歐也妮·葛朗台(25)_巴爾紮克

二五

　　葛朗台瞪著女兒，說不出話來，他好歹也是父親啊。在大廳裡轉了一兩圈以後，他匆匆上樓，到密室裡琢磨買公債的事去了。他那兩千阿爾邦的森林，樹木齊根砍下來，賣了六十萬法郎，加上賣白楊樹的錢、去年和今年的收入，剛成交的二十萬法郎買賣還不算，可以淨得九十萬法郎。公債的行情是七十法郎，短時間內便能獲利兩成，這對他很有吸引力。他耳邊雖然傳來侄兒的哀哭，但跟沒聽見一樣，逕自在登載他兄弟死訊的那張報紙上計算投機購買公債的數目。拿儂來敲牆請主人下樓，晚飯已經準備好了。葛朗台下到拱道樓梯的最後一級時心想：「既然能拿到八厘利，這筆買賣何樂而不為。兩年內我便有十五萬法郎，在巴黎換成金幣提回來。」

　　「對了，我侄兒在哪兒？」

　　「他說他不想吃飯，」拿儂說道，「這對身體可不好。」

　　「倒是省口糧了。」主人說。

　　「可不是。」拿儂說道。

　　「哼，他不會老哭的。狼餓了也會跑出樹林。」

　　吃飯時，大家出奇地沉默。

　　「老爺，」桌布撤走以後，葛朗台太太說道，「咱們得戴孝吧。」

　　「葛朗台太太，您真會想辦法花錢。戴孝在乎心而不在乎衣服。」

　　「可是兄弟的孝是非戴不可的，教會囑咐我們……」

　　「就用你那六個金幣去買孝服吧。我嗎，給我一塊黑紗就行。」

　　歐也妮抬眼望天，一語不發。生平第一次，她一向潛伏著並受到壓抑的寬厚的天性，突然覺醒了，但卻無時不被傷害。這一夜表面看和以往成千個單調的夜晚沒什麼兩樣，但肯定是最令人難受的一夜。她頭也不抬地幹活，根本不用前一天被夏爾瞧不上眼的針線盒。葛朗台太太依然織她的套袖。葛朗台則扳著指頭算了足足四個鐘頭，計算的結果第二天准會使索漠的人大吃一驚。那天晚上誰也沒上門。全城人都在紛紛談論葛朗台那棘手的一招、他兄弟的破產和侄兒投奔他的事。索漠城所有中、高層的葡萄園主都有需要就共同利益交換一下意見，因此聚集在德·格拉桑先生家裡，把前市長葛朗台罵個狗血噴頭。拿儂還在紡紗，灰暗的天花板下只聽見她紡車的聲音。

　　《歐也妮·葛朗台》插圖

　　＜葛朗台扳著指頭算了足足四個鐘頭。＞

學達書庫(xuoda.com)