飄(209)_瑪格麗特·米切爾

二〇九

　　思嘉兩眼看著她，緊皺著雙眉，揣摩她這番話的意思。她還是不大理解，而且對老太太把艾希禮描繪成四腳朝天的烏龜仍然餘怒未消。

　　「我覺得您這樣說艾希禮是不對的，」她突如其來說。

　　「思嘉，你好糊塗啊。」

　　「那是您的看法，」思嘉粗魯地說，恨不得上去給她一記耳光。

　　「要是說起幾塊錢，幾毛錢，你是夠精明的，不過那是男人的精明。而你作為女人卻一點也不精明。和人打交道，你可不能算精明。」

　　思嘉一聽這話，頓時兩眼冒出怒火，兩隻手不停地攥拳頭。

　　「我把你惹火了，是不是？」老太太笑著問。「我是故意這樣做的。」

　　「啊，是嗎？請問這是為什麼呢？」

　　「理由很多呀。」

　　老太太往後一仰，靠在椅背上。這時思嘉突然意識到老太太很累，而且顯得特別衰老。兩隻雞爪般的小手交叉著搭在扇子上，黃得像蠟做的，和死人的手一樣。思嘉一轉念，怒氣全消。她往前湊了湊，雙手抓起老太太的一隻手。

　　「您可真會裝蒜，」思嘉說。「您嘮叨了半天，並沒有一句真心話。您不停地說，是不讓我想我爸爸，是不是？」

　　「你別瞎摩挲！」老太太毫不客氣地說，一面把手抽回來。「不光是這個原因，還因為我的話有道理，只是你太笨，不能領會罷了。」

　　思嘉聽了這傷人的話並不介意，笑了笑。剛才她心裡還為老太太說艾希禮的話生氣，現在這氣已經全消了。她意識到老太太說話並沒有當真，感到很高興。

　　「我照樣要謝謝您。您和我談話，對我真關心。關於威爾和蘇倫的事，您同意我的意見，我感到很高興，雖然——雖然許多人是不贊成的。」

　　這時，塔爾頓太太順著過道走來，手裡端著兩杯脫脂牛奶。什麼家務事她都不會幹，兩杯奶都灑出來了。

　　「我一直跑到冷藏室才弄到這兩杯奶，」她說。「快喝了吧，他們馬上就從墳地到這兒來了。思嘉，你真要讓蘇倫嫁給威爾嗎？我不是說威爾和她不般配，你要知道，他可是個窮光蛋呀，而且——」

　　思嘉和老太太互相遞了個眼色。老太太的眼神裡有譏諷的意思，思嘉的眼神裡也有同樣的意思。

學達書庫(xuoda.com)