雙城記(13)_狄更斯

一三

　　這一對話是用很低的聲音說的，那位年輕小姐一點也聽不到，不過，這時她已激動得發抖，臉上露出那樣強烈的不安，尤其是害怕和恐怖的神情，洛裡先生覺得他有責任說一兩句讓她放心的話。

　　「勇敢些，親愛的小姐！勇敢些！辦事！他的苦難一會就結束了；只要走進那個房間的門，他的苦難就結束了。然後，他就得到你帶給他的一切好處，帶給他的一切寬慰和快樂。讓我們這位好朋友扶你那一邊。很好，德法日朋友。走吧。辦事，辦事！」

　　他們慢慢地，輕輕地往上走。這段樓梯不長，他們不久就到了頂上。因為頂上有一個急拐彎，這時他們才突然看見三個人，他們在一個門旁邊低著頭緊緊湊在一起，正透過牆上一些裂縫或洞，專注地窺看這個門內的房間。這三個人聽到走近的腳步聲，才轉身站起來，原來是剛才在酒店喝酒那三個同名的人。

　　「因為你們突然來訪，倒把他們忘了，」德法日先生解釋道，「離開我們，好小夥子；我們有事。」

　　這三個人溜過去，悄悄下樓走了。

　　看來這層樓似乎沒有別的門，他們走了之後，酒店老闆徑直走到這個門前，這時洛裡先生有點生氣，悄聲問道：

　　「你讓馬內特先生展覽嗎？」

　　「我只讓經過挑選的幾個人，像你剛才看到的那樣看他。」

　　「這合適嗎？」

　　「我認為合適。」

　　「這幾個人是什麼人？你怎麼挑選他們？」

　　「我挑選跟我同名的真正的人——我的名字叫雅克——看看這種情景對他們可能有好處。夠了；你是英國人；那是另外一回事。請在這裡稍候。」

　　他做了個阻止他們的手勢之後，彎下身，透過牆上的裂縫往裡看。不一會又抬起頭來，敲了兩三下門——顯然只是想敲出響聲，沒有別的目的。出於同樣意圖，他又拿鑰匙在門上劃了三四下，這才笨手笨腳地把它插進鎖孔，使勁轉動。

　　手一推，門慢慢向裡開了，他瞧著屋裡，說了些什麼。一個微弱的聲音回應了什麼。雙方所說的也不過一兩個音節的詞。

　　他回過頭，招呼他們進去。洛裡先生一隻胳膊緊緊摟著那個女兒的腰，扶住她；因為他感到她在往下滑。

　　「不過是——是——是——辦事，辦事！」他竭力鼓勵道，臉頰上閃著不是出自辦事的淚光，「進去吧，進去吧！」

　　「我怕它^[16]！」她戰抖著答道。

　　「它？什麼？」

　　「我指他。我的父親。」

　　她嚇成這樣，而且他們的領路人已經打了招呼，他就有點不管不顧了，把她搭在他的肩膀上發抖的手繞過他的脖子，把她挾起一點，急忙帶了進去。一進門就把她放下，扶著她，讓她靠在自己身上。

　　德法日取出鑰匙，關上門，從裡面把門鎖上，再取出鑰匙拿在手裡。一切做得井井有條，也盡可能把開關的聲音弄得又響又刺耳。最後，他噔噔向窗前走去。在那兒停下，轉過身來。

　　這間閣樓，原是蓋來存放木柴之類的東西的，很昏暗：因為那天窗形的窗子，實際上是屋頂的一個門，上面安裝了一個小起重裝置，用以從街上往上吊運東西；沒有安玻璃，像法國的任何門一樣，是雙扇，向中間關。為了驅寒，一扇門緊閉著，另一扇也只開了一道縫。憑這樣透進的一點點亮，剛進屋時很難看見任何東西。而任何人要在這樣昏暗的屋裡幹任何細活，只有多年的習慣才能養成這種能力。然而，就有人在這閣樓裡幹那種細活；一個白髮蒼蒼的人，背對著門，臉朝著酒店老闆站在那兒瞧著他的那扇窗子，坐在一個矮板凳上，俯著身子忙著做鞋。

學達書庫(xuoda.com)