三劍客(95)_大仲馬

九五

　　阿拉密斯的眼睛裡不由得閃出光來。

　　「哎！」他掩飾住自己的激動，裝得若無其事地說，「請別說這類事了；我，如今居然會想這類事，會有失戀的苦惱？vanitas vanitatum^[23]！照您這麼說，我是在神魂顛倒囉，那麼請問是為了誰？為了個輕佻的花邊女工，為了個年輕的女用人？呸！這種女人，我在哪個駐地都能搭上。」

　　「對不起，親愛的阿拉密斯，不過我的意思是您的眼光要高得多。」

　　「高得多？我是什麼人，敢這麼不自量力？我不過是個可憐的火槍手罷了，又窮又沒有名氣，我痛恨一切束縛人的枷鎖，我在這世界上總覺得格格不入！」

　　「阿拉密斯，阿拉密斯！」達德尼昂用一種懷疑的神情望著朋友說。

　　「人生如塵土，我回到了塵土中間。生活中充滿屈辱和痛苦，」阿拉密斯神情黯然地往下說，「所有那些將生活跟幸福維繫在一起的線索，一根根的都在人的手裡斷掉了，尤其是那些燦爛的金線。呵，我親愛的達德尼昂！」說到這兒，阿拉密斯的語氣中有了些苦澀的意味，「相信我的話吧，當您也受了傷以後，別把您的傷口讓別人看見。沉默，是這苦難的人生中的最後的一絲歡悅；您得提防著別讓任何人覺察到您的痛苦，要不然那些好奇的人會像蒼蠅吮吸受了傷的黃鹿的血那樣吮吸我們的眼淚的。」

　　「唉，親愛的阿拉密斯，」達德尼昂也深深地歎了口氣說，「您這就像是在說我的事哪。」

　　「怎麼說？」

　　「是啊，有個我喜歡、我心愛的女人，剛被人家從我身邊劫走了。我如今不知道她在哪裡，不知道他們把她帶到了哪裡；她也許給關進了牢獄，也許已經死了。」

　　「可是您至少還能安慰自己說，並不是她情願離開您的；您沒有她的消息，是因為她沒法跟您取得聯繫，可是……」

　　「可是什麼？」

　　「沒什麼，」阿拉密斯說，「沒什麼。」

　　「這麼說，您是決定要離開這塵世了；這個決心已經下定，再也不會改變了？」

　　「決不改變。今天您還是我的朋友，明天您對我來說就不過是個幽靈，或者說，您將不復存在了。至於這個世界，那只不過是座墳墓而已。」

　　「唷！聽您這麼一說，可真叫人寒心。」

　　「有什麼法子呢！我的使命在召喚我，它奪去了我的生命。」

　　達德尼昂笑了笑，沒有做聲。阿拉密斯繼續說道：

　　「不過，既然我這會兒還流連在這片塵土上，我想聽您說說您，說說朋友們的事情。」

　　「我本來倒挺想跟您說說您的事兒的，」達德尼昂說，「可是我現在見您對一切都已經變得那麼冷漠；愛情，您不屑一顧；朋友都是些幽靈，世界就是座墳墓。」

　　「唉！您自己早晚也會這麼想的，」阿拉密斯歎著氣說。

　　「那咱們就別談這些事了，」達德尼昂說，「這封信也乾脆燒了吧，那裡面無非是告訴您，哪個織花邊的俏妞兒或是年輕的女用人又對您變心了。」

　　「什麼信？」阿拉密斯急切地嚷道。

　　「這封信是您離開以後送到您府上的，看門人托我帶給您。」

　　「是誰寄來的？」

　　「喔！不是眼淚汪汪的女用人，就是傷心欲絕的妞兒唄；也許是德·謝芙勒茲夫人的貼身女僕吧，她身不由己，只得跟著女主人回都爾去了，這娘們還真夠愛俏的，信紙上都灑過香水，信封上還蓋著個公爵夫人的紋徽哩。」

　　「您說什麼？」

　　「糟糕，我大概把信給丟了！」達德尼昂故意一邊裝著在找信，一邊這麼說，「還好，反正這世界是墳墓，男人是幽靈，女人當然也就是幽靈，再說對愛情您已經不屑一顧了！」

　　「呵！達德尼昂，達德尼昂！」阿拉密斯大聲說道，「我可要死在你手裡了！」

　　「喔，總算找到了！」達德尼昂說。

　　阿拉密斯跳起來抓過那封信就看，那副迫不及待的模樣，就像是要把信吞下去似的；看著看著，他的臉變得容光煥發了。

　　「看起來這位女用人還有一手好文筆，」咱們的信使漫不經心地說道。

　　「謝謝，達德尼昂！」阿拉密斯嚷道，他高興得都要發瘋了，「她回都爾是身不由己的；她對我沒有變心，她仍然是愛我的。來呀，夥計，讓我來擁抱您一下；我太幸福了，我興奮得都要透不過氣來了！」

　　兩個朋友繞著可敬的聖克裡索斯托文集跳起舞來，那篇論文的羊皮紙卷滾得滿地都是，兩人毫不心疼地在上面亂踩亂踏。

　　正在這時，巴贊端著一盆瓠子和一盆煎蛋捲進屋來了。

　　「出去，你這倒霉蛋！」阿拉密斯一邊嚷道，一邊摘下平頂圓帽朝他臉上摔去，「你打哪兒來還回哪兒去，把這些討厭的蔬菜和不中吃的東西都帶回去！叫他們來一盤烤野兔肉，一盤肥閹雞，一盤大蒜烤羊腿，再來四瓶勃艮第陳葡萄酒。」

　　巴贊望著主人發呆，不明白事情怎麼會突然變得這樣，手裡的那盆炒雞蛋滑到了瓠子上，瓠子又滑到了地板上。

　　「這會兒是把您自己奉獻給天主的時候了，」達德尼昂說，「要是您非得向他表示一下禮貌不可的話：Noninutile desiderium in oblatione^[24]。」

　　「讓您的拉丁文見鬼去吧！親愛的達德尼昂，來吧，咱們好好地喝，喝個痛快，您再把你們的事兒好好講給我聽聽。」

學達書庫(xuoda.com)