飄(129)_瑪格麗特·米切爾

一二九

　　媚蘭看了看，覺得眼睛發脹。那是一大堆亂成一團的鈔票，聯盟的和聯邦的票子混在一起，中間夾著三枚閃閃發光的金幣，一枚十美元和兩枚五美元的。

　　「暫時別去數了，」媚蘭看見思嘉動手數那些鈔票，便這樣說。「我們沒時間——」

　　「媚蘭，難道你不明白，這些錢就意味著我們有了吃的呢。」

　　「是的，是的，親愛的，我明白，不過現在沒有時間。你再看看旁的口袋，我就去拿那個背包。」

　　思嘉很不願意放下錢包。一幅光輝的遠景就在她眼前擺著——現金，北方佬的馬，食物！上帝畢竟不虧待我們，儘管他採取了十分古怪的手段，但總算在救助我們了。她坐在那裡凝望著錢包笑個不停，結果媚蘭只得索性把錢包從她手裡奪了過來。

　　「快！」

　　褲袋裡什麼也沒有，只有一截蠟燭、一把小折刀、一小塊板煙和一團繩線。媚蘭從背包裡取出一包咖啡，她貪饞地聞了聞，仿佛是世界上最香的東西；接著取出一袋硬餅乾，一張嵌在鑲珍珠的金框裡的小女孩相片，看到這相片時她的臉色變了。還有一枚石榴石別針、兩隻很粗的帶細鏈條的金鐲子、一隻金頂針，一隻小銀盃、一把繡花用的金剪刀、一隻鑽石戒指和一副吊著梨形鑽石的耳環，這鑽石連外行一看都知道每顆超過了一克拉。

　　「一個賊！」媚蘭小聲說，不由得從那屍體旁後退了兩步。「思嘉，這些東西一定都是偷來的！」

　　「當然嘍，」思嘉說。「他到這裡來也是想偷我們的東西呢。」

　　「幸虧你把他打死了，」媚蘭溫柔的眼睛嚴峻起來。「現在趕快，親愛的，把他弄出去吧。」

　　思嘉彎下身去，抓住那具屍體腳上的靴子，使勁往外拖。她突然感到他那麼沉重，而自己的力氣實在太小了。也許她根本拖不動他？於是她轉過身去，背對著屍體，兩隻手各抓起一隻靴子夾在兩腋下，拼命往前拖。那屍體果然移動了，但又突然停下來。原來她那只腫痛的腳在興奮時全給忘了，如今卻一陣劇痛，使她不得不改換姿勢，把重心放在腳後跟上，咬著牙一步步挪動。就這樣拖著，掙扎著，累得滿頭大汗，她把他弄到了穿堂裡，身後地板上留下一道血跡。

　　「要是一路血淋淋地穿過後院，我們就隱瞞不住了，」她氣喘吁吁地說。「媚蘭，把你的襯衣脫下來，我要把他的頭包上，堵住那個傷口。」

　　媚蘭蒼白的臉陡地緋紅了。

　　「別傻了，我不會瞧你的，」思嘉說。「我要是穿了襯裙或內褲，也會脫下來的。」

　　媚蘭背靠牆壁蹲下，將那件破舊的亞麻布襯衣從身上脫下來，悄悄扔給思嘉，然後交抱著雙臂盡可能遮住自己的身子。

　　「感謝上帝，好在我還沒羞怯到這個地步，」思嘉心想，同時感覺到而不是看到了媚蘭那十分尷尬的模樣。於是她用破衣裳把那張血污的臉包起來。

　　歪歪倒倒掙扎了好一陣，她才把那具屍體從穿堂拖到了後面走廊上，然後停下來，用手背擦掉額上的汗珠，回頭看看媚蘭，只見她背靠牆根坐在那裡，兩臂緊抱膝蓋遮掩著裸露的乳房。媚蘭在這樣的時刻還一味地拘禮害羞，真是太傻了，思嘉想到這裡就惱火了，因為正是這種過分拘謹的作風常常叫思嘉瞧不起她。不過她隨即又覺得有點慚愧，因為畢竟——畢竟，媚蘭在分娩後不久就掙扎著從床上爬起來，並且拿起一件連她也很難舉起的武器趕著支援她來了。這裡表現了一種思嘉深知自己並不具備的勇氣，一種犀利而堅韌的勇氣，如媚蘭在亞特蘭大陷落那天夜裡和回家的長途旅行中所表現的那樣。這種捉摸不著也不顯眼的勇氣，正是威爾克斯家的人所共有的，但思嘉卻不理解，只不過勉強表示讚賞罷了。

　　「回床上躺著去，」她回過頭來說了一聲。「要不你就活不成了。讓我把他埋掉以後再來擦洗這些髒東西吧。」

　　「我去拿條破地毯來擦吧，」媚蘭小聲說，一面皺著眉頭看看那攤血污。

　　「那好，你就自己找死去，我不管了。要是我還沒有弄完就有人回來了，你把他們留在屋裡，告訴他們那匹馬是剛剛從別處跑來的。」

　　媚蘭坐在早晨的陽光下瑟瑟發抖，一面捂住耳朵，免得聽見死人腦袋一路敲著走廊台級的砰砰聲。

　　沒有人問起那匹馬的來歷。一看便知道它是從最近的戰鬥中跑散的，而且大家都很高興把它養起來。那個北方佬被思嘉埋在葡萄架下她刨的一個淺坑裡。撐著葡萄藤的那幾根柱子早已腐朽，那天晚上思嘉用菜刀把它們砍了幾下，結果連棚帶藤倒下來，蓋住了那個墳堆。後來思嘉從不提起要換幾根柱子把這棚架修復一下，即使那幾個黑人知道了其中的緣故，他們也沒有做聲。

　　好幾個漫漫長夜，她躺在床上因過度疲勞而睡不著時，也不見有鬼魂從那淺淺的墳穴裡出來打擾她。她回想起來既不害怕也不懊惱。她納悶地想，要是一個月以前，她還根本幹不出這種事來呢。年紀輕輕的漢密爾頓太太，兩頰上漾著酒窩，戴著丁丁當當的耳墜子，看起來似乎懦弱無能，卻居然把一個男人的臉打得稀爛，然後趕忙刨了個坑把他埋了！思嘉咧著嘴猙獰地笑了笑，心想要是那些認識她的人知道了這件事，他們會嚇成什麼樣子啊。

　　「我再也不去想這件事了，」她這樣決定。「事情既然過去就完了。而且我要是不殺了他，那才傻呢。我想——我想我回來以後是有點變了，否則我是幹不出來的。」

　　以後，凡是遇到什麼不愉快或者棘手的事，她心裡就出現一個念頭：「我連人都殺過，這等事當然幹得了。」她並非有意識地這樣想，而是一種隱蔽的思想活動，不過它的確能幫助她鼓起勇氣來。

　　她的變化實際上比她自己所知道的要大得多。她的心上已逐漸長起了一層硬殼，那是她在「十二橡樹」村奴隸住宅區的菜地裡躺著時開始形成的。

學達書庫(xuoda.com)