歐也妮·葛朗台(37)_巴爾紮克

三七

　　夏爾站起來，拉著葛朗台老頭，擁抱他，然後臉色蒼白地走了出去。歐也妮欽佩地看著她父親。

　　「好了，再見吧，好心的德·格拉桑，一切都拜託了，替我好好安撫那些人！」兩個老奸巨猾的人彼此握了握手。老箍桶匠把銀行家一直送到門口。將門關好以後，他走回來，一屁股坐在扶手椅上對拿儂說：「給我點果子酒好嗎？」但他過於激動，根本就坐不住，於是又站起身，看了看德·拉貝特利耶先生的肖像，踏著拿儂所謂的舞步，唱了起來：

　　在法國的禁衛軍裡，
　　我有一個好父親。

　　拿儂、葛朗台太太和歐也妮一言不發，面面相覷。老傢伙一高興，尤其是得意忘形的時候，她們總是提心吊膽。晚上的聚會很快便結束了。首先，葛朗台老頭想早點睡，其次，他一睡，全家都得睡，就如同奧古斯特一喝酒，整個波蘭都醉倒一樣。^[57]再說，拿儂、夏爾和歐也妮也累了。至於葛朗台太太，她的起居飲食一向是依著丈夫的。但在飯後消食的兩小時中，箍桶匠比以往任何時候都詼諧，發表了不少奇談怪論，只消舉出其中一例，便可見其思想之一斑。他喝完果子酒之後，看著杯子說：

　　「酒剛沾唇，杯便已經空了！世事就是如此。有了現在便不能又想留著過去。又要花錢，又想把錢留在兜裡，是不可能的，否則生活可就太美了。」

　　他心情快樂，度量也大了。拿儂把紡車搬來的時候，他對拿儂說：「你大概也累了，別幹活了。」

　　「那，好吧！……可是不幹活我悶得慌。」女用人回答道。

　　「可憐的拿儂！你想喝點果子酒嗎？」

　　「噢！喝果子酒，我不反對。太太做的比藥劑師強多了。他們賣的簡直是藥酒。」

　　「他們放糖太多，什麼酒味也沒有了。」老傢伙說道。

　　第二天八點，全家人坐在一起吃早飯時，第一次出現了真正親密融洽的場面。苦難很快便把葛朗台太太、歐也妮和夏爾聯繫在一起。拿儂不知不覺地也傾向他們。四個人像一家似的。至於老葡萄園主，他吝嗇的心理已得到滿足，而且心裡也有底了，知道那個花花公子不久便會離開，除了去南特的路費之外，不用再為他花什麼錢，因此他在家也就無所謂了。他管夏爾和歐也妮都叫孩子。他讓他們在葛朗台太太監管下愛幹什麼就幹什麼，宗教和道德操守方面，他對妻子是完全信任的。草地和路旁的水溝要整理，盧瓦爾河邊要種白楊，莊園和弗魯瓦豐冬天的活要安排，種種事情使他無法分身。於是，歐也妮愛情的春天開始了。自從那天夜裡她把自己的財寶送給堂弟之後，她的心也隨之交給了堂弟。這一秘密只有他們兩人知道，只要彼此看一眼，一切便不點自明，感情越來越深，思想也漸趨一致，更加親密，仿佛置身在另外一個世界。既然是親戚，說話的聲音親切一些，眼光溫柔一些，不都是允許的嗎？因此，歐也妮一心想用初戀時兒童般的快樂抹平堂弟身受的痛苦。

　　愛情的開始和生命的開始之間難道不是有動人的相似之處嗎？我們不是用甜蜜的歌聲和溫存的目光去哄孩子嗎？我們不是用神奇的故事給他描繪金燦燦的未來嗎？希望之神不是向他不斷地展開霞光萬道的翅膀嗎？難道他不是時而高興得流下眼淚，時而痛苦得哭號起來嗎？難道他不是為了一點點小事，諸如為了堆活動宮殿的石子，或者為了摘下便忘掉的鮮花而鬧個不停嗎？難道他不是急於抓住時間，希望在生活的道路上快走幾步嗎？愛情是我們轉化的第二個階段。在歐也妮和夏爾之間，童年和愛情是一回事。初戀以及隨之而來的幼稚行為，由於總裹著一層幽怨的氣氛，使他們內心感到更有韻味。

　　這種愛情一出現便要在喪服的黑紗下掙扎，反而和這所破舊的房子裡外省所特有的純樸氣息更加協調，夏爾在寂靜的院子裡靠著井邊和堂姐說上幾句，坐在小園裡長滿青苔的長凳上直到夕陽西下，心裡嘀咕著一些無關緊要的小事，或者在城牆和屋子間潛思默想，像坐在教堂的拱廊下一樣。他開始明白，愛情是多麼神聖，因為他那位高貴的情人，親愛的安奈特只使他領略到暴風雨般的騷動。此時此刻，他已遠離巴黎那種賣弄風情的、虛榮而喧鬧的情欲，體驗到真誠而純潔的感情。他喜歡這所房子，再也不覺得這裡的風習有多麼可笑了。

　　他一清早就下樓，好在葛朗台來分配每天的食物之前和歐也妮聊上一會兒。等樓梯上響起老傢伙的腳步聲時，他便溜到花園裡去。早晨這種連葛朗台太太都不知道，拿儂也裝作沒看見的約會，使他們多少有一點犯罪感，但卻使他們最純潔的愛情帶來了強烈的、偷嘗禁果般的歡樂。等吃完早飯，葛朗台老頭去巡視他的產業和種植園的時候，夏爾坐在歐也妮母女之間，幫她們挽線，看她們做活，聽她們閒談，感受到一種從未有過的樂趣。這種簡樸得幾乎像修道院般的生活，使他看到她們的心靈有多麼美好，她們不知繁華世界為何物，又使他感動萬分。他原以為法國根本不可能有這種民風，認為只有德國才會有，而且神話一般只存在于奧古斯特·拉封丹^[58]的小說之中。他很快便覺得歐也妮簡直是歌德作品中理想的瑪格麗特，而且沒有犯瑪格麗特的錯誤。

　　日復一日，他的目光和他的話語使可憐的姑娘飄飄然沉醉于愛河之中，緊抓住幸福的感受，仿佛一個游泳的人想抓住漂來的柳枝好上岸休息一樣。韶光如水，即將分手的離情別緒不已經給最歡樂的時刻蒙上一層陰影了麼？每天總有點事提醒他們不日將分離。就這樣，德·格拉桑走後三天，夏爾被葛朗台帶到初級法庭，氣氛莊嚴肅穆，外省人辦這樣的文書大抵如此。他要夏爾簽字放棄對父親財產的繼承權。這簡直是不承認父親，背叛家門的可怕行為！他還要到克羅旭公證人那裡辦兩紙授權書，一張給德·格拉桑，另一張給替他出售家具什物的朋友。接著還要辦各種必需的手續申請出國護照。最後，巴黎送來了定做的簡單孝服，夏爾把索漠的一個裁縫叫來，把已經沒用的衣服賣給他。這種做法使葛朗台老頭十分高興。

　　「唔，這樣才像個打算漂洋過海去闖天下的人，」葛朗台看見他穿著一件粗呢做的黑禮服便高興地對他說，「好，好極了！」

　　「先生，請您相信，」夏爾回答道，「我知道以我現在的處境該怎麼做人。」

　　老傢伙看見夏爾捧出一把金子給他，不禁眼睛一亮，問道：「這是什麼？」

　　「先生，我把我的紐扣、我的指環，以及一切多餘而可能還有點價值的東西都湊在一起了。可是我在索漠沒有熟人，今早我想請您……」

　　「買下你這些東西？」葛朗台問他道。

　　「不，伯父，想請您給我介紹一個誠實的人……」

　　「侄兒，把這些東西交給我，我到上面給你估個價，然後回來告訴你值多少，誤差超不過一生丁。這是飾金，」他仔細察看一根長長的金鏈，說道，「十八到十九開。」

學達書庫(xuoda.com)