三劍客(4)_大仲馬

四

　　可是這陌生人還沒明白他是在跟怎樣的一個強脾氣打交道；達德尼昂是個從來不討饒的硬漢子。所以這場打鬥又繼續了幾分鐘；到末了，達德尼昂精疲力竭，那柄劍給一棍子打斷了半截，他手一松，那半截也脫手飛了出去。接著又是一棍子過來，他的額頭掛了彩，往後跌倒在地，頓時血流滿面，差點兒昏厥過去。

　　鎮上的那些人，就是在這時候從四面八方趕到出事地點來的。客店老闆生怕事情張揚開去名聲不好聽，就叫幾個夥計相幫著，把受傷的人抬進廚房裡，給他包紮了一下。

　　再說那個紳士模樣的人，他又回到了窗口的那個老位子上，顯得很不耐煩地望著外面的人群。這麼些人聚集在那兒，好像使他感到十分氣惱似的。

　　「嗯，那個瘋子怎麼樣啦？」他聽見開門聲轉過臉去，見是客店老闆來向他請安，就發問說。

　　「閣下沒事吧？」

　　「對，平安無事，我親愛的老闆，可我想問您，咱們那位年輕人現在怎麼樣了？」

　　「他好多了，」老闆說，「剛才他真的暈過去了。」

　　「是嗎？」

　　「可他在暈過去以前，還使足全身氣力喊您，一邊喊一邊還向您挑釁。」

　　「這傢伙簡直是魔鬼的化身！」陌生人大聲說。

　　「喔！不，閣下，他可不是魔鬼，」客店老闆做了個輕蔑的鬼臉說，「他暈過去的當口，我們把他裡裡外外搜了一下，他那包袱裡就只有件襯衫，錢袋裡也只有十一個埃居，可就這樣，他在剛暈過去的那會兒，還說什麼要是這種事出在巴黎，您馬上就得後悔，在這兒呢，您早晚也得後悔。」

　　「這麼說來，」陌生人冷冷地說，「他倒是個喬裝改扮的親王咯。」

　　「我跟您那麼說，我的老爺，」客店老闆馬上說，「是想讓您提防著點兒。」

　　「他在那麼怒氣衝衝的時候，沒有提到什麼人的名字嗎？」

　　「有哇，他拍拍口袋，說什麼：『咱們等著瞧，看德·特雷維爾先生知道有人侮辱他保護的人以後，會怎麼樣吧。』」

　　「德·特雷維爾先生？」陌生人的神情變得專注起來，「他拍著口袋說了德·特雷維爾先生的名字？……喂，我親愛的老闆，這個年輕人昏厥過去的那陣子，我敢肯定，您是不會不去瞧上一眼他的口袋的。裡面有什麼東西？」

　　「一封信，寫給火槍營統領德·特雷維爾先生的。」

　　「此話當真！」

　　「決不敢有半句謊言，閣下。」

　　客店老闆並沒生就一雙善於察言觀色的眼睛，他沒能看出陌生人聽了他的話以後，臉部表情有什麼變化。陌生人離開他方才一直用胳膊肘支在上面的窗臺，皺起眉頭，像是感到有些不安似的。

　　「見鬼！」他暗自嘀咕說，「特雷維爾派了這麼個加斯科尼人來對付我？還是個毛頭小夥子嘛！不過，刺中一劍總歸是刺中一劍，跟刺劍人有多大年紀並不相干；何況，一般人對個孩子不容易有什麼戒心。有時候一丁點兒的小麻煩，也會誤了大事的。」

　　說著，他陷入了沉思，好幾分鐘過後才開口說道：

　　「喂，老闆，您來給我把這個瘋子趕走怎麼樣？說實話，我不能殺了他，可是，」他帶著一種冷冰冰的威脅的表情接著說，「可是他礙我的事。他在哪兒？」

　　「在樓上我老婆的房間裡，我們剛才在那兒給他包紮來著。」

　　「他的衣服和包袱都在他身邊？沒給他脫下緊身短上衣？」

　　「哪能呢？這些東西都在樓下的廚房裡。不過，既然他礙您的事，那麼這個小瘋子……」

　　「不用多說了。他讓您這客店丟盡了臉，這窩囊氣，愛惜名譽的人沒法受得了。請您這就上樓去，把我的賬結清，再通知一下我的隨從。」

　　「怎麼！先生這就要走？」

　　「既然我剛才吩咐您備馬，您還有什麼不明白的。您不想照辦嗎？」

　　「在下不敢，閣下想必也瞧見了，您的馬就在門廊下面，鞍轡都備好了，隨時可以出發。」

　　「很好，那就照我說的去做吧。」

　　「嘿嘿！」客店老闆暗自說，「敢情他是怕那個小夥子呀！」

　　可是，陌生人一道頗有威勢的目光，嚇得他不敢再亂想了。他恭恭敬敬地鞠了一躬，退了出去。

　　「不能讓米萊迪被這小子看見，」陌生人繼續自言自語地說道，「她已經來遲了，不能讓她再耽擱工夫。看樣子，我還是騎馬趕上去迎她……要能知道這封寫給特雷維爾的信裡面說些什麼就好了！」

　　他一邊嘴裡嘟噥著，一邊朝廚房走去。

學達書庫(xuoda.com)