雙城記(34)_狄更斯

三四

　　到了喝茶時間，普羅斯小姐在沏茶時，雖說抽搐又發作，仍然沒有好幾百人。就算卡頓先生已閒蕩進來，加上他也不過兩個。

　　那天晚上，天氣很悶熱，儘管門窗都開著，他們還是感到熱得受不了。等收拾了茶桌之後，他們挪到一扇窗戶前，眺望窗外陰沉的黃昏。露西坐在她父親旁邊，達奈坐在她旁邊；卡頓靠著一扇窗子。窗簾又長又白，那旋卷著刮進這個角落的伴著雷雨的大風，把窗簾吹得飄到天花板上，像幽靈的翅膀似的飄動。

　　「還在掉雨點，又大，又沉，又少，」馬內特醫生說道，「下得很慢。」

　　「肯定要下的。」卡頓說道。

　　他們說話的聲音很低，人們在注視，等待時多半如此；人們在黑暗的房間裡注視，等待閃電時往往如此。

　　在暴風雨來臨前，人們東奔西跑，尋找躲雨的地方，街上一片忙亂。這個能引起回聲的奇妙的角落，迴響著來來往往的腳步的回聲，然而沒有一個腳步聲到那兒。

　　「人很多，卻很冷清！」他們傾聽一會兒之後，達奈說道。

　　「這事難道不會給人留下深刻印象嗎，達奈先生？」露西問道。「有時，傍晚我坐在這兒，後來慢慢就幻想起來——不過，今晚即使一點愚蠢的幻想也會使我戰慄，因為一切都那麼黑暗，莊嚴——」

　　「也讓我們戰慄一下吧。什麼幻想，能告訴我們嗎？」

　　「在你們看來這似乎無所謂。我認為，像我們產生這些怪念頭的人，這些怪念頭才會留下深刻印象；不過，那是不可言傳的。有時，傍晚我一個人坐在這兒，聽著，終於聽出那些回聲，是那些不久就要走進我們生活的一切腳步的回聲。」

　　「要真是那樣，總有一天許許多多人會走進我們的生活。」西德尼·卡頓陰鬱地插了一句。

　　腳步聲不斷響著，匆匆趕路的腳步聲越來越快。這個角落反復迴響著沉重的腳步聲，有的好像就在窗下，有的好像在室內，或來，或去，或暫停，或完全停止；其實都遠在大街上，無一在能看得見的地方。

　　「這些腳步是註定要進入我們全體的生活呢，馬內特小姐，還是我們各人分擔一份呢？」

　　「我不知道，達奈先生；我跟你說過，這是愚蠢的幻想，但你自討苦吃。我沉浸于幻想時，我是一個人，而且我想像這些腳步，是要進入我的生活和我父親的生活的那些人的腳步。」

　　「我接受它們進入我的生活！」卡頓說道，「我不提任何問題，也不附加任何條件。有一大群逼近我們，馬內特小姐，我看見它們了！——憑這閃電。」他在一道明亮的閃電閃過之後補充了最後這句話，閃電照見他在窗戶上那懶洋洋的身影。

　　「我聽見它們的聲音了！」在一陣隆隆雷聲之後，他又補充一句。「它們來了，來勢迅猛，狂暴！」

　　他用以象徵的，是這嘩嘩地傾瀉的暴雨，這阻止了他講話，因為在暴雨中什麼聲音也聽不見。這場難忘的雷暴雨，一下起來就像瓢潑似的，沒有片刻間歇，直到半夜月亮升起之後，才打住。

　　聖保羅教堂的大鐘，在晴朗的空中敲響了一點，這時，洛裡先生，由穿著高筒靴，提著燈的傑裡護送，上路回克萊肯威爾。從蘇霍到克萊肯威爾之間的路上，有些背靜處，洛裡先生提防攔路打劫的強盜，總是讓他護送：不過，這差事平常早在兩小時前就完成了。

　　「這一夜，太可怕了！傑裡，」洛裡先生說道，「簡直能把死人折騰得從墳墓裡爬出來。」

　　「連我也沒見過，老爺——不過，也不希望發生這種事——竟折騰到這個份上。」傑裡答道。

　　「晚安，卡頓先生，」這位辦事人說道，「晚安，達奈先生。我們還會在一起見到這樣一個夜晚嗎？」

　　也許。也許還會看到一大群人像急流似的怒吼著向他們壓過來。

學達書庫(xuoda.com)