歐也妮·葛朗台(32)_巴爾紮克

三二

　　「我覺得您比庭長更靠得住，」他對銀行家說道，「再說，這裡面還有蹊蹺。」他肉瘤一動，又說道，「我想買公債，有好幾千法郎可以買，但只想出八千法郎的價錢。據說每個月的月底，這玩意價錢會落。您對這很內行，不是嗎？」

　　「這還用說！那麼，我給您買幾千法郎公債怎樣？」

　　「開始時少買點。別聲張！我玩這個不想讓人知道。月底您給我買進一部分，但是別告訴克羅旭他們，他們會不高興的。而且您去巴黎，捎帶為我那個可憐的侄兒探探風。」

　　「就這樣說定了。明天我就坐驛車上路，」德·格拉桑提高嗓門說道，「我會來聽您最後的指示……幾點來好呢？」

　　「五點吧，吃晚飯以前。」葡萄園主搓著手回答道。

　　兩家客人又坐了一會。德·格拉桑在談話間拍了拍葛朗台的肩膀，說道：「有這樣一個好哥哥真不錯……」

　　「當然，當然，表面看不出來，」葛朗台回答道，「我其實是個好兄……兄長。我愛我弟弟，這一點我完全可以證明，如果不是要花……」

　　「我們走了，葛朗台，」銀行家不等他說完便及時打斷了他的話，「我先走了，因為有幾件事要安排一下……」

　　「好的，好的。我也是，為了你知道的剛才這件事，我也要回……回到我的合……合議庭去，像克羅旭庭長說的那樣。」

　　「真糟糕！我又不是德·蓬風先生了。」法官慘兮兮地想道，臉一下子變得像在庭上被對方辯護詞弄煩了似的。

　　敵對的兩家一齊走了。早上葛朗台對當地葡萄園主背信棄義的事，早被丟到腦後，而是彼此試探對方，想知道葛朗台在這件節外生枝的事情上的真實意圖，對方又有什麼看法，但誰也不談。

　　「您和我們一齊到德·奧杜瓦太太家去嗎？」德·格拉桑問公證人。

　　「我們晚點去。」庭長回答，「如果我叔叔同意的話。我答應過德·格裡鮑果小姐到她那兒坐坐，所以我們要先上她家。」

　　「那麼再見了，各位。」德·格拉桑夫人說道。當他們離開兩位克羅旭走了幾步，阿道爾夫便問他父親：「他們很惱火，是嗎？」

　　「閉嘴，孩子，」他母親忙說，「他們會聽見的。而且你說的話品味不高，完全是法科學生的味道。」

　　「您瞧，叔叔，」法官見德·格拉桑他們已經走遠便大聲說道，「一開始我是德·蓬風庭長，最後乾脆就是克羅旭了。」

　　「我知道你很不高興，不過當時風向對德·格拉桑有利。你真是聰明一世，糊塗一時！葛朗台老頭說了『咱們再瞧瞧』，那就讓他們上這條賊船吧。你要少安毋躁，到頭來歐也妮終歸是你的人。」

　　不消多久，葛朗台慷慨的決定便同時從三戶人家傳開，全城都在談論他的手足之情，大家都原諒了葛朗台違背葡萄園主們之間的誓言，私自出售葡萄這件事，反倒稱道他的榮譽感，讚美他的見義勇為，這一點倒真是出乎人們意料的。法國人的性格就是容易為曇花一現的人或者蕞爾小事而激動、生氣和陶醉。人民大眾難道就那麼健忘嗎？

　　葛朗台老頭把門關上便喊拿儂。

　　「你別放狗，也別睡覺。咱們得一起幹點事。十一點，科努瓦耶要趕著弗魯瓦豐的那輛馬車來。你聽著他來，別讓他敲門，告訴他進門要輕點聲，警察局規定，夜裡禁止喧嘩。再說我上路沒必要讓左鄰右舍知道。」

　　說完，葛朗臺上樓回到他的工作室。拿儂聽見他搬動和翻尋東西，走來走去，但很小心，顯然不想弄醒他妻子和女兒，尤其不想引起他侄兒的注意。看見侄兒房裡還有燈光，他早就嘀咕了。到了半夜，歐也妮放心不下堂弟，又似乎聽見一聲臨死時的呻吟，對她來說，這個快死的人就是夏爾，因為分手時，夏爾的臉色那麼蒼白，那麼絕望，沒准已經自殺了。她猛地披起一件帶風帽的大氅，想出去。忽見門縫裡射進一道強光，她以為失火了。接著又聽見拿儂沉重的腳步、她的聲音，夾雜著好幾匹馬的嘶鳴，她這才放了心。

　　「我父親難道要把我堂弟弄走不成？」她心裡想著，輕輕把門推開以免發出聲響，開到正好看得見走廊發生的事。

　　突然，她的目光與父親的不期而遇。父親的目光雖然並沒懷疑有人偷看，歐也妮仍然嚇得心裡發涼。老傢伙和拿儂兩個人合作，用右肩扛著一根又短又粗的棍子，棍子上用繩索吊著一個小木桶，就是葛朗台愛在閒時躲在麵包房裡做的那種木桶。

　　「聖母馬利亞！老爺，真沉呀……」拿儂低聲說道。

　　「可惜只是些大銅錢！」老傢伙回答道，「小心別碰著燭臺。」

　　只有放在樓梯欄杆的兩根柱間的一支蠟燭照著這個場面。

　　「科努瓦耶，」葛朗台對他這個in partibus^[51]的看守人說，「你帶手槍了嗎？」

　　「沒有，老爺。嗐，您那些大銅錢怕什麼？……」

　　「噢，不怕。」葛朗台老頭說道。

　　「再說，咱們走得快，」看守人又說道，「您的佃戶給您挑選了他們最好的馬。」

　　「好，好。你沒告訴他們我上哪兒吧？」

　　「你上哪兒我根本不知道。」

　　「好。車子結實麼？」

　　「老爺，您問這個？呵，能載重三千斤。您那些破桶能有多重？」

　　「嗨，」拿儂說道，「我可知道！足有一千八百斤左右……」

　　「拿儂，少廢話！你告訴太太說我到鄉下去了。明天回來吃晚飯。走吧，科努瓦耶，九點前得趕到昂熱。」

學達書庫(xuoda.com)