雙城記(36)_狄更斯

三六

　　這場戲收場之後，空氣的顫動變成了不小的風暴，接著那些珍貴的小鈴鐺一路響下樓去。不久，這群人只剩下一個人，他胳膊下夾著帽子，手上拿著鼻煙壺，慢慢經過一面面鏡子往外走。

　　「我要把你獻給魔鬼！」這個人走到最後一道門時停下來，轉身向著聖殿的方向說道。

　　說罷，他抖掉手指上的鼻煙，像抖掉腳上的灰^[19]一樣，然後，不聲不響地下樓。

　　此人約六十歲，衣著講究，態度高傲，一張臉像一副精緻的面具。臉色透明地蒼白；五官輪廓分明；臉上總是那副表情。鼻子長得漂亮，只是在兩個鼻孔上好像給輕輕捏住，有點癟。臉上出現的惟一的一點點變化，就表現在這兩個癟處，或捏痕。這兩處，有時持續改變顏色，偶爾可能由於微弱的搏動一張一縮，於是露出一臉奸詐和殘酷的凶相。只要留神察看，就可以發現，形成這副凶相還得力於那嘴形的線條，以及眼眶的線條，太平直，太細。然而，就這張臉造成的效果來說，那是一張漂亮而且引人注意的臉。

　　這張臉的主人下樓走進院子，登上他的馬車離去。在接待會上，跟他談話的人不多，他獨自站在一邊，閣下本來也可能按他那種方式對這個人更熱情一點。在這種情況下，他似乎更樂意看到老百姓在他的馬車前面東奔西逃，常常差點被撞倒。他的車夫好像向敵人衝鋒似的趕著馬車，車夫這樣不顧一切的魯莽，也未使他的主人的臉上或嘴上有任何要加以制止的表示。即使在這聾子城市，啞巴時代，有時也能聽到這些怨言：在沒有人行道的狹窄街道上驅車橫衝直撞，這種貴族的野蠻遺風，危及平民生命，也有人慘遭殘害。不過，關心這事，能認真加以考慮的人很少，而且，在這種事上，跟其他任何事一樣，總是讓倒霉的老百姓自己盡可能逃離苦難。

　　馬車，在一陣急驟的嘎吱聲和嘚嘚聲中，以如今很難理解的非人性的不顧一切的莽撞，在街上疾馳，猛拐，馬車前，一片女人的尖叫聲，男人則互相抓住，也抓住小孩，往一邊閃躲。馬車終於沖到一個水泉旁邊的拐彎處，有一個車輪令人討厭地顛了一下，接著許多聲音大叫起來，馬躍起前蹄，又抬起後腿。

　　要不是馬受驚，馬車本來可能不會停下；人們常聽說，馬車壓了人，照樣急馳而去，不管別人死活，為什麼不呢？但是，那個受驚的侍僕急忙下了車，因為有二十只手抓住馬籠頭。

　　「出了什麼事？」這位老爺鎮靜地瞧瞧車外，說道。

　　一個戴睡帽的高個子從馬腿當中抱起一包東西，放在水泉的臺上，撲倒在爛泥裡，俯在那包東西上像野獸似的嚎叫。

　　「請原諒，侯爵老爺！」一個穿得破破爛爛的恭順的人說道，「那是個小孩。」

　　「為什麼叫得那麼討厭？是他的小孩嗎？」

　　「對不起，侯爵老爺——很遺憾——是的。」

　　水泉離得遠一點；因為，在水泉那兒，街道較寬，有一塊十碼或十二碼見方的空地。當那個高個子突然從地上爬起來，奔向馬車時，侯爵老爺馬上把手放在他的劍柄上。

　　「壓死啦！」那個人不顧一切地狂叫道，兩手高舉在頭上，瞪著他。「死啦！」

　　人們圍攏來，瞧著侯爵老爺。瞧著他的許多眼睛，僅流露出警惕和急切的神情；看不出威脅和憤怒。大家也沒有吭一聲；在那個人尖叫之後，他們都沉默著，一直沉默著。剛才搭話的那個恭順的人的聲音，是那麼低聲下氣，恭順已極。侯爵老爺向他們掃了一眼，好像他們不過是出洞的老鼠。

　　他取出錢袋。

　　「你們這些人，」他說道，「照顧不了自己，也照顧不了你們的孩子，真讓我驚奇。你們總有人擋路，不是這個就是那個。我怎麼知道你們把我的馬傷得多重？喂！把這給他。」

　　他扔出一個金幣，讓侍僕去撿，於是，所有的頭都伸長了脖子，好讓所有的眼睛看見落下的金幣。那高個子發出最淒厲的喊聲，又叫道，「死啦！」

　　大家都紛紛讓路，只見另一個男人趕來攔住了他。這個可憐人一見到他就倒在他肩上，抽抽噎噎哭起來，一邊指著水泉，那兒有幾個女人彎下腰瞧著那一動不動的東西，在它周圍慢慢走動著。然而，她們像男人一樣沉默。

　　「我都知道，我都知道，」後來者說道，「要像個勇敢的男子漢，加斯帕德！這個可憐的小玩物這樣死了，倒比活著強些。一下子就死了，沒有痛苦。這孩子能這樣幸運地活過一小時嗎？」

　　「喂，你倒是個哲學家，」侯爵笑著說道，「你叫什麼名字？」

　　「我叫德法日。」

　　「幹什麼的？」

　　「侯爵老爺，賣酒的。」

　　「把錢撿起來，哲學家兼賣酒的，」侯爵說著，扔給他另一塊金幣，「隨便你拿去怎麼花。那幾匹馬呢？沒事吧？」

　　侯爵老爺不屑于再瞧一瞧人群，又往座位上一靠，擺出一副因為偶然打破了一件普通東西，賠了錢，而且賠得起的紳士派頭，正要驅車離開，這時，一塊金幣飛進馬車，落在車廂地板上丁當響，突然打擾了他輕鬆的心境。

　　「停住！」侯爵老爺說道，「勒住馬！這是誰扔的？」

　　他往剛才那個賣酒的德法日站的地方一看，只見那個可憐的父親趴在那兒，他旁邊站著一個黑黝黝的粗壯的女人，在編織。

　　「你們這些狗！」侯爵說道，但不急不躁，除了鼻子上那兩處而外，臉上毫無變化，「我倒非常願意從你們任何一個人身上開過去，把你們從世上消滅光。要是我知道是哪個流氓扔的，要是我知道那個匪徒離馬車很近，就要把他壓碎。」

　　他們的處境受到這樣的威脅，這樣一個人會怎樣合法地，非法地迫害他們，他們有多年慘痛的經驗，因此沒人吭一聲，或舉舉手，連眼睛也沒抬一下。在男人當中，沒有一個人敢。不過，站在那兒編織的那個女人堅定地抬起頭來，直視他的臉。注意這種事，不合他的身份；他只輕蔑地向她，向所有其他老鼠掃了一眼，又往座位上一靠，吩咐「開車！」

　　他的馬車載著他駛去，其他馬車緊接著飛馳而過；大臣，謀士，稅收承包人，醫生，律師，教士，大歌劇，喜劇，像一股明晃晃的水流似的整個化裝舞會，疾駛而過。那些老鼠都爬出洞來觀看，一直看幾個小時；軍警在他們和這一壯觀景象之間來來往往，形成一道屏障，他們溜到這屏障後面，透過這屏障窺看。那個父親早已抱起那包東西躲起來了，這時，在那包東西躺在水泉臺上時照應過它的女人，在看流水和滾滾而過的化裝舞會——這時，很顯眼地站在那裡編織的惟一的女人，仍然像命運之神那樣堅定地編織著。水泉的水在流，湍急的河在流，白天進入黑夜，城裡許許多多生命按照規律死亡，歲月不待人，老鼠們又在他們的洞裡緊緊擠在一起睡覺，化裝舞會到晚餐時燈火通明，萬事萬物都按各自的軌道運行。

學達書庫(xuoda.com)