三劍客(5)_大仲馬

五

　　這會兒，客店老闆上得樓來，走進老婆的房間，看見達德尼昂已經完全清醒了；老闆心裡認定，就是這個小夥子把他店裡的那個陌生人給趕跑的。於是，他告訴這小夥子，他這麼跟一位大爵爺——因為在老闆看來，那陌生人准是個大爵爺——尋釁鬧事，巡騎十有八九不會放他過門的，他勸小夥子別管身子虛弱不虛弱，快點起身趕路。達德尼昂這時還暈暈乎乎的，身上沒穿緊身短上衣，頭上裹著包布，就那麼起身下床，由老闆在後面推著走下樓來；可是走到廚房裡，他第一眼就望見了那個奚落他的人，那人這會兒正在一輛馬車的車門跟前安安靜靜地跟人說話，那是一輛華麗的四輪馬車，車轅上套著兩匹諾曼底駿馬。

　　他面對的是個二十一二歲的女人，她正從車門裡伸出頭來跟他說話。我們已經說過達德尼昂打量起一張臉來有多麼迅速；所以這會兒，他一眼就看出這個女人很年輕，長得很美。而且，這種美對於一個像達德尼昂這樣一直生活在南方的人來說，全然是陌生的，所以也就給他留下了一個更為強烈的印象。她的臉色異常白皙，金色的鬈髮一直垂到肩上，藍色的大眼睛猶如盈盈秋水，玫瑰色的嘴唇，一雙手晶瑩潔白。她正神情激動地跟那陌生人說著話。

　　「這麼說，主教大人命令我……」她說。

　　「即刻趕回英國，一旦公爵離開倫敦，就馬上通知他。」

　　「給我的其他指令呢？」美貌的女客問。

　　「都裝在這只匣子裡，您到了海峽那邊才能打開。」

　　「很好；那麼您呢，您幹什麼？」

　　「我回巴黎去。」

　　「不教訓教訓這個渾小子啦？」她問。

　　陌生人正要回答，可是，就在他張嘴的那一刹那，達德尼昂一下子沖到了門口。剛才的話他全聽到了。

　　「那渾小子這就要來教訓教訓別人哩，」他大聲嚷道，「只希望他要教訓的那個傢伙，這回可別像上回那樣見他就逃了。」

　　「見他就逃？」陌生人蹙起眉頭說。

　　「對。可當著一個女人的面，我看您就不敢溜了。」

　　「記住，」米萊迪看見那紳士模樣的人把手搭在劍柄上，就大聲地說，「記住，我們稍有耽擱就會誤大事的。」

　　「您說得有理，」那紳士模樣的人說，「那您就管您自己先走吧，我也就走。」

　　說完，他一邊向米萊迪點頭告別，一邊縱身上馬，而趁這當口，那輛四輪馬車的車夫已經朝轅馬狠狠地甩了兩鞭子。於是，馬車和單騎分別朝大街的兩個相反的方向疾駛而去。

　　「嗨！您的房錢！」客店老闆大聲嚷道，瞧見這位客人居然沒把賬結清就逃之夭夭，他先前的滿懷敬意，頓時化作了一臉鄙夷不屑的神情。

　　「把錢給他，笨蛋，」那人一邊策馬飛奔，一邊對隨從喊道，那個隨從朝客店老闆的腳邊扔了兩三枚銀幣，也拍馬跟在主人後面疾駛而去。

　　「嘿！膽小鬼，嘿！孱頭！嘿！假斯文的孬種！」達德尼昂也緊跟在那隨從後面策馬飛奔。

　　可是這受了傷的人實在太虛弱，畢竟還經受不住這樣劇烈的顛簸。他縱馬奔出還不到十步，耳朵就嗡地一下響了起來，猛地一陣頭暈，眼前一陣發黑，當街從馬上栽了下來，嘴裡卻兀自還在喊道：

　　「孬種！孬種！孬種！」

　　「一點不錯，是孬種，」客店老闆一邊咕噥著說，一邊朝達德尼昂身旁走來，他想靠這麼討好來跟可憐的小夥子言歸於好，就像寓言中的鷺鷥對蝸牛的做法一樣^[14]。

　　「對，真是個孬種，」達德尼昂喃喃地說，「可是她，真美！」

　　「哪個她？」客店老闆問。

　　「米萊迪，」達德尼昂結結巴巴地說。

　　說完，他又一次昏厥了過去。

　　「反正一樣，」客店老闆對自己說，「跑了兩個，可是這位還留著，我拿准他至少得再住上好些日子。這一來，就照樣有十一個埃居好賺。」

　　我們知道，達德尼昂的錢袋裡剩下的埃居，恰好就是這個數。

　　客店老闆心想，這小夥子總還得養上十一天傷，一天一個埃居也就逃不了；可他這是一廂情願地在打如意算盤。第二天清早五點鐘，達德尼昂就起床摸下樓來，到廚房要了點葡萄酒、香油和迷迭香，另外還要了些別的配料，但到底是哪些東西，我們已經不得而知，然後，他拿著母親給的那張方子，配製好一種藥膏，在身上的好幾處傷口都抹了一遍，又自己動手換了繃帶，壓根兒沒要醫生來沾邊。想必是由於波希米亞人的藥膏確有奇效，再不就是由於沒有醫生的干預，達德尼昂當天晚上就能站得穩穩當當的，到下一天就差不多完全康復了。

學達書庫(xuoda.com)