雙城記(12)_狄更斯

一二

　　他們付了酒錢走了。德法日先生的眼睛正觀察著在編織的妻子時，那位老年紳士從角落走過來，要求跟他說句話。

　　「很樂意，先生。」德法日先生說道，不聲不響跟他走到門口。

　　他們雖然只談了幾句，卻是開門見山。德法日先生幾乎剛聽到頭一個詞就吃了一驚，馬上留神聽著。還沒談到一分鐘，他就點點頭出去了。隨後，那位紳士向年輕小姐打打手勢，他們也跟了出去。德法日太太兩手靈巧地編織著，眉毛一動不動，什麼也沒有看見。

　　賈維斯·洛裡先生和馬內特小姐從酒店出來，在德法日先生剛才給另外幾個客人指路時所說的那個門口，跟他會合。那個門口，門前的小院，很暗，臭氣熏人；而且是重重疊疊住了許多人的許多人家共用的大門。在通向陰暗的磚鋪的樓梯這個陰暗的磚鋪的門道，德法日先生向他的舊主人的孩子，屈一膝下跪，把她的手放到嘴上。這本來是文雅的舉動，卻做得一點也不文雅：不一會，他就變了一個人，他的臉不再顯得和氣，也沒有留下一點坦率的樣子，而變成一個詭秘，憤怒，危險的人。

　　「那裡很高，上樓有點費勁。開頭還是走慢點好。」他們開始上樓時，德法日先生用生硬的口氣向洛裡先生這樣說道。

　　「他一個人住嗎？」後者悄聲問道。

　　「一個人！上帝保佑他，還能有誰跟他住？」另一個用同樣低的聲音說道。

　　「那麼，他總是一個人嗎？」

　　「是的。」

　　「是他自己要求的？」

　　「是他必須這樣。當年他們找到我，問我願不願意收留他，而且要小心謹慎，否則有危險，隨後，我頭一次見到他時，他就是這樣，那時候他是這樣，現在他還是這樣。」

　　「他大變了吧？」

　　「變了！」

　　酒店老闆停下來，往牆上拍了一掌，低聲發出可怕的詛咒。任何直接回答都遠不如這麼有力。洛裡先生和他兩個同伴一步步越走越高時，他的心情越來越沉重。

　　在巴黎較破舊住得較擠的地區內，這種樓梯及其附屬物，現在一定夠壞的了，但是，當年那些感覺器官還不習慣，還沒有變得木然無感的人，當然覺得它令人厭惡。在這座巨大的藏垢納污之所似的高樓內每一個小住處——即是說，在開向公用樓梯的每一個門內的一間或數間房間——除了從各自的窗戶扔出去的垃圾，還在各自的樓梯口堆了一堆垃圾。即使貧窮，匱乏沒有把它們無形的污穢充滿空氣，這樣造成的無法控制，無法治理的大量腐敗物，已經污染了空氣；在這兩種污染源的配合作用下，這兒的空氣簡直無法忍受。

　　這條路就在一個筆陡，漆黑，肮髒，有毒的豎井似的通風道旁邊，穿行於這種氣氛之中。洛裡先生由於心煩意亂，由於他的年輕同伴越來越激動，不得不停下兩次，歇一歇。每次都停在一個可悲的鐵柵欄窗旁，未經污染的越來越少的一點新鮮空氣似乎由此逸出，一切污濁的令人作嘔的蒸氣似乎由此鑽進來。透過生銹的鐵柵欄，聞到而不是看到附近亂糟糟的房屋；比聖母院那兩座雄偉的塔樓更近或更低那一帶，凡能看到的東西，都沒有一點可望過健康生活，呼吸到有益於健康的空氣的跡象。

　　他們終於走到這一段樓梯的頂上，第三次停下來休息。要到頂樓，還得爬一段更陡而且狹窄的樓梯。酒店老闆始終走在前邊一點，靠近洛裡先生那一邊，仿佛怕那位年輕小姐向他提什麼問題，到了這兒才轉過身來，仔細摸著搭在肩上那件上衣的口袋，取出一把鑰匙。

　　「那麼，門上鎖啦，我的朋友？」洛裡先生吃一驚，說道。

　　「唉，是的。」德法日先生冷冷地回答道。

　　「你認為有必要把這位不幸的紳士這樣隔離起來嗎？」

　　「我認為有必要鎖上。」德法日先生湊近他的耳邊悄聲說，皺緊眉頭。

　　「為什麼？」

　　「為什麼！因為他鎖著門過了這麼多年，要是讓他的門開著，他會嚇得——說瘋話——把自己撕碎——死去——我不知道會遭到什麼不幸。」

　　「這事可能嗎？」洛裡先生叫道。

　　「這事可能嗎？」德法日痛苦地重複道，「是的。只要我們生活在這樣一個美好的世界上，這種事就有可能發生，許多這種事都有可能發生，不僅可能，而且發生過——發生過，你瞧！在這樣昏暗的天空下，這種事天天都在發生。魔鬼萬歲！咱們走吧。」

學達書庫(xuoda.com)