歐也妮·葛朗台(34)_巴爾紮克

三四

　　「聖母馬利亞，他要離開她了！啊！我走運了！」

　　歐也妮高興得跳了起來。夏爾動了一下，她嚇得手腳冰涼。幸虧夏爾並沒有醒。她繼續看下去：

　　我何時歸來？不知道。印度的氣候使歐洲人，尤其是要幹活的歐洲人很快變得蒼老。咱們從現在往後數十年吧。十年後，你的女兒十八歲，成了你身邊的間諜。對你來說，社會將變得很殘酷，而你女兒可能更加殘酷。社交場上的流言蜚語，少女們的忘恩負義，這樣的例子咱們見過不少，一定要從中汲取教訓。這四年幸福的時光，願你像我一樣深藏心底。可能的話，別負了你可憐的朋友，但我不能這樣強求。因為，你明白嗎？親愛的安奈特，我必須適應我目前的處境，用普通人的眼光看待生活，用最實際的方式去衡量。所以，我應該考慮結婚，那是我開始新生活的一種需要。我向你承認，我在這兒，在我伯父家裡發現了一位堂姐，她的儀態、面貌、思想和內心一定會令你喜歡，並且我覺得她……

　　歐也妮看見信裡這個句子只寫到一半便停了，心想：「他一定很累了，所以停住沒往下寫。」

　　她還為夏爾辯解！難道這位天真無邪的少女沒發現信裡的冷漠無情嗎？在宗教的氣氛中長大、無知而單純的少女，一旦涉足愛情這個迷人的領域，便覺得一切都是愛情。她們漫步其中，周圍籠罩著她們靈魂散發出的天光，反射在她們的情人身上，她們以自己烈火般的感情照耀著情人，認為對方也和自己一樣，具有美好的思想。女人犯錯誤幾乎總是因為相信善或者相信真的緣故。「我親愛的安奈特，我的心上人」這兩句話在歐也妮心裡回蕩，仿佛是愛情最美麗的語言，使她靈魂陶醉，如同兒時聽見風琴一再奏出「Venite adoremus」^[52]這幾個悅耳的音符一樣。而且，夏爾眼裡還噙著淚水，充分顯示出他心靈的高尚，少女見了自然會動情。她哪能知道，夏爾如此愛父親，真誠地為父親傷心落淚，與其說是出自善良的天性，不如說是由於父親實在太愛他了。

　　在巴黎，大部分做兒女的面對各種享受，欲念油然而生，但苦於父母在堂，腦子裡的種種計劃只好一再推遲，心中便產生可怕的盤算。紀堯姆·葛朗台夫婦對兒子總是百依百順，滿足他一切聲色犬馬的要求，所以夏爾才沒有這些可怕的盤算。父親為了兒子不吝錢財，終於在兒子的心裡播下了孝順的種子，且這種孝順是無私的、真誠的。但夏爾到底是巴黎的孩子，在巴黎的風氣和安奈特的調教下，對什麼事都要盤算一番，表面是青年，其實已老於世故。他接受了這個社會可怕的教育，在這種社會，一個晚上，在思想和言論之中所犯的罪比重罪法庭所判罰的更多；幾句俏皮話便能扼殺最偉大的思想；所謂強者乃是目光準確的人，而目光準確便是什麼都不相信，既不信感情，也不信人類，甚至連事實也不相信，因為事實也都是人為的、假的。

　　在這種社會裡，要看得准，就必須每天早上掂掂你朋友的錢包，懂得在政治上駕馭所發生的一切，暫時什麼也不欣賞，藝術作品、高尚的行動，一概不欣賞，對任何事物都以個人利益為出發點。那位貴族女人，美麗的安奈特，在千種風流之後，便強迫夏爾做一番認真的思考；她一面用香噴噴的纖手輕撫他的頭髮，一面和他談到未來的處境，一面給他重做發卷，一面要他為人生做個打算；她把他變成一個女氣十足、只講究物質享受的人。這是一種雙重的腐蝕，但手段卻高雅脫俗，細膩而饒有品味。

　　「夏爾，你真幼稚，」她常常對夏爾說，「想教你懂得人情世故真不容易。你對德·呂卜克斯先生的態度很不好。我知道他是個小人，可你也得等到他失勢的時候，再稱心如意地鄙薄他呀。你知道康龐夫人^[53]怎麼說的嗎？『孩子們，只要一個人還當權，你們就得捧他；一旦此人倒臺，就幫著把他扔進垃圾堆。有錢有勢時，他是神，一旦潦倒，就連陰溝裡的馬拉^[54]也不如，因為他活著而馬拉已經死了。生活是一連串的鉤心鬥角，必須認真注意，研究其動向，才能永遠立於不敗之地。』」

　　夏爾這樣一個時髦青年，受到父母太多的寵愛，受到周圍人太多的頌揚，不可能有偉大的情感。他母親在他心中培養的那一點點金子般的天性，在巴黎這個壓延機中早就壓得薄而又薄，繃在表面，已經磨蝕得差不多了。但夏爾還只有二十一歲。在這樣的年紀，生命的朝氣似乎與心靈的憨厚還密不可分。聲音、眼光和面容都顯得與感情和諧一致。所以如果一個人的眼睛還像一泓清水，額上還沒有一絲皺紋，那麼，即使是最嚴厲的法官、最不輕信的律師、最不通融的高利貸者，也不會貿然相信此人的心靈已經老於世故和精於盤算。夏爾一直沒有機會按巴黎道德的這些箴言去做，直到那天為止，他仍然是美的，因為他還沒有這種經歷。但身上已不知不覺埋下了自私自利的種子。巴黎人所使用的那種政治經濟學已潛移默化，只要他一旦從悠閒自在的旁觀者變成現實生活中的演員，便會開花結果。

　　幾乎所有的少女都會被美好的外表所迷惑。即使歐也妮像外省某些姑娘那樣謹慎從事和細心觀察，當堂弟的言談舉止和行動還與內心的思想一致時，她能否做到有所防範呢？一個偶然的機會，同時也是一個致命的機會，使她看到了夏爾最後一次真情流露，似乎聽見了他良心的最後幾聲歎息。於是她撇下那封她認為情意綿綿的信，仔細端詳熟睡的堂弟，覺得他臉上還洋溢著青春的憧憬。她先是暗暗發誓，要永遠愛他。接著，她的目光又落到另外那封信上，而此時心裡已不再有多少唐突之感了。她看信的目的，只不過是為堂弟高尚的品格尋找新的證據，而像所有女人一樣，只要她選定一個人，就必會想當然地認為此人有高尚的品格。

　　＊

　　親愛的阿爾封斯！當你看到這封信時，我已經沒有朋友了。但我要說，儘管我懷疑那些平日友誼不離嘴的上流人，卻從未懷疑過你的友誼。因此，我拜託你料理我的事務，指望你能將我的東西賣個好價錢。現在，你大概已經知道我的處境。我已一無所有，想到印度去。我剛剛給所有我認為欠他們債的人寫了信，就我記憶所及，把這些人列了個清單，現隨信附上。我的藏書、家具、車輛、馬匹等等，相信足夠付清我欠的債。我只想留下那些不值錢的小玩意兒做創業的根基。

　　親愛的阿爾封斯，我寄給你一張出售這些東西的正式授權書，以備有爭議時用。請將我所有的槍支寄給我。至於勃裡通，你可留作自用。沒人肯出足價錢買這匹駿馬的，我寧願將它送給你，像一個人臨死前將平時戴的戒指贈與自己的遺囑執行人一樣。我叫人在法裡·佈雷依曼車行定造了一輛舒適的旅行馬車，但還未交貨，請你想辦法叫他們將車留下，別要我賠償。倘他們拒絕，再另行安排，以我目前的處境，請避免使我的信用蒙上污點。我欠那個英國人六路易的賭債，請一定替我還給他……

　　＊

　　「親愛的堂弟。」歐也妮說著，放下信，拿起一支點著的蠟燭，小步跑回自己的房間，既激動又欣喜地打開一個舊橡木櫃的抽屜。橡木櫃是文藝復興時代的精品，上面依稀還可以看見當日王室的徽號。她從抽屜裡拿出一個帶金墜的紅絲絨大錢袋，袋上的金邊已經磨損，是她祖母的遺物。接著，她驕傲地掂了掂分量，美滋滋地將已經忘記了數目的私房錢清點一番。

　　她先將二十個嶄新的葡萄牙金幣理出來，那是一七二五年約翰五世時代鑄造的，實際兌換價值是每枚五葡幣，或者像她父親所說，每枚可兌換一百六十八法郎六十四生丁，但由於稀罕而且光彩奪目，十分好看，公認市價可達一百八十法郎。其次是五枚各值一百法郎的熱那亞金幣，也是罕見的古錢，每枚可兌換八十七法郎，但金幣愛好者可出價一百法郎。是外曾祖德·拉貝特利耶傳下來的。

　　還有三枚一七二九年腓力五世鑄造的西班牙金幣，冉蒂耶夫人給她的時候總說：「這只金絲鳥，小黃雀值九十八法郎哩！我的小寶貝，你要好好保存，這是你寶庫中的一朵花呀。」還有她父親最欣賞的一百個荷蘭杜加，一七五六年鑄造，成色二十三開掛零，每枚約值十三法郎。另外還有使人大開眼界的東西！……守財奴視同拱璧的徽章，即三個刻著天平的盧比和五個刻著聖母像的盧比，全都是二十四開純金鑄、蒙古大汗時代的精美錢幣，每枚價值三十七法郎四十生丁，喜歡玩賞金幣的行家可以出到五十法郎。還有前天才拿到的，她隨便放進錢袋的一個價值四十法郎的拿破崙金幣。

學達書庫(xuoda.com)