歐也妮·葛朗台(55)_巴爾紮克

五五

　　神甫走了。葛朗台小姐上樓，來到父親的密室，一個人在那裡整整待了一天，到吃晚飯的時候，拿儂一再催促也不願下來。晚上，圈子裡的常客到來時，她出現了。葛朗台家的客廳從沒有像這晚那樣人滿為患。夏爾回來以及他愚蠢的背信棄義的消息已經傳遍全城。但不管來訪者如何留神觀察，其好奇心也未能獲得滿足。歐也妮早有準備，心中雖然萬分痛苦和激動，鎮定的臉上卻絲毫不露痕跡。有人想以憂鬱的目光或話語對她表示關心，她竟能報以笑容。總之，她做到了以彬彬有禮的態度掩蓋她的不幸。

　　九點左右，牌局結束，玩牌的人離開桌子，算清了賬，一面議論最後幾手牌，一面參加到聊天的客人當中去。就在大家起身離開客廳的時候，突然發生了戲劇性的一幕，不僅轟動了索漠全城，還轟動了整個地區和鄰近四個省。

　　「庭長先生，請您留步。」歐也妮看見德·蓬風先生拿起手杖要走，說道。

　　聽到這句話，客廳裡的人無不為之動容。庭長臉色發白，只得坐了下來。

　　「千百萬家財要歸庭長了。」德·格裡鮑果小姐說。

　　「明擺的，德·蓬風庭長要娶葛朗台小姐了。」特奧松瓦夫人大聲說道。

　　「這才是最妙的一局呢。」老神甫說。

　　「和了滿貫了。堂弟：我叔父所欠的債務已全部還清，現托德·蓬風庭長將收據送上。另有文書一紙，我在上面聲明，上述我代墊之款項已由您歸還。有人和我談到破產的傳聞……我想，一個破產者的兒子未必能娶德·奧勃裡翁小姐為妻，是的，堂弟，您對我的頭腦和舉止的評斷非常正確，我無疑缺乏上流社會的氣質，亦不懂其心計和風尚，不能提供您期望從那個社會獲得的樂趣，您為了社會習俗，犧牲了我們初戀的情誼，希望您循此習俗獲得快樂。為了成全您的幸福，我無物可贈，只能送上您父親的名譽。永別了，堂姐永遠是您忠實的朋友。

　　歐也妮

　　那個野心家接過正式文件不禁驚叫了一聲，庭長微微一笑，對他說道：

　　「咱們彼此宣佈結婚的喜訊吧。」

　　「噢，您娶歐也妮。好極了，那是位好姑娘，我很高興。不過，」他心裡突然一亮，問道，「這麼說她很有錢囉？」

　　「四天前，」庭長臉帶嘲弄地說道，「她有將近一千九百萬，但今天只剩下一千七百萬了。」

　　夏爾呆呆地看著庭長。

　　「一千七百……萬。」

　　「不錯，先生，一千七百萬。結婚以後，我和葛朗台小姐每年有七十五萬法郎的收入。」

　　「親愛的姐丈，」夏爾定了定神，「往後咱們可以互相照應了。」

　　「好的。」庭長說道，「這裡還有一個小箱子，只能當面交給您。」說著他將一個裝著梳妝盒的箱子放在桌上。

　　「噯，親愛的朋友，」德·奧勃裡翁侯爵夫人邊走進來邊說，根本沒注意克羅旭，「那個討厭的德·奧勃裡翁先生剛才跟您說的話，您不必放在心上。他被德·紹利厄公爵夫人弄昏了頭，我再跟您說一遍，您的婚事沒問題……」

　　「沒問題，夫人。」夏爾回答道，「家父過去欠的三百萬昨天已經都還清了。」

　　「還的是現金？」她問道。

　　「全部還清，連本帶利，我還要為先父恢復名譽呢。」

　　「這太傻了！」未來的岳母不禁叫了起來，「這位先生是誰？」她忽然看見克羅旭，便湊到女婿耳邊問道。

　　「我的經紀人。」夏爾低聲回答。

　　侯爵夫人輕蔑地向蓬風點了點頭，走了出去。

　　「咱們已經互相照應了。」庭長拿起帽子，說道，「再見，內弟。」

　　「他在嘲笑我，這只索漠的臭八哥，我真想照肚子給他一劍。」

　　庭長走了。三天以後，德·蓬風先生回到索漠，宣佈了他與歐也妮的婚事。六個月後，他被任命為昂熱王家法院推事。歐也妮在離開索漠之前，叫人將一直珍藏的金飾熔掉，加上她堂弟的八千法郎，鑄了一個聖體顯供台，送給她曾經為夏爾祈禱過無數次的教堂。她來回于索漠和昂熱兩地。她丈夫在一次政治事件中表現突出，被提升為高等法院審判長。數年後，又當上了法院院長，正急不可待地等著大選的來臨，好晉身議會。他對貴族院議員的頭銜早已垂涎三尺，到了那時……

　　大個子拿儂，科努瓦耶太太、索漠城裡的小有產者，聽到女主人談到上述顯赫頭銜時，說道：

　　「那時他和王上不就平起平坐了麼。」

學達書庫(xuoda.com)