學達書庫　>　世界名著　>　飄　|　上頁　下頁

一九

到了十六歲，她就顯得嬌媚動人了，這應當歸功於嬤嬤和愛倫的培養，不過她同時也變得任性、虛榮而固執起來。她有著和她的愛爾蘭父親一樣容易感情衝動的氣質，可是像她母親那樣無私而堅忍的天性卻壓根兒沒有，只不過學到了一點點表面的虛飾。愛倫從來不曾充分認識到這只是一點虛飾，因為思嘉經常在她跟前顯示自己最好的一面，而將她的大膽妄為掩藏起來，並且克制著自己的脾氣，表現得如她母親所要求的那樣性情溫婉，要不然，母親那責備的一瞥管叫她羞愧得會掉淚呢。 　　但是嬤嬤對她不存幻想，倒是經常警覺地觀察著這種虛飾上的破綻。嬤嬤的眼睛比愛倫的銳利得多，思嘉實在想不起來這一輩子有哪件事是長期瞞過了她的。 　　這兩位鍾愛的良師並不為思嘉的快樂、活潑和嬌媚擔憂。這些特徵正是南方婦女引以自豪之處。她們擔心的是傑拉爾德的倔強而暴躁的天性在她身上的表現，有時還生怕她們無法將她身上這些破壞性的東西掩蓋起來，直到她選中一個如意郎君為止。可是思嘉想要結婚——要同艾希禮結婚——並且樂意裝出一副貌似莊重、溫順而沒有主見的模樣，如果這些品性真正能夠吸引男人的話。至於男人們為什麼喜歡這樣，思嘉是不清楚的。她只知道這樣的方法能行得通。她從來沒有多大興趣去思考這件事的道理，因為她對人的內心活動，甚至她自己的內心活動，都一無所知。她只明白，要是她如此這般地做了說了，男人們便會準確無誤地用如此這般的恭維來回報她。這像一個數學公式似的一點也不困難，因為思嘉在學校念書時數學這門功課學得相當輕鬆。 　　如果說她不怎麼懂得男人的心理，那麼她對女人的心就知道得更少了，原因是她對她們更加不感興趣。她從來不曾有過一個女朋友，也從來不因此感到遺憾。對於她來說，所有的女人，包括她的兩個妹妹在內，在追逐共同的獵物——男人時，都是天然的仇敵。 　　所有的女人，除她母親以外，都是如此。 　　愛倫·奧哈拉卻不一樣，思嘉把她看做一種有別於人類中其他人的神聖人物。當思嘉還是個小孩時，她就把母親和聖母馬利亞混淆在一起了，如今她雖已長大成人，也看不出有什麼理由要改變這種看法。對她來說，愛倫代表著只有上帝或一位母親才能給予的那種安全可靠的保證。她認為她的母親是正義、真理、慈愛和睿智的化身，是個偉大的女性。 　　思嘉非常希望做一個像母親那樣的人。惟一的困難是，要做一個公正、真誠、慈愛、無私的人，你就得犧牲許多人生樂趣，而且一定會失掉許多漂亮的男人。可是人生太短促，要喪失這樣可愛的事物就未免太可惜了。等到有一天她嫁給了艾希禮，並且年紀老了，有了這樣做的機會時，她便著意去模仿愛倫。可是，在那以前……

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁