學達書庫　>　世界名著　>　歐也妮·葛朗台　|　上頁　下頁

三三

車子走了。拿儂將大門閂上，把狗放出來，她自己肩膀又酸又疼，也去睡了。左近沒有一個人知道葛朗台走了，也不知道他此行的目的。老傢伙異常謹慎。屋裡堆滿黃金卻沒人見到過一個銅子兒。他早上在碼頭人們閒聊當中獲悉，由於南特有大宗船舶裝備交易，金價漲了兩倍，不少投機者已經來昂熱收購黃金。老葡萄園主於是向佃戶借了幾匹馬，打算趕去拋售自己的黃金，然後套購國庫券，再利用拋售所得的利潤去買公債。 　　「我父親走了。」歐也妮在樓梯口聽到聲響，說道。屋裡又趨寂靜，馬車的隆隆聲逐漸遠去，終於在沉睡的索漠城中消失了。這時，歐也妮先是心裡然後是耳朵聽見從堂弟房間，透過牆壁傳來了一聲呻吟。一道像刀口粗細的亮光自門縫射出，橫照在破樓梯的欄杆上。她爬上兩級，暗想：「他一定很難受。」又一聲呻吟使她來到了樓梯頂。她把虛掩著的門推開。只見夏爾正睡著，頭垂到舊扶手椅外，手幾乎碰到地面，握著的筆也掉了。年輕人的坐姿使他呼吸急促，歐也妮突然害怕起來，趕緊走進房間，看見十來封已經封好的信，心想：「他一定累壞了。」 　　然後，她看看信封上的地址，只見寫著：法裡·佈雷依曼車行；布伊松成衣鋪，等等。又想：「他大概要把事情都料理妥，好早日離開法國。」她目光落在兩封打開的信上。其中一封開頭是這樣寫的：「我親愛的安奈特……」她不由得一陣眩暈，心怦怦直跳，兩腳像被釘子釘在地板上。他親愛的安奈特，他有心上人，而這個人也愛他！再也沒有希望了！跟他說什麼好呢？這幾個想法在她腦子裡、心裡閃過。她到處都看見這幾個字，像火焰一樣，連地磚上也有。「就這樣放棄他？不，我不能看這封信。我應該走開。可是，看一眼又何妨？」 　　她看了看夏爾，扶起他的頭，放在椅背上。夏爾任她擺佈，像個小孩子，即使睡熟了也認識自己的母親，眼也不睜地接受她的呵護和親吻。歐也妮像母親般扶起他垂下來的手，像母親般溫存地親吻他的頭髮。親愛的安奈特！一個魔鬼在她耳邊大喊這幾個字。「我知道這樣做可能很不好，但我一定要看看那封信。」歐也妮扭過頭，因為受到了良心的責備。生平第一次，善與惡在她心裡交鋒，直到那時為止，她從未做過使自己臉紅的事。可是愛情和好奇占了上風。每看一句，她都心潮洶湧，越看越血脈賁張，初戀時的快樂心情變得更為甜美了。 　　＊ 　　我親愛的安奈特，若不是無法逆料的橫禍飛來，我們絕不會兩地分隔。家父自戕身亡。他和我兩人的財產已蕩然無存。我舉目無親，而就我所受的教育而論，可以說，我尚在童稚之年，但我必須像成人一樣從墜落的深淵中爬起來。我剛盤算了半夜。如果我想清白地離開法國——這一點毫無疑問——我就連一百法郎都剩不下，又怎能去西印度群島或美洲去碰運氣。不錯，可憐的安娜，我要到天氣最惡劣的地區去尋找財富。 　　據說，這樣的地方肯定能很快發財。留在巴黎嗎？我做不到。我的靈魂、我的臉面都受不了一個傾家蕩產的人、一個破產者的兒子會遭受到的羞辱、冷淡和蔑視。上帝呀！欠人二百萬！……若留在巴黎，第一個星期，我便會在與人決鬥中身亡，因此，我絕不會再回去。你最溫柔、最忠貞的愛情曾經淨化過一個男人的心，但也動搖不了我不回巴黎的決定。唉！親愛的，我沒有錢到你目前所在的地方，給你和從你那裡接受一個親吻，好從中汲取建功立業所需的力量。 　　＊ 　　「可憐的夏爾，我看你的信倒是做對了！我有金子，可以給他。」歐也妮說道。 　　她擦了擦眼淚，又繼續看下去。 　　＊ 　　我從來沒考慮過貧困會帶來的不幸。即使有必不可少的金路易作旅費，做買賣的本錢卻一個蘇也沒有。不，我沒有一百個路易，就連一個也沒有。還了巴黎的債之後才知道還剩多少錢。如果一文不剩，我就一聲不響地去南特，上船做一個普通水手，在那邊開始我的事業，像那些有魄力的人一樣，他們年紀輕輕，身無分文，卻能從印度發財回來。從今天早上，我便冷靜地思考過我的前途。未來對我比對其他任何人都可怕，因為我從小就受到母親的嬌生慣養，又有世界上最慈祥的父親的鍾愛，一步入社會便遇到了你安娜的愛！我在生活中看到的只是鮮花：這種幸福不能長久。不過，親愛的安奈特，我仍然有勇氣，雖然我年輕，一直無憂無慮，習慣受到巴黎最迷人女子的寵愛、享盡天倫之樂、在家諸事順遂、父親對我也有求必應……啊！爸爸呀，安奈特，他死了……總之，我的處境，還有你的，我都想過了。我在二十四小時裡老了許多。親愛的安奈特，即使為了把我留在巴黎，在你身旁，你犧牲了你全部的奢華享受、你的衣著、你在歌劇院的包廂，我們也弄不到必要的錢來維持我揮霍的生活，再說，我也不能接受你這樣的犧牲。從今天起，咱們就永遠分手吧！ 　　＊ 　　 　　＜「可憐的夏爾，我看你的信倒是做對了！」＞

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁