出產好葡萄的人都不賣，想等一等，我自然不阻攔他們。那個比利時人急了，我看得出來。買賣成交，他把咱們的葡萄酒全買了，每桶二百法郎，一半給現金，用金幣支付。單據已經簽好，這是給你的六個路易。三個月後，酒價准跌。」

　　最後這句話，他說得很鎮定，但充滿譏諷。索漠人當時已經聚集在廣場上，聽說葛朗台已將自己的酒脫手，都感到十分惱火，如果聽到上述談話，非發抖不可。大家一慌，酒價可能會跌一半。

　　「父親，今年您有一千桶，對嗎？」歐也妮問道。

　　「是啊，小寶貝。」

　　這個詞是老箍桶匠心中高興到極點的表示。

　　「一共可以賣到二十萬法郎。」

　　「是啊，葛朗台小姐。」

　　「那麼，父親，您幫助夏爾就不犯難了。」

　　古代巴比倫王伯沙撒看見一隻無形的手在牆上寫下算、量、分三個大字時，^[47]驚訝、憤怒和愕然的心情也沒法與今天葛朗台的惱火相比，他早已不再想他的侄兒，卻發現侄兒仍盤踞在女兒心裡，女兒事事都在替他打算。

　　「原來如此。打從這個公子哥兒踏進我的家門，一切都亂了套。你們擺闊，買糖果，擺宴席，大吃大喝。我可不答應。到了這把年紀，我知道我該怎麼做人，起碼用不著我女兒或其他人來教訓我。對我的侄兒，該做些什麼我自會安排，不用你們插手。至於你，歐也妮，」他轉過身來，又對女兒說，「在我跟前不必再提他，否則，我把你和拿儂一起都送到諾阿伊哀修道院去，看我做到做不到。你敢再哼一句，最遲明天就送你去。那小子在哪兒？下樓了嗎？」

　　「沒有，老爺。」葛朗台太太回答道。

　　「那他在幹什麼？」

　　「哭他的父親哪。」歐也妮說。

學達書庫(xuoda.com)