歐也妮·葛朗台(35)_巴爾紮克

三五

　　這批寶藏中有的是全新的、從未使用過的金幣，是真正的藝術品。葛朗台經常會問到，要她拿出來看看，好把其中的優點一一向女兒細講一番，諸如周邊的做工如何精巧，幣面如何光亮，上面的字母如何華麗，連筆劃也有棱有角，分毫未損。但她現在根本不考慮這些金幣如何稀罕，也不考慮她父親的癖好，更不考慮失去她父親心愛的寶貝會帶來的危險。不，她只想到她堂弟。她在算錯了幾次之後，終於弄清楚，目前她實際擁有大約五千八百法郎，按市價可以賣到將近兩千埃居。

　　面對這樣大一筆財富，她高興得拍起手來，像一個喜不自勝的孩子，必須手舞足蹈才能發洩一下。就這樣，父女二人都清點了各自的財產。父親是為了拿金子去賣，歐也妮是為了將自己的金幣投進感情的汪洋大海。她把金幣放回舊錢袋，拿起來，毫不猶豫地上樓。堂弟眼下的困境使她忘記了黑夜和規矩，她的良心、她的執著和她心頭的喜悅都使她壯起膽來。當她一手持著蠟燭，另一隻手拿著錢袋，踏進門檻的時候，夏爾醒了，看見堂姐，驚訝得說不出話來。歐也妮走上前，將蠟燭放在桌子上，聲音激動地說：「堂弟，我做了一件很對不起您的事，請您原諒。如果您肯不加追究，上帝也會寬恕我的。」

　　「到底是什麼事呀？」夏爾揉著眼睛，問道。

　　「這兩封信我都看了。」

　　夏爾的臉倏地紅了。

　　「怎麼會這樣？」她又說道，「我又為什麼上樓來的呢？說真的，現在我一點也想不起來了。但我看了這些信倒不感到十分後悔，因為我從信裡知道了您的心，您的思想和……」

　　「和什麼？」夏爾問道。

　　「和您的打算，您急需一筆錢……」

　　「親愛的堂姐……」

　　「噓，噓，堂弟，小點聲，不要吵醒別人。瞧，」她說著打開錢袋，「這裡是一個可憐的姑娘的全部積蓄，這姑娘根本用不著。夏爾，請您收下吧。今天早上，我還不知道錢是怎麼回事，是您告訴了我。錢不過是種工具，僅此而已。堂弟幾乎就是兄弟了，您完全可以借您姐姐的錢去用。」

　　歐也妮既是女人也是少女，不曾想到他會拒絕，但她堂弟卻一聲不吭。

　　「怎麼，您不肯收下？」歐也妮問道。在一片寂靜中可以聽到她的心撲撲直跳。

　　堂弟的猶豫使她覺得臉上無光，但腦子裡突然又想起了他的困境，不禁跪了下來。

　　「您不拿這些金子我就不站起來，」她說道，「堂弟，行行好，您說呀！……讓我知道，您肯不肯賞臉，是否寬容大度，是否……」

　　聽到一顆高貴的心發出如此絕望的呼喊，夏爾的眼淚撲簌簌地落到堂姐的手上，而當時他正拉著堂姐的手，不讓她下跪。一接觸到這幾滴熱淚，歐也妮立即抓起錢袋，把錢統統倒在桌子上。

　　「這樣說，您同意了，對嗎？」她高興得流下了眼淚，「堂弟，您什麼也不用擔心，您一定會發跡的。這些金子准會給你帶來好運。將來您還給我好了。再說，咱們可以合夥。總之，您提出什麼條件我都答應。但您可別把這筆饋贈看得太重了。」

　　這時夏爾終於說出了心裡的感受。

　　「是的，歐也妮，如果我再不接受，實在是太小家子氣了。不過，禮尚往來，我信任您，您也應該信任我。」

　　「您想怎樣？」她心裡一驚，問道。

　　「堂姐，您聽著，我這裡有……」他沒有說下去，指著衣櫃上一個有皮套包著的四方盒，「您看見嗎，一件於我比生命更寶貴的東西。這個盒子是家母給我的。今天早上，我一直在想，當初家母因為疼我，在盒子上鑲了許多金子，現在，如果她能死而復生，她一定會親自把這個盒子上的金子賣掉。但現在要我自己拿去賣，那實在是大逆不道。」聽到這最後幾句話，歐也妮不禁激動地緊緊握住堂弟的手。兩個人稍停了片刻，含著眼淚對看了一下，夏爾又說道：「不，不，我既不想毀了它，也不敢冒險帶著它上路。親愛的歐也妮，我將它存放在你這裡。朋友之間託付的東西沒有比這個更神聖的了。您自己看看吧。」他走過去，拿起盒子，卸下封套，把它打開，神色淒然地給堂姐看。盒子的手工異常精巧，其價值遠超過黃金本身的重量。「您看見的還不算什麼，」說著，他按動彈簧，盒子露出一個夾層，「瞧，我看這才是價值連城呢。」他抽出兩幅四周綴滿珍珠的肖像，原來是出自德·彌爾貝爾夫人^[55]之手的精品。

　　「噢！好一位美人，不就是您給她寫信的那一位……」

　　「不是，」他微笑著說道，「這位女士是家母，這一位是家父，也就是您的叔父和嬸母。歐也妮，我要跪下請求您替我保存這件寶貝。萬一我死了，斷送了你那一小筆財富，這些金子可以彌補您的損失。那兩幅肖像，我只能託付給您，因為您才有資格保存。必要時，您就把它們毀掉，以免落在他人之手……」歐也妮沒有吭聲。「這樣說，您同意了，對嗎？^[56]」夏爾柔聲地又問了一句。

學達書庫(xuoda.com)