歐也妮·葛朗台(36)_巴爾紮克

三六

　　聽見夏爾重複剛才自己問他的話，歐也妮第一次情意綿綿地看了堂弟一眼，既深沉又嫵媚。夏爾拿起她的手，吻了一下。

　　「純潔的天使！咱們之間，錢永遠不算什麼，對嗎？……感情才可貴，從今以後，感情就是一切。」

　　「您真像您的母親。她的聲音也和您一樣溫柔嗎？」

　　「噢，溫柔多了……」

　　「對您當然是這樣。」歐也妮說著垂下了眼簾，「得了，夏爾，快睡吧，我要您快睡，您累了。明天見。」

　　她輕輕地把手從堂弟的手裡抽回來，夏爾掌燈送她。兩人走到門口，夏爾說：「唉，我為什麼破產呢？」

　　「沒關係！我父親有錢，我相信。」歐也妮回答道。

　　「可憐的孩子，」夏爾說著邁進房間，後背往牆上一靠，「如果他有錢，就不會眼巴巴看著我父親死，也不會讓您生活得這樣困苦了，總之，生活就會換一種方式。」

　　「可是他有弗魯瓦豐那塊地產。」

　　「那能值多少？」

　　「我不知道。但他還有諾阿伊哀。」

　　「一些蹩腳田莊！」

　　「他還有葡萄園和草場……」

　　「小意思。」夏爾一臉瞧不起的樣子，「您父親只要每年有兩萬四千法郎的收入，您何至於住這樣陰冷寒傖的房間？」他說著左腳又往前邁了一步。為了掩飾自己的想法，他指著那口舊箱子又問道，「我的寶貝難道就放在這裡？」

　　「去睡吧。」歐也妮不讓他走進自己凌亂的房間，說道。

　　夏爾於是告辭。兩人彼此笑了笑，互道了一聲晚安。

　　兩人做著同樣的夢睡了。夏爾從此在喪父的悲苦中添加了幾朵玫瑰。第二天早上，葛朗台太太發現早飯前她女兒和夏爾一起散步。年輕人仍然一臉愁苦，正如一個墜入不幸深淵的人，估量到苦海的深度，意識到未來生活的重負那樣。

　　「我父親吃晚飯的時候才回來。」歐也妮看見母親臉上不安的神情，便說道。

　　從歐也妮的舉止神態和異常溫柔的聲音，不難看出她和堂弟已經是靈犀相通。雖然尚未真正感覺到使他們連接在一起的感情的力量，思想上卻早已心心相印了。夏爾在大廳裡獨自傷感，誰也不來打攪他。三個女人都各有自己的事情要做。葛朗台忘了把事情安排好，來了許多人。修房頂的人、管工、瓦匠、挖土工人、木匠、種園子的，還有種莊稼的。這些人有的來談修理項目，有的來交田租，還有的來收賬。因此，葛朗台太太和歐也妮不得不忙這忙那，回答工人和農民沒完沒了的問題。拿儂則在廚房裡收他們送來的東西。她總是要等主人發話才知道什麼該留下來做家用，什麼該拿到市上去賣。老傢伙和鄉下一般土財主一樣，習慣於把劣質葡萄酒和爛了的水果留給自己吃。下午五點左右，葛朗台從昂熱回來，他拿金子換了一萬四千法郎，兜裡裝著王家債券。待到賣掉它買公債時，還有利息可拿。他把科努瓦耶留在昂熱照料累垮了的馬，等它們休息好了再慢慢帶回來。

　　「我從昂熱回來了，老伴，」他說道，「我餓了。」

　　拿儂從廚房裡大聲問他：「您是不是打昨天起什麼也沒吃過呀？」

　　「是的。」老傢伙回答道。

　　拿儂端來了湯。一家子正吃飯的時候，德·格拉桑來聽取客戶的指示。老頭子看也沒看他的侄兒。

　　「葛朗台，你先吃飯，」銀行家說道，「完了咱們再談。你知道昂熱的金價嗎？有人專程從南特趕去收購哩。我也打算拿點去拋售。」

　　「別去了，」老傢伙回答，「那邊已經夠多的了。咱們是好朋友，不想讓你白跑。」

　　「可是那邊金價是十三法郎五十生丁呢。」

　　「應該說是曾經是這個價錢。」

　　「出什麼鬼了？」

　　「昨夜我去了一趟昂熱。」葛朗台低聲告訴他。

　　銀行家驚訝得渾身一顫。接著，兩個人咬了半天耳朵，談話中，兩人偷偷看了看夏爾好幾次。大概當老箍桶匠叫銀行家給他買十萬法郎公債的時候，德·格拉桑又是一驚。

　　「葛朗台先生，」他對夏爾說，「我要到巴黎去，如果您有事要我辦……」

　　「沒有什麼事，先生。謝謝您。」夏爾回答。

　　「侄兒，你應該多多地感謝他。他此去是為了處理紀堯姆·葛朗台商號的事。」

　　「難道還有什麼希望嗎？」夏爾問道。

　　「唉，」箍桶匠裝出自豪的樣子，「你不是我侄兒嗎？你的名譽就是咱們的名譽。咱們不是都姓葛朗台嗎？」

學達書庫(xuoda.com)